1
00:00:01,044 --> 00:00:02,480
[clic del proiettore]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:02,611 --> 00:00:05,657
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,493
[ciarlatano]

6
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[clic, ronzio]

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
[gatto miagolio]

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,205
[Kurt Vonnegut]
Ascolta.

9
00:00:31,335 --> 00:00:34,382
♪

10
00:00:35,992 --> 00:00:38,038
[esplosioni, spari rapidi]

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
[spruzzi d'acqua]

12
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
[vento che soffia]

13
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
[cinguettio]

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,357
♪

15
00:00:53,488 --> 00:00:55,577
[uomo]
Kurt Vonnegut una volta mi disse...

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,711
non capiamo
la prima cosa riguardo al tempo.

17
00:01:01,496 --> 00:01:03,715
Prima che accadesse Dresda,

18
00:01:04,586 --> 00:01:06,936
ha detto che stava entrando
la foresta,

19
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
appoggiare la testa contro
il tronco di un albero,

20
00:01:10,983 --> 00:01:12,681
e ha visto tutto
è successo.

21
00:01:12,811 --> 00:01:14,335
[sibilo]

22
00:01:14,465 --> 00:01:17,425
♪

23
00:01:17,555 --> 00:01:19,775
[cuore che batte]

24
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
[cinguettio]

25
00:01:36,052 --> 00:01:39,186
[uomo] Ha visto davvero tutto
prima che accadesse.

26
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
E non stava scherzando, e lui
non stava parlando metaforicamente.

27
00:01:44,321 --> 00:01:48,282
Ecco come ha vissuto...
la sua vita.

28
00:01:49,848 --> 00:01:52,895
♪

29
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
[Charlie Gibson]
Kurt Vonnegut,

30
00:01:56,638 --> 00:01:59,031
l'autore divenuto oracolo
per la generazione del baby boom,

31
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
è morto.

32
00:02:00,859 --> 00:02:03,601
Alla fine si è trattato di un trauma cranico
che ha ucciso Kurt Vonnegut.

33
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Aveva 84 anni.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,997
[cliccando]

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
[statico]

36
00:02:12,088 --> 00:02:15,396
E ora, nel 1970 con
televisione elettronica,

37
00:02:15,526 --> 00:02:16,484
il nostro ultimo articolo stasera...

38
00:02:16,614 --> 00:02:17,615
[cliccando]

39
00:02:17,746 --> 00:02:20,531
♪

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,620
[uomo]
...è un'intervista con
molto divertente

41
00:02:22,751 --> 00:02:23,969
e molto notevole
scrittore.

42
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
Kurt Vonnegut.

43
00:02:26,798 --> 00:02:29,801
[uomo] Non riesco a pensare a nessuno
altro autore americano

44
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
anche se ha la metà degli anni di Vonnegut,

45
00:02:31,847 --> 00:02:33,936
che ha tutti i suoi libri
in stampa.

46
00:02:34,197 --> 00:02:35,720
[Morley più sicuro]
I giovani fanno accaparrarsi i suoi libri

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,505
con la stessa rapidità con cui vengono riemessi.

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,029
All'improvviso è una stella,
un luminare,

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,857
un guru per i giovani.

50
00:02:41,987 --> 00:02:43,772
♪ Oggi è giunto il momento

51
00:02:43,902 --> 00:02:45,687
[uomo] Uno dei pre-imminenti
romanzieri,

52
00:02:45,817 --> 00:02:48,124
e direi che
filosofi del nostro tempo,

53
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
Kurt Vonnegut.

54
00:02:49,691 --> 00:02:51,388
Lo sai davvero?
le risposte a tutto?

55
00:02:51,519 --> 00:02:53,608
Non sono rimasto perplesso
molto spesso.

56
00:02:53,738 --> 00:02:55,044
Cosa vorresti sapere?

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,698
-Beh, io... io...
-[il pubblico ride]

58
00:02:57,829 --> 00:02:59,527
[Kurt Vonnegut] Ora,
di cosa parla il mio libro?

59
00:03:00,571 --> 00:03:03,400
Ho scritto ancora e ancora
sulla gente comune

60
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
che hanno provato a comportarsi bene
decentemente

61
00:03:05,750 --> 00:03:08,057
in una società indecente.

62
00:03:08,188 --> 00:03:11,321
Vonnegut è stato il massimo
profonda influenza nella mia vita.

63
00:03:11,452 --> 00:03:12,757
Penso che lo sia
la persona più divertente del mondo.

64
00:03:12,888 --> 00:03:14,890
Sapete, ecco perché George Bush
odia gli arabi

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
-hanno inventato l'algebra.
-[risate]

66
00:03:17,849 --> 00:03:19,503
[ridendo]

67
00:03:19,634 --> 00:03:21,113
[Morley più sicuro]
Cosa pensi che sia?
questo ti rende

68
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
così altamente rispettato
dai giovani?

69
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
Sono dannatamente divertente.

70
00:03:24,508 --> 00:03:26,075
Lo sai, lo sono davvero
nei libri.

71
00:03:26,206 --> 00:03:27,163
Credo di si.

72
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
È entrambi incredibilmente divertente

73
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
e anche oscuro e meditabondo
allo stesso tempo.

74
00:03:31,123 --> 00:03:34,910
I miei libri sono barzellette,
mosaici di battute,

75
00:03:35,040 --> 00:03:37,347
su questioni serie,
sulla morte, sulla malattia,

76
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
sulla guerra e
quel genere di cose.

77
00:03:39,784 --> 00:03:42,178
Ha reso la letteratura divertente.
è stato enorme.

78
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
♪ Adesso è giunto il momento

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
♪ Tempo

80
00:03:45,747 --> 00:03:48,445
♪ Non c'è posto dove scappare

81
00:03:48,576 --> 00:03:51,013
Verrà letto per capire
il 20esimo secolo

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,710
il modo in cui devi leggere
Mark Twain

83
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
per capire
il 19esimo secolo.

84
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
[uomo] Vonnegut era prigioniero
della guerra in Germania

85
00:03:57,193 --> 00:03:58,760
e si sta preparando a farlo
scrivere un libro a riguardo.

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,283
Ora l'ha fatto.

87
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
[donna] di Kurt Vonnegut
Macello-Cinque

88
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
è stato un successo immediato;

89
00:04:04,069 --> 00:04:06,246
un romanzo contro la guerra che era
bruciante, satirico,

90
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
strano e oscuramente divertente.

91
00:04:08,552 --> 00:04:10,467
[uomo] Il protagonista di
Macello-Cinque

92
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
Billy Pellegrino,
rimbalza in giro

93
00:04:12,948 --> 00:04:14,819
di tanto in tanto
nella sua vita.

94
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
[Kurt Vonnegut]
"Ascolta...

95
00:04:16,473 --> 00:04:20,608
"Billy Pilgrim è arrivato
sbloccato nel tempo.

96
00:04:20,738 --> 00:04:23,219
"Billy è andato a dormire
un vedovo senile

97
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
"e si svegliò
il giorno del suo matrimonio.

98
00:04:25,177 --> 00:04:27,571
"E' passato attraverso
una porta nel 1955

99
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
"e ne esce un altro
nel 1941.

100
00:04:29,965 --> 00:04:31,575
"È tornato indietro
quella porta

101
00:04:31,706 --> 00:04:33,838
"per ritrovarsi nel 1963.

102
00:04:33,969 --> 00:04:37,581
"Ha visto la sua nascita e
la sua morte molte volte, dice,

103
00:04:37,712 --> 00:04:41,281
"e fa visite casuali a
tutti gli eventi nel mezzo,

104
00:04:41,411 --> 00:04:43,500
e i viaggi no
necessariamente divertente."

105
00:04:43,979 --> 00:04:47,069
[uomo] Sbloccato nel tempo lo è
Lo stato di Billy Pilgrim

106
00:04:47,199 --> 00:04:49,071
nel romanzo
Macello-Cinque.

107
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
Ma è anche
Lo stato di Kurt Vonnegut

108
00:04:51,682 --> 00:04:53,118
come lo scrittore.

109
00:04:53,249 --> 00:04:57,949
Direi che tu ed io stiamo per farlo
ugualmente sbloccato nel tempo.

110
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
♪ Tempo

111
00:04:59,908 --> 00:05:03,128
♪

112
00:05:03,259 --> 00:05:04,216
♪ Tempo

113
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
♪

114
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
[dialogo indistinto]

115
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
[sospira]

116
00:05:22,104 --> 00:05:24,193
Riesci a credere che lo siamo davvero
lo rifarai?

117
00:05:26,064 --> 00:05:29,111
Cos'è questo, il quarto,
quinta volta?

118
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
[uomo]
Penso che il quinto.

119
00:05:31,026 --> 00:05:34,290
Conosco il primo colloquio
era nel 2014.

120
00:05:34,725 --> 00:05:38,338
Poi, circa un anno dopo, lo fu
l'intervista con la maglietta a righe.

121
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
È quello in cui piango.

122
00:05:40,949 --> 00:05:42,124
[ridacchia]

123
00:05:42,777 --> 00:05:45,257
Poi c'era, cosa,
l'intervista in sala di montaggio?

124
00:05:45,823 --> 00:05:48,696
Poi la maglietta azzurra,
Penso che fosse il 2017.

125
00:05:49,087 --> 00:05:51,481
Ogni volta pensavo che lo fosse
sarà l'ultima volta.

126
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
Non volevo nemmeno esserci
questo film in primis.

127
00:05:54,919 --> 00:05:59,184
Sarebbe stato un convenzionale
documentario d'autore

128
00:05:59,620 --> 00:06:01,404
con interviste a Kurt,

129
00:06:01,970 --> 00:06:03,537
la sua famiglia,

130
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
sai, biografi
e studiosi,

131
00:06:06,453 --> 00:06:07,628
ma non io.

132
00:06:09,064 --> 00:06:11,458
Non mi piacciono nemmeno i documentari
dove il regista

133
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
deve mettersi
nel film.

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,112
Voglio dire, a chi importa?

135
00:06:15,375 --> 00:06:19,335
Ma quando prendi quasi
40 anni per fare un film,

136
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
devi qualcosa
una spiegazione.

137
00:06:23,687 --> 00:06:25,254
Divulgazione completa.

138
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
Avevo 23 anni quando
Per prima cosa mi sono avvicinato a lui

139
00:06:29,258 --> 00:06:30,607
riguardo alla realizzazione di questo film.

140
00:06:31,086 --> 00:06:34,176
E ricordo che lo era
sto per compiere 60 anni,

141
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
e mi riferirei a lui come
il vecchio.

142
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
E un paio di mesi fa,

143
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Ho compiuto 60 anni.

144
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
Quanto è incasinato?

145
00:06:50,235 --> 00:06:53,108
Tutto è iniziato per me a
nello stesso periodo in cui è iniziato

146
00:06:53,238 --> 00:06:54,936
quasi tutti i lettori di Vonnegut
ho incontrato,

147
00:06:55,066 --> 00:06:56,241
che è al liceo.

148
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
Nel mio caso,
Scuola superiore di Sunny Hills,

149
00:06:58,983 --> 00:07:00,376
Fullerton, California.

150
00:07:02,857 --> 00:07:05,207
[Kurt Vonnegut]
Quanti di voi
ho avuto l'insegnante

151
00:07:05,337 --> 00:07:07,035
a qualsiasi livello della tua istruzione

152
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
che ti ha fatto emozionare di più
essere vivo,

153
00:07:09,516 --> 00:07:10,995
più orgoglioso di essere vivo,

154
00:07:11,126 --> 00:07:13,911
di quanto avevi creduto in precedenza
possibile?

155
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Alzi le mani, per favore.

156
00:07:16,218 --> 00:07:19,482
C'è una porta dietro la quale
la mia vita cambierebbe in un certo senso

157
00:07:19,613 --> 00:07:21,136
quando avevo 16 anni.

158
00:07:21,789 --> 00:07:24,835
♪

159
00:07:26,097 --> 00:07:28,491
[Kurt Vonnegut]
Per favore, dica il nome di
quell'insegnante

160
00:07:28,622 --> 00:07:31,146
a qualcuno seduto
accanto a te, per favore.

161
00:07:32,190 --> 00:07:34,845
[Bob Weide] Valerie Stevenson
era il nome dell'insegnante

162
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
che per primo mi condusse a Vonnegut.

163
00:07:37,282 --> 00:07:40,721
Ho assegnato un libro a
gli studenti a leggere, um,

164
00:07:40,851 --> 00:07:43,245
La Colazione Dei Campioni
di Kurt Vonnegut.

165
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Questa è la copia vera e propria
che ho letto.

166
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
Guardando indietro ora come educatore
di molti anni,

167
00:07:50,078 --> 00:07:53,821
Sono solo un po' inorridito
che l'ho fatto.

168
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
È un libro piuttosto tagliente,

169
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
e iconoclasta.

170
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
"Per dare un'idea
la maturità

171
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
"delle mie illustrazioni per
questo libro,

172
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
ecco la mia foto di
uno stronzo:"

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,225
Autorità interrogativa...

174
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
"...insegnanti dei bambini in
gli Stati Uniti d'America

175
00:08:09,793 --> 00:08:12,100
"scriveva questa data sulle lavagne
ancora e ancora,

176
00:08:12,230 --> 00:08:13,797
"e ho chiesto ai bambini di...

177
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
[Kurt Vonnegut]
"...memorizzalo con
orgoglio e gioia:

178
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
"1492!

179
00:08:18,933 --> 00:08:21,370
"Gli insegnanti lo hanno detto ai bambini
che questo era quando

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,981
"il loro continente è stato scoperto
dagli esseri umani.

181
00:08:24,112 --> 00:08:26,984
"In realtà,
milioni di esseri umani
vivevano già

182
00:08:27,115 --> 00:08:31,293
"vite piene e fantasiose
sul continente nel 1492.

183
00:08:31,423 --> 00:08:33,687
"Quello era semplicemente l'anno
in cui i pirati del mare

184
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
cominciò a imbrogliare e derubare
e ucciderli."

185
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
Quale ragazzo delle superiori non lo farà
divoralo e dì:

186
00:08:39,823 --> 00:08:41,869
"Ho trovato il mio autore"?

187
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
Niente è stato più lo stesso dopo.

188
00:08:44,088 --> 00:08:46,700
♪

189
00:08:46,830 --> 00:08:49,050
Sono appena diventato
un po' ossessionato.

190
00:08:49,877 --> 00:08:53,141
Sono così connesso a
le sue filosofie,

191
00:08:53,271 --> 00:08:56,666
e questi problemi seri sono
gestito in questo modo comico.

192
00:08:57,014 --> 00:08:59,974
Era lui il ragazzo
che mi ha fatto riflettere

193
00:09:00,104 --> 00:09:02,063
lui pensa quello che penso io
sul mondo.

194
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
È entrato all'inizio del
il suo ultimo anno

195
00:09:04,587 --> 00:09:07,329
e gli propose di insegnare
un corso a Vonnegut,

196
00:09:07,459 --> 00:09:10,114
e non sembrava pensarlo
era una cosa insolita.

197
00:09:10,245 --> 00:09:13,291
[ridacchia] Era ma
ha impostato il suo corso

198
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
molto sul serio,
Professor Weide,

199
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
[Bob Weide]
Probabilmente avevo una dozzina di studenti
nella classe,

200
00:09:18,558 --> 00:09:20,690
e li ho valutati tutti
e ha dato incarichi,

201
00:09:20,821 --> 00:09:22,300
e tutti leggiamo i suoi libri.

202
00:09:22,431 --> 00:09:24,346
È stato come avere una serata molto bella
Club di lettura Vonnegut.

203
00:09:25,086 --> 00:09:27,305
Ma, ehm, lo era
l'inizio di esso.

204
00:09:27,436 --> 00:09:30,482
♪

205
00:09:38,273 --> 00:09:39,535
[Kurt Vonnegut]
"Se trovi la tua vita

206
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
"aggrovigliato con
la vita di qualcun altro

207
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
"per ragioni non molto logiche,
scrive Bokonon,

208
00:09:44,322 --> 00:09:47,761
"quella persona potrebbe esserlo
un membro dei tuoi karass."

209
00:09:48,936 --> 00:09:50,372
Ok, ecco il primo.

210
00:09:50,502 --> 00:09:52,374
Questo è quello che mi ha preso
in tutti questi guai.

211
00:09:52,853 --> 00:09:55,072
"29 giugno 1982.

212
00:09:55,203 --> 00:09:56,204
"Caro signor Vonnegut,

213
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
"All'inizio di quest'anno,
Ho prodotto

214
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
il documentario sopra citato
per la PBS.

215
00:10:00,425 --> 00:10:02,776
"I Fratelli Marx ora ce l'hanno
il loro documentario definitivo.

216
00:10:03,167 --> 00:10:05,517
"Che ne dici di permettere
Kurt Vonnegut, Jr.,
avere il suo?

217
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
"Se il documentario avesse il tuo
autorizzazione,

218
00:10:07,737 --> 00:10:10,914
Ne sono fiducioso
Potrei organizzare
finanziamento immediato."

219
00:10:11,523 --> 00:10:13,525
ti ricordo,
Ho scritto quella lettera nel 1982.

220
00:10:14,439 --> 00:10:18,139
Quindi gli ho scritto questa lettera,
e i giorni diventarono settimane,

221
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
e non ho ricevuto risposta
e ho pensato,

222
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
beh, va bene, questo è tutto
Ci ho provato.

223
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
E poi arrivò il giorno
e c'era una lettera

224
00:10:26,974 --> 00:10:29,063
con quella calligrafia familiare
su quello che vedi dentro

225
00:10:29,193 --> 00:10:30,542
La Colazione Dei Campioni.

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
ho pensato,
"Porca miseria!"

227
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
[balbetta]
"È lui!"

228
00:10:35,025 --> 00:10:36,026
Pronto?

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
"Caro Robert Weide,

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,989
"Sono stato fuori città
per gran parte di quest'estate,

231
00:10:42,119 --> 00:10:44,469
"e così leggi la tua amichevole
lettera di un mese fa

232
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
"solo stamattina.

233
00:10:45,906 --> 00:10:47,211
"A quanto pare è proprio così

234
00:10:47,342 --> 00:10:49,344
"So già qualcosa
del tuo lavoro.

235
00:10:49,474 --> 00:10:52,608
"Ho visto
il tributo ai fratelli Marx
e mi è piaciuto molto.

236
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
"Chi non lo farebbe?

237
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
"Sono onorato del vostro interesse
nel mio lavoro,

238
00:10:56,481 --> 00:10:58,614
"e ti parlerò un po',
se vuoi,

239
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
"di fare una specie di film
basato su di esso.

240
00:11:01,704 --> 00:11:04,185
"Ma sicuramente non c'è niente di eccezionale
filmato per iniziare.

241
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
"Tutto ciò che è buono
del mio

242
00:11:06,404 --> 00:11:09,320
"è su una pagina stampata,
non film.

243
00:11:09,451 --> 00:11:12,889
"Forse hai qualche idea
su cosa fare al riguardo.

244
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
"Io no.

245
00:11:14,369 --> 00:11:16,850
"Comunque, chiamami
se vuoi.

246
00:11:16,980 --> 00:11:19,156
Saluti...
Kurt Vonnegut."

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,555
[Bob Weide]
Oh, immagino che...

248
00:11:26,686 --> 00:11:27,730
[uomo]
Non ha un'etichetta su di esso.

249
00:11:27,861 --> 00:11:28,905
[Bob Weide]
Non ha un'etichetta?

250
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
Dov'è... Oh.
Quindi questo è il '94.

251
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
-Novantaquattro. Giusto.
-Questa è la roba successiva.

252
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
Questo è di più
roba recente, '94.

253
00:11:34,476 --> 00:11:36,086
Vogliamo le cose vecchie.

254
00:11:36,217 --> 00:11:37,261
-Ottantotto. Questo è tutto.
-Va bene. Andremo con questo.

255
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
Dovrebbe essere così.
Sì, questo è tutto.

256
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
[ronzio]

257
00:11:43,050 --> 00:11:44,486
[ticchettio della tastiera]

258
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
[uomo]
Eccoci qui.

259
00:11:46,314 --> 00:11:47,489
[uomo]
Lascialo perdere.

260
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
Quindi stiamo bene
da lì, Bob.

261
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
[Bob Weide]
Questa è la primissima roba
abbiamo sparato

262
00:11:52,102 --> 00:11:55,192
il primo giorno
nel... 1988.

263
00:11:56,803 --> 00:11:57,891
C'è Kurt.

264
00:11:59,283 --> 00:12:00,763
[dialogo indistinto]

265
00:12:00,894 --> 00:12:02,983
Eccolo lì, ridendo e
sorridendo e chiacchierando.

266
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Come se fosse ancora qui.

267
00:12:04,941 --> 00:12:07,204
-[ridendo]
-Ci eravamo messi insieme

268
00:12:07,335 --> 00:12:10,642
parecchie volte, ehm,
da quella lettera iniziale.

269
00:12:18,738 --> 00:12:21,436
[Bob Weide]
Ma quel giorno continuava a sedersi
il treno di fronte a lui

270
00:12:21,566 --> 00:12:22,829
con la macchina fotografica accanto a me,

271
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
finalmente colpiscimi...

272
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
mio Dio, questo film lo è
succederà davvero.

273
00:12:28,530 --> 00:12:29,618
-Andiamo?
-[Bob Weide] Sì.

274
00:12:29,749 --> 00:12:31,838
Sì. I miei libri parlano
solitudine,

275
00:12:31,968 --> 00:12:34,231
e sulle persone guidate
fuori dal Giardino dell'Eden

276
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
in un modo o nell'altro.

277
00:12:36,059 --> 00:12:38,279
Il mondo è pieno di
anziani soli

278
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
e quando arrivano i guai,

279
00:12:40,020 --> 00:12:42,196
chiamano la polizia
o vigili del fuoco.

280
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
[ride]

281
00:12:45,068 --> 00:12:48,202
Solitario? Non hai amici?
Componi il 911.

282
00:12:48,332 --> 00:12:51,379
Uh, e non è molto
una soluzione.

283
00:12:52,162 --> 00:12:54,643
E io dico prendi
una famiglia allargata.

284
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
[Bob Weide] Stavamo per farlo
Bufalo, New York.

285
00:12:58,212 --> 00:13:00,344
Kurt l'aveva fatto
un impegno per parlare lì

286
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
in una chiesa unitaria.

287
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Kurt era un agnostico,
certamente,

288
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
e un umanista,

289
00:13:06,220 --> 00:13:09,136
ma nella misura in cui lui
affiliato a qualsiasi religione,

290
00:13:09,266 --> 00:13:10,702
era Unitarismo,

291
00:13:10,833 --> 00:13:14,010
che è davvero di più
basato sulla comunità piuttosto che su Dio.

292
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
[urlando] Perfettamente capace di farlo
proiettando in una stanza di queste dimensioni.

293
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
[ridendo]

294
00:13:21,104 --> 00:13:24,020
Questo è stato il primo di molti
apparizioni pubbliche che filmerei,

295
00:13:24,151 --> 00:13:28,242
ma il pubblico c'era sempre
fuori dalla porta, nel corridoio,

296
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
e mangiavano sempre fuori
il palmo della sua mano.

297
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
Ci viene insegnato ad essere
entusiasta,

298
00:13:33,029 --> 00:13:35,553
far finta di sapere
qual è la buona notizia.

299
00:13:36,337 --> 00:13:39,514
Pensa, eccoti qui
due anni,

300
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
e mamma
e papà vieni da te,

301
00:13:41,472 --> 00:13:42,647
sono tutti emozionati.

302
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
Indovina cosa sta succedendo?

303
00:13:44,519 --> 00:13:47,130
-[senza senso]
-[risate]

304
00:13:48,784 --> 00:13:51,221
È il tuo compleanno!

305
00:13:52,396 --> 00:13:54,877
-[senza senso]
-[risate]

306
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
[Kurt Vonnegut]
Ma... [ride]

307
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Che diavolo è un compleanno?

308
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
[risate]

309
00:14:01,884 --> 00:14:03,973
Perché dovrebbe essere?
una notizia così bella?

310
00:14:05,279 --> 00:14:09,152
E quindi fingiamo
tutti questi entusiasmi.

311
00:14:09,283 --> 00:14:10,893
Uh... lo sai,

312
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
i Buffalo Bills arrivarono
il Super Bowl.

313
00:14:13,548 --> 00:14:16,768
-[senza senso]
-[risate]

314
00:14:16,899 --> 00:14:18,901
[applausi]

315
00:14:19,032 --> 00:14:20,642
Siamo così grati in qualsiasi momento

316
00:14:20,772 --> 00:14:22,818
qualcuno lo dice
la verità sulla vita

317
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
e la verità fondamentale
sulla vita è,

318
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
non sappiamo cosa
la buona notizia è

319
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
e qual è la brutta notizia,

320
00:14:29,520 --> 00:14:31,392
e un motivo per cui vorremmo
per andare in Paradiso

321
00:14:31,522 --> 00:14:35,222
è chiedere a qualcuno,
"Ehi, qual era la bella notizia,

322
00:14:35,352 --> 00:14:38,225
e qual era la brutta notizia?"
[ride]

323
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
[applausi]

324
00:14:40,401 --> 00:14:42,055
-[uomo] Così.
-[risate]

325
00:14:42,185 --> 00:14:43,491
[chiacchiere indistinte]

326
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[avanzamento veloce del nastro]

327
00:14:49,540 --> 00:14:51,978
[scattando]

328
00:14:52,108 --> 00:14:54,676
[Bob Weide]
Giravo sempre a intermittenza
con lui nel corso degli anni,

329
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
stavo solo pensando, sai,
Lo scoprirò più tardi.

330
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
[Bob Weide]
Ora ci stiamo divertendo.

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,160
[ridacchiando]

332
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
[scattando]

333
00:15:01,901 --> 00:15:04,860
[Bob Weide] Nel 1994,
siamo andati a Indianapolis.

334
00:15:04,991 --> 00:15:06,253
Sarebbe terribile se

335
00:15:06,383 --> 00:15:08,690
Non lo riconosco nemmeno
più la casa.

336
00:15:09,604 --> 00:15:12,520
È qui che viveva il signor Herman,
era molto cattivo.

337
00:15:13,086 --> 00:15:16,524
Oh, questo è...
questo è tutto.

338
00:15:16,654 --> 00:15:19,048
[Kurt Vonnegut]
"L'ho portato al
Indianapolis della mia infanzia.

339
00:15:20,615 --> 00:15:23,705
"Sono sceso dalla mia macchina a noleggio,
L'ho fatto rumorosamente.

340
00:15:24,706 --> 00:15:26,447
Ho sbattuto forte la porta.

341
00:15:27,056 --> 00:15:28,057
[scattando]

342
00:15:31,234 --> 00:15:34,977
Oh, sì, quello è Kurt Vonnegut
e quella è Edith Vonnegut.

343
00:15:35,108 --> 00:15:37,153
E, ovviamente, la casa
è stato costruito nel 1923

344
00:15:37,284 --> 00:15:38,415
quando ero
un anno.

345
00:15:38,546 --> 00:15:41,592
♪

346
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
Sì. Questa è la mia stanza
va bene.

347
00:15:47,642 --> 00:15:49,644
[Bob Weide]
Kurt, nel tuo scritto,

348
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
se ne parla molto
famiglia estesa.

349
00:15:52,429 --> 00:15:53,735
Da dove viene questa nozione
vieni?

350
00:15:53,865 --> 00:15:55,345
Beh, ne avevo uno.

351
00:15:55,476 --> 00:15:58,522
♪

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
Deve esserci stato
30 Vonnegut,

353
00:16:01,264 --> 00:16:04,050
tutto prospero.
nell'elenco telefonico qui.

354
00:16:05,094 --> 00:16:08,489
[uomo] Kurt lo diceva sempre
si fidava meglio della sua scrittura

355
00:16:08,619 --> 00:16:11,622
quando sembrava una persona
da Indianapolis, Indiana,

356
00:16:11,753 --> 00:16:13,711
che è quello che era.

357
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
Suo padre e suo nonno
erano architetti.

358
00:16:16,801 --> 00:16:19,717
Altri parenti erano...
direttori d'orchestra sinfonici,

359
00:16:19,848 --> 00:16:21,981
e... capi di biblioteche

360
00:16:22,111 --> 00:16:25,375
che sostanzialmente aveva creato
Indianapolis.

361
00:16:26,246 --> 00:16:28,335
E ha Vonnegut
scritto dappertutto.

362
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
[Kurt Vonnegut]
La famiglia è stata costruita intorno

363
00:16:32,339 --> 00:16:33,775
la società di ferramenta Vonnegut,

364
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
che ha avuto molto successo
catena di negozi di ferramenta.

365
00:16:36,908 --> 00:16:41,130
Uno dei miei antenati ha inventato
il maniglione antipanico sulle porte.

366
00:16:41,261 --> 00:16:43,176
Ma se c'è un incendio,

367
00:16:43,306 --> 00:16:45,308
e sei bloccato
contro la porta,

368
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
da una folla-- Ahhh.

369
00:16:48,007 --> 00:16:49,138
[grugniti]

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
Le mosche si aprono.

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,099
E deve essersi salvato
un sacco di vite.

372
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut stava crescendo

373
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
in questa bella casa

374
00:16:56,667 --> 00:16:59,235
progettato da lui
padre architetto.

375
00:17:00,019 --> 00:17:02,673
Le persone sono molto gentili
lasciato qui per tutto questo tempo,

376
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
e quello sono io,
la mia mano è stata premuta qui,

377
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
compreso un po' di
il mio maglione.

378
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
Mia sorella, Alice,

379
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
chi non c'è più
i vivi.

380
00:17:12,205 --> 00:17:15,904
E questo è mio fratello Bernard
chi ha quasi 80 anni;

381
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
fisico dell'atmosfera che lo sa
di più sui tornado

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
di chiunque altro sulla Terra.

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
E questa è mia madre.

384
00:17:24,260 --> 00:17:26,567
E questo è mio padre.

385
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
Non mi rende affatto triste,

386
00:17:29,874 --> 00:17:31,528
perché è stato un momento così felice

387
00:17:31,659 --> 00:17:33,530
nelle vite di
tutte queste persone.

388
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
[Bob Weide] Dopo la spesa
così tanto tempo con Kurt,

389
00:17:37,230 --> 00:17:40,102
Mi sono avvicinato abbastanza
suo fratello, Bernie.

390
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
-[bip]
-Ciao, Bob,

391
00:17:42,365 --> 00:17:46,456
ehm, questo è
Bernie Vonnegut chiama.

392
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
In un armadio,

393
00:17:48,110 --> 00:17:51,983
ne aveva alcuni vecchi
Filmati amatoriali da 16 mm

394
00:17:52,114 --> 00:17:53,550
della famiglia Vonnegut.

395
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
[Bernie]
Ho trovato il film,

396
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
o almeno,
ehm, in parte.

397
00:17:57,641 --> 00:18:01,254
e io, ehm, spero, ehm,
l'hai ricevuto.

398
00:18:01,558 --> 00:18:03,604
[Bob Weide] L'ho preso
una struttura di post-produzione

399
00:18:03,734 --> 00:18:04,996
ho fatto pulire la roba,

400
00:18:05,127 --> 00:18:07,042
e mettilo su per trasferirlo
alla videocassetta.

401
00:18:07,521 --> 00:18:09,305
Non potevo crederci
quello che stavo vedendo.

402
00:18:09,566 --> 00:18:11,090
[proiettore che ronza]

403
00:18:11,220 --> 00:18:14,223
♪

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
[Bob Weide] È stato fantastico,
cristallino,

405
00:18:18,097 --> 00:18:19,533
bianco e nero
filmati domestici.

406
00:18:20,621 --> 00:18:23,319
La dinamica familiare
è in piena visualizzazione.

407
00:18:23,450 --> 00:18:25,191
Kurt è il fratellino,
ovviamente,

408
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
richiedendo sempre attenzione.

409
00:18:27,758 --> 00:18:31,110
O ride o piange
o correre in giro.

410
00:18:31,501 --> 00:18:34,287
E, ehm...
un sacco di balli.

411
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
[Kurt Vonnegut]
Il membro più giovane
di ogni famiglia

412
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
è il comico di famiglia,

413
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
perché è l'unico modo
il più giovane

414
00:18:41,511 --> 00:18:43,034
può attirare l'attenzione.

415
00:18:43,165 --> 00:18:45,863
E quindi farei una battuta,
e tutti guarderebbero,

416
00:18:45,994 --> 00:18:47,561
"Ha detto questo?"
lo sai,

417
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
e lo pensava sul serio
e tutto ciò,

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
e così sono diventato
specializzato in quel modo.

419
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
[Bob Weide] Bernard lo è
nove anni più vecchio.

420
00:18:53,958 --> 00:18:55,482
è divertente
quando ho conosciuto Bernie,

421
00:18:55,612 --> 00:18:59,007
era piuttosto serio,
accademico in pensione,

422
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
che era famoso in tutto il mondo
scienziato dell'atmosfera,

423
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
uh, e piuttosto rigido
sulla fotocamera.

424
00:19:03,968 --> 00:19:07,146
Questo è un istante di cui
non ho memoria,

425
00:19:07,276 --> 00:19:11,585
ma, ehm, ero, ehm,
molto giovane.

426
00:19:12,281 --> 00:19:14,109
Ma eccolo qui,
martellandolo,

427
00:19:14,240 --> 00:19:16,938
e... abbastanza
il comò scattante.

428
00:19:17,591 --> 00:19:21,203
Ai lettori di Vonnegut,
sua sorella, Alice... Allie...

429
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
è quasi una figura mitica,

430
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
molto importante
nella vita di Kurt.

431
00:19:25,642 --> 00:19:28,645
Ne scrive sempre
quanto è divertente,

432
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
e lo vedi.

433
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
[Kurt Vonnegut]
Le stesse battute divertivano entrambi.

434
00:19:32,736 --> 00:19:34,912
Quindi forse è stata lei a insegnarmelo
cosa c'era di divertente.

435
00:19:35,043 --> 00:19:38,089
♪

436
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
Questa è mia sorella,
Stanza di Allie.

437
00:19:41,267 --> 00:19:44,226
La veranda per dormire lì
dove, con il suo permesso,

438
00:19:44,357 --> 00:19:48,317
potremmo dormire fuori nelle notti calde
nel periodo estivo.

439
00:19:49,536 --> 00:19:53,017
È cresciuta fino a essere alta sei piedi,
era una bionda molto bella...

440
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
uh, con una postura terribile,

441
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
perché era così imbarazzata
sull'essere alto.

442
00:20:01,200 --> 00:20:04,246
Sì, e mi manca davvero
dato che eravamo estremamente vicini.

443
00:20:06,509 --> 00:20:07,684
[Jerome Klinkowitz]
Allie Vonnegut lo era

444
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
una presenza costante
nella sua vita.

445
00:20:11,297 --> 00:20:13,516
Ha sostituito
La madre di Kurt.

446
00:20:13,647 --> 00:20:16,606
Penso che lei gli abbia dato l'amore
e il nutrimento

447
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
che non gli è stato dato.

448
00:20:19,870 --> 00:20:22,699
La madre di Kurt lo era
società allevata,

449
00:20:22,830 --> 00:20:24,440
poiché sua madre era lontana,

450
00:20:24,571 --> 00:20:28,139
e aveva davvero il suo
problemi mentali da affrontare.

451
00:20:29,053 --> 00:20:32,448
Suo padre non era il più affettuoso,
il ragazzo più confuso del mondo.

452
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
Era un buon padre,

453
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
ma lui era...
un architetto serio.

454
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
[Kurt Vonnegut]
Vorrei che i miei genitori lo fossero stati
più felici di quanto lo fossero loro.

455
00:20:41,196 --> 00:20:44,591
E penso che sia stato in gran parte mio
l'infelicità della madre

456
00:20:44,721 --> 00:20:48,812
questo, uh, ha creato la depressione
più difficile per tutti noi.

457
00:20:48,943 --> 00:20:51,989
♪

458
00:20:58,039 --> 00:20:59,214
[Jerome Klinkowitz]
Cresce nel

459
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
molto tradizionale,
famiglia solidale.

460
00:21:01,782 --> 00:21:04,263
Ha un'infanzia felice.

461
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
Uh, ma poi,

462
00:21:06,352 --> 00:21:08,745
tutti i soldi
perché scompare

463
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
durante la Grande Depressione.

464
00:21:10,399 --> 00:21:13,228
♪

465
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
Ora, ovviamente,
tutti a Indianapolis

466
00:21:15,491 --> 00:21:17,537
era piuttosto depresso.

467
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
Uh, non si stava costruendo nulla,

468
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
e così, finalmente, papà
dovevo tornare a casa.

469
00:21:23,673 --> 00:21:25,632
Ma c'era virtualmente
niente lavoro.

470
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
Oh, penso che lo fosse
profondamente imbarazzato,

471
00:21:29,592 --> 00:21:32,203
e mia madre lo ha sempre pensato
deve esserci un modo

472
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
poteva andare là fuori
e prendi dei soldi.

473
00:21:35,685 --> 00:21:38,775
Sì. "Esci da lei e
procurami anche dei soldi.

474
00:21:38,906 --> 00:21:41,430
Perché non fai la cosa giusta?
come fanno alcuni altri uomini?"

475
00:21:42,605 --> 00:21:44,781
[Jerome Klinkowitz]
Hanno perso la casa della loro famiglia,

476
00:21:44,912 --> 00:21:47,436
e dovevo entrare
una proprietà in affitto.

477
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
[Kurt Vonnegut]
Ci siamo trasferiti da qui
quando avevo dieci anni,

478
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
e davvero non me ne fregava niente.

479
00:21:52,136 --> 00:21:54,704
[ridacchia]

480
00:21:54,835 --> 00:21:57,577
Sai, pensavo che la vita lo fosse
piuttosto interessante ovunque...

481
00:21:57,707 --> 00:21:59,840
ovunque fossimo
vivrò la prossima volta.

482
00:22:00,754 --> 00:22:02,843
Il giovane Kurt lo era
tolto da...

483
00:22:02,973 --> 00:22:04,932
scuola privata,
mettere nelle scuole pubbliche,

484
00:22:05,062 --> 00:22:06,673
e lo ha portato fuori
la bolla.

485
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Leggeva fumetti,

486
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
era immerso
cultura popolare,

487
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
e com'era
essere una persona

488
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
non vivere
un mondo di privilegi.

489
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
[Kurt Vonnegut]
Quando ero bambino,

490
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
e ce n'erano molti
stanno succedendo cose serie,

491
00:22:18,902 --> 00:22:21,601
come la Grande Depressione
e tutto ciò,

492
00:22:21,731 --> 00:22:24,255
erano Stanlio e Ollio
che mi ha dato il permesso

493
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
non prendere la vita sul serio.

494
00:22:27,084 --> 00:22:30,305
E così è stato
va bene così, uh,

495
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
ridi a crepapelle.

496
00:22:32,220 --> 00:22:34,265
[ridendo]

497
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
La vita era molto seria
affari,

498
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
e mi ha ispirato a provare
e scrivere libri divertenti,

499
00:22:40,837 --> 00:22:43,405
che questa era una buona cosa da fare
avere una vita è essere divertente.

500
00:22:43,536 --> 00:22:46,582
♪

501
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
[Gregory Sumner]
Uno dei momenti più fortunati
per Kurt Vonnegut

502
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
è quello a cui è andato
Scuola superiore di Shortridge,

503
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
una delle migliori scuole superiori
nel paese.

504
00:22:54,895 --> 00:22:56,636
[Kurt Vonnegut] Era un
liceo straordinario,

505
00:22:56,766 --> 00:22:59,813
era meglio di qualunque altro
università che abbia mai frequentato.

506
00:23:00,335 --> 00:23:02,772
Qui è dove ho preso il mio
fondamenti in chimica,

507
00:23:02,903 --> 00:23:03,947
nella storia antica,

508
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
e questo posto aveva
un quotidiano,

509
00:23:05,949 --> 00:23:06,863
L'eco di Shortridge.

510
00:23:06,994 --> 00:23:08,561
I miei genitori ci hanno lavorato,

511
00:23:08,691 --> 00:23:11,477
ecco quanto dura Shortridge
aveva avuto un quotidiano.

512
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Ho imparato a scrivere per i coetanei,

513
00:23:13,783 --> 00:23:15,481
come se scrivessi qualcosa
nel giornale,

514
00:23:15,611 --> 00:23:18,048
e il giorno dopo,
i miei compagni studenti lo farebbero

515
00:23:18,179 --> 00:23:20,137
dimmi che diavolo
ci hanno pensato.

516
00:23:20,268 --> 00:23:22,575
È stata un'esperienza fantastica
per me,

517
00:23:22,705 --> 00:23:26,143
perché ho imparato a scrivere
stile giornalistico;

518
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
il che doveva essere chiaro
e non bluffare,

519
00:23:28,668 --> 00:23:32,062
e anche da dire
quanto più possibile

520
00:23:32,193 --> 00:23:33,934
il più rapidamente possibile.

521
00:23:34,064 --> 00:23:36,153
E i miei libri lo sono
essenzialmente in questo modo.

522
00:23:36,284 --> 00:23:38,678
Svelerò i grandi segreti in
la prima pagina

523
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
e dirlo alla gente
cosa succederà

524
00:23:42,595 --> 00:23:43,596
[scattando]

525
00:23:46,642 --> 00:23:49,993
Sì, suppongo di averlo saputo
una persona su dieci

526
00:23:50,124 --> 00:23:52,431
in questo elenco di persone
che è morto...

527
00:23:52,561 --> 00:23:56,391
compagni di classe che sono morti in...
Seconda Guerra Mondiale.

528
00:23:57,174 --> 00:23:59,829
In particolare,
un mio caro amico lo era

529
00:23:59,960 --> 00:24:01,918
Hal Plummer,

530
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
ed era proprio acceso
una missione di addestramento,

531
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
ha fatto a pezzi un aereo
a San Francisco.

532
00:24:07,228 --> 00:24:08,838
Arte Gipe.

533
00:24:08,969 --> 00:24:11,145
Sì, è morto di
meningite spinale

534
00:24:11,275 --> 00:24:13,277
durante la formazione di base.
[ride]

535
00:24:13,408 --> 00:24:17,673
Aveva un fratello di confraternita
alla Cornell...

536
00:24:17,804 --> 00:24:22,156
uh, che ne era così entusiasta
sentendolo

537
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
Pearl Harbor
era stato bombardato,

538
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
stava facendo il bagno
e lui in qualche modo

539
00:24:26,116 --> 00:24:28,510
ha sbattuto la testa contro un rubinetto
e morì.

540
00:24:28,641 --> 00:24:31,078
[ridendo]

541
00:24:32,688 --> 00:24:35,691
♪ [jazz]

542
00:24:41,567 --> 00:24:43,569
[chiacchiere indistinte]

543
00:24:45,745 --> 00:24:48,487
[Kurt Vonnegut] Marge Murray
era il mio appuntamento per il ballo di fine anno,

544
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
appuntamento per il ballo di fine anno.

545
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
Ballerino meraviglioso.

546
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
Anche lui aveva i capelli biondi e ricci.

547
00:24:55,145 --> 00:24:56,625
[Bob Weide]
È stato davvero interessante

548
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
vedere Kurt interagire con il suo
compagni di scuola superiore.

549
00:24:58,932 --> 00:25:01,151
Molti di loro, presumo,
non ci eravamo visti

550
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
da quando avevano 18 anni,

551
00:25:02,936 --> 00:25:05,591
che sono sicuro, per loro,
non sembrava molto tempo fa.

552
00:25:05,721 --> 00:25:08,202
[uomo] Sì, beh, la mia ragazza
mi ha fatto fare questo.

553
00:25:08,332 --> 00:25:09,508
Sei troppo vecchio per averlo
una ragazza,

554
00:25:09,638 --> 00:25:10,857
non prendermi in giro.

555
00:25:10,987 --> 00:25:12,423
[ridendo]

556
00:25:12,554 --> 00:25:14,382
[Bob Weide]
Questa era la classe del 1940.

557
00:25:14,513 --> 00:25:17,080
Non avevano idea di cosa fosse
aspettando proprio dietro l'angolo.

558
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
Non sapevo cosa diavolo
stavano parlando.

559
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Hai attraversato la suoneria,
per aver pianto ad alta voce.

560
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
Sì.
Cosa ti è successo?

561
00:25:34,054 --> 00:25:36,709
Ero in Nord Africa e loro
mi ha mandato in Cina, Birmania, India,

562
00:25:37,100 --> 00:25:38,711
ed è lì che è successo.

563
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
-Ti hanno davvero usato,
non è vero?
-Mi hanno usato. Sì.

564
00:25:43,063 --> 00:25:44,020
No, non potevo

565
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
-Hanno...
-Lo so.

566
00:25:45,413 --> 00:25:47,023
-Non hanno il diritto di farlo.
-Lo so.

567
00:25:51,506 --> 00:25:52,899
Sei davvero un bravo ragazzo,
Mi piaci davvero.

568
00:25:53,029 --> 00:25:54,901
- Gas mostarda? Dove?
-Sì. Beh, eravamo...

569
00:25:55,031 --> 00:25:57,556
[Kurt Vonnegut]
Seconda Guerra Mondiale
è stata combattuta dai bambini.

570
00:25:58,208 --> 00:26:00,167
I film danno
l'impressione che

571
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
la guerra è combattuta da
uomini di mezza età.

572
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
No, è sorprendente
come sono i giovani soldati.

573
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
[suona la campanella della scuola]

574
00:26:09,959 --> 00:26:11,961
[esplosioni]

575
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[Kurt Vonnegut]
Chiunque sia stato dentro
le forze di terra

576
00:26:19,012 --> 00:26:21,797
e sono stato in prima linea...

577
00:26:21,928 --> 00:26:22,885
odia la guerra.

578
00:26:23,016 --> 00:26:24,931
[esplosioni, lancio di razzi]

579
00:26:25,061 --> 00:26:26,933
[Kurt Vonnegut]
E ne sono stato coinvolto

580
00:26:27,063 --> 00:26:28,848
la più grande sconfitta di
Armi americane,

581
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
quale era il
Battaglia delle Ardenne

582
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
Perché i tedeschi ci hanno preso
totalmente di sorpresa.

583
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
Erano tutti vestiti di bianco,

584
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
eravamo vestiti in uniforme
il colore della merda di cane,

585
00:26:39,249 --> 00:26:40,947
e c'era la neve
ovunque.

586
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
[risate]

587
00:26:44,385 --> 00:26:47,214
E tutta la mia divisione ha ottenuto
catturato o annientato.

588
00:26:48,519 --> 00:26:50,217
E dopo che tutto fu finito,

589
00:26:50,347 --> 00:26:53,133
per quanto potevi vedere
andando giù per la strada,

590
00:26:53,263 --> 00:26:55,744
erano bambini americani con
le loro mani alzate in questo modo,

591
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
perché se tu
hai abbassato le mani,
ti sparerebbero.

592
00:26:58,225 --> 00:27:01,271
♪

593
00:27:02,925 --> 00:27:04,971
[battito cardiaco]

594
00:27:05,406 --> 00:27:08,017
[Kurt Vonnegut]
Cosa c'è da vedere
è così nauseante

595
00:27:08,148 --> 00:27:11,151
così orribile...

596
00:27:11,281 --> 00:27:13,370
non vuoi
sentirne più parlare,

597
00:27:13,501 --> 00:27:15,242
non vuoi
parlarne.

598
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[tintinnio del treno]

599
00:27:26,079 --> 00:27:27,036
[suono di campana]

600
00:27:27,167 --> 00:27:28,734
[fischio del treno]

601
00:27:33,782 --> 00:27:36,306
[Kurt Vonnegut]
Quindi tutti gli americani catturati,
prigionieri di guerra,

602
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
furono caricati su quei treni

603
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
e portato all'interno
della Germania.

604
00:27:49,363 --> 00:27:53,019
♪

605
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
[Kurt Vonnegut]
"Lo skyline era intricato

606
00:27:58,154 --> 00:28:01,288
"e voluttuoso e
incantato e assurdo.

607
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
"Sembrava una scuola domenicale
immagine del Paradiso

608
00:28:03,594 --> 00:28:05,684
"a Billy Pilgrim.

609
00:28:05,814 --> 00:28:09,513
"Qualcuno dietro di lui
nel vagone merci disse Oz.

610
00:28:09,644 --> 00:28:12,473
"Quello ero io.
Quello ero io.

611
00:28:12,603 --> 00:28:15,868
L'unica altra città che avevo visto
era Indianapolis, Indiana."

612
00:28:17,608 --> 00:28:20,655
♪

613
00:28:20,786 --> 00:28:23,745
"Il mattatoio no
un posto più affollato.

614
00:28:23,876 --> 00:28:26,226
"I prigionieri furono portati
il quinto edificio

615
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
"dentro il cancello.

616
00:28:28,532 --> 00:28:30,578
"Era stato costruito come
un ricovero per i maiali

617
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
"sta per essere massacrato.

618
00:28:33,102 --> 00:28:35,670
"Ora sarebbe servito come
una casa lontano da casa

619
00:28:35,801 --> 00:28:38,020
"per 100 americani
prigionieri di guerra.

620
00:28:40,022 --> 00:28:42,155
"L'indirizzo era questo:

621
00:28:42,285 --> 00:28:43,939
schlachthaus funf."

622
00:28:45,898 --> 00:28:48,509
[Bob Weide]
Uh, com'è andata nella tua divisione?
messo al lavoro a Dresda

623
00:28:48,639 --> 00:28:49,945
quando sei arrivato lì per la prima volta?

624
00:28:50,859 --> 00:28:52,165
[Kurt Vonnegut]
Soldati, la mia divisione,

625
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
uh, sono stati messi al lavoro
nelle piccole fabbriche.

626
00:28:56,865 --> 00:29:00,042
I tedeschi ce lo hanno spiegato tutti
questa è una città vecchia,

627
00:29:00,869 --> 00:29:03,263
perché è stato molto lungo
storia dell'arte,

628
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
e molte persone
in tutto il mondo

629
00:29:05,569 --> 00:29:07,484
erano sentimentali
su Dresda,

630
00:29:08,398 --> 00:29:10,792
e quindi non lo fanno mai
si aspettava di essere colpito.

631
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
[motori che rombano]

632
00:29:19,714 --> 00:29:21,760
[sirena a tutto volume]

633
00:29:27,896 --> 00:29:30,681
[motori che rombano]

634
00:29:30,812 --> 00:29:32,945
[Kurt Vonnegut]
"Billy Pilgrim era giù
un armadietto per la carne

635
00:29:33,075 --> 00:29:35,469
"la notte in cui Dresda
è stato distrutto.

636
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
[esplosioni]

637
00:29:43,042 --> 00:29:45,784
"C'erano suoni come
passi giganteschi sopra.

638
00:29:48,656 --> 00:29:52,225
"Quelli erano bastoncini di
bombe ad alto esplosivo.

639
00:29:52,355 --> 00:29:54,662
I giganti
camminava e camminava."

640
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
[battito cardiaco]

641
00:30:08,241 --> 00:30:10,156
[vento che soffia]

642
00:30:10,286 --> 00:30:13,072
[tintinnio di metallo]

643
00:30:13,507 --> 00:30:14,725
[Kurt Vonnegut]
Siamo usciti tutti

644
00:30:14,856 --> 00:30:16,727
e ci siamo tutti guardati intorno
allo stesso tempo.

645
00:30:20,557 --> 00:30:22,429
E la città non c'era più.

646
00:30:22,559 --> 00:30:25,214
♪

647
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
[Kurt Vonnegut]
"Dresda era come
la luna adesso,

648
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
"Nient'altro che minerali.

649
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
"Le pietre erano calde.

650
00:30:38,314 --> 00:30:40,795
"Entrano tutti gli altri
il quartiere era morto.

651
00:30:42,101 --> 00:30:43,406
"Così va.

652
00:30:44,320 --> 00:30:46,540
[Kurt Vonnegut]
Ciò che ha davvero distrutto la città

653
00:30:46,670 --> 00:30:49,282
erano migliaia
bombe incendiarie molto piccole,

654
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
e ha appiccato tanti incendi

655
00:30:51,414 --> 00:30:53,764
non potevano cominciare a farlo
affrontarli tutti.

656
00:30:54,678 --> 00:30:57,725
Ha creato una grande colonna
di fiamma,

657
00:30:57,856 --> 00:31:00,467
ehm, più o meno lo stesso diametro
come la città.

658
00:31:00,597 --> 00:31:02,817
Ha generato tornado,

659
00:31:02,948 --> 00:31:05,472
e consumato
tutto biologico.

660
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
Solo prigionieri di guerra
erano ammessi lì

661
00:31:09,911 --> 00:31:11,957
per... iniziare a scavare
corpi,

662
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
ed è quello che abbiamo fatto.

663
00:31:13,480 --> 00:31:16,526
♪

664
00:31:27,146 --> 00:31:31,237
So cosa vuol dire trasportare
i corpi dei civili

665
00:31:31,367 --> 00:31:33,892
mentre i tedeschi
guardato in silenzio.

666
00:31:36,242 --> 00:31:39,375
Non mi sentivo, ehm,
particolarmente male

667
00:31:39,506 --> 00:31:40,637
quando l'ho fatto.

668
00:31:44,424 --> 00:31:46,121
Non ho sentito molto di niente.

669
00:31:52,693 --> 00:31:55,348
[tintinnio del treno]

670
00:31:59,874 --> 00:32:01,789
[Bob Weide] Penso nel passato
hai un po' minimizzato

671
00:32:01,920 --> 00:32:05,836
quello è come un importante, fondamentale
momento della tua vita.

672
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Cosa... Cos'è
la verità su

673
00:32:07,751 --> 00:32:09,144
vivere attraverso
qualcosa del genere?

674
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
È stata una grande avventura
della mia vita

675
00:32:12,191 --> 00:32:13,757
e certamente qualcosa
di cui parlare.

676
00:32:13,888 --> 00:32:15,542
Infatti, ero lì.

677
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
I cani del vicinato,
quando sono cresciuto,

678
00:32:18,414 --> 00:32:21,069
uh, aveva molto di più...
[ride]

679
00:32:21,200 --> 00:32:24,812
influenza su ciò che sono oggi
di... di, uh,

680
00:32:24,943 --> 00:32:27,162
il semplice bombardamento
di Dresda.

681
00:32:28,207 --> 00:32:30,731
[Edie Vonnegut]
Penso che Kurt...
Sì, ne è pieno.

682
00:32:30,861 --> 00:32:33,777
Ha visto troppo,
lo sai, e lui è...

683
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
semplicemente vivendo
Dresda,

684
00:32:35,344 --> 00:32:37,912
e sua sorella muore
e tutti i suoi amici,

685
00:32:38,043 --> 00:32:40,959
e visto troppo comunque.

686
00:32:42,221 --> 00:32:44,440
No, non...
Lo ha detto davvero?

687
00:32:44,571 --> 00:32:48,183
Dovresti vedere quando ride
i momenti più inappropriati,

688
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
ma... sembra giusto
in qualche modo.

689
00:32:50,794 --> 00:32:52,753
Sicuramente il suo modo di fare
sublimando.

690
00:32:58,106 --> 00:32:59,325
Cosa, "e così va?"

691
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
[Bob Weide] Sì,
parliamone.

692
00:33:02,241 --> 00:33:03,329
[ticchettio della macchina da scrivere]

693
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
[Kurt Vonnegut]
"In media,

694
00:33:04,983 --> 00:33:08,247
"324.000 nuovi bambini
nascono al mondo

695
00:33:08,377 --> 00:33:09,422
"tutti i giorni.

696
00:33:09,552 --> 00:33:11,293
"10.000 persone,
in media,

697
00:33:11,424 --> 00:33:12,555
sarà morto di fame
a morte

698
00:33:12,686 --> 00:33:14,340
o è morto per
malnutrizione."

699
00:33:14,470 --> 00:33:15,950
-[suona la campana]
-"Così va.

700
00:33:16,081 --> 00:33:17,952
"Sono stati tutti uccisi
con le loro famiglie.

701
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
"Così va.
Si è fatto a pezzi...

702
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
"...vomitare
e vomitare.

703
00:33:21,956 --> 00:33:23,305
"Così va.
...e ogni giorno,

704
00:33:23,436 --> 00:33:25,481
"Il mio governo me lo dà
un conteggio di cadaveri...

705
00:33:25,612 --> 00:33:27,614
"Così va.
...provato e sparato...

706
00:33:27,744 --> 00:33:29,398
"Così va.
...lo champagne era morto,

707
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
"Così va.
Così va.

708
00:33:30,573 --> 00:33:31,661
"Così va.

709
00:33:32,271 --> 00:33:33,533
Così va."

710
00:33:34,142 --> 00:33:37,885
[Jerome Klinkowitz]
È intonato 100 volte
nel romanzo.

711
00:33:38,016 --> 00:33:40,279
Vonnegut lo ha fatto
renderlo iconico.

712
00:33:40,409 --> 00:33:43,760
La morte è così comune,
così inevitabile,

713
00:33:43,891 --> 00:33:47,590
non possiamo andare in pezzi
ogni volta che c'è una morte

714
00:33:47,721 --> 00:33:50,419
o noi stessi lo saremo e basta
incapace di vivere.

715
00:33:50,550 --> 00:33:53,422
Quindi devi semplicemente farlo
alza le spalle

716
00:33:53,553 --> 00:33:55,381
-e di'--
-"Così va."

717
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Penso che sia un mantra
nella sua testa.

718
00:33:57,557 --> 00:34:00,081
Penso che sia così che...
lui affronta.

719
00:34:03,432 --> 00:34:04,868
Attraverso quel libro.

720
00:34:05,173 --> 00:34:06,479
Non ne ha parlato.

721
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
Sì, quello...
L'ho scoperto...

722
00:34:09,177 --> 00:34:10,526
da
Macello-Cinque.

723
00:34:10,787 --> 00:34:12,659
Descrizioni orribili di
cosa stava succedendo

724
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
o succedendo intorno a lui.

725
00:34:14,661 --> 00:34:16,880
Ed era molto leggero, sai,
il modo in cui l'ha scritto.

726
00:34:18,012 --> 00:34:20,406
[Kurt Vonnegut]
La risata era un...
è stato un grande sollievo

727
00:34:20,536 --> 00:34:21,842
giorno dopo giorno,

728
00:34:21,972 --> 00:34:24,453
e lo sarebbe stato
imbarazzante piangere...

729
00:34:25,541 --> 00:34:27,021
piangere giorno dopo giorno.

730
00:34:28,588 --> 00:34:31,460
Ho detto che... è...
Preferisco ridere che piangere

731
00:34:31,591 --> 00:34:34,550
perché c'è meno pulizia
fare dopo.

732
00:34:34,681 --> 00:34:36,770
Inoltre, puoi
spegnilo più velocemente.

733
00:34:37,597 --> 00:34:40,513
Questa faccenda delle cose
mi è successo a Dresda

734
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
non ha avuto alcun impatto

735
00:34:42,384 --> 00:34:46,127
è la stessa persona che è
completamente traumatizzato da esso.

736
00:34:46,562 --> 00:34:48,564
È andato tutto molto velocemente,
lo sai,

737
00:34:48,695 --> 00:34:50,436
meraviglioso
una volta ho potuto vedere

738
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
in così poco tempo,

739
00:34:52,394 --> 00:34:54,135
e non me lo sarei perso
per qualsiasi cosa.

740
00:34:57,312 --> 00:34:59,575
[La tata Vonnegut]
È doloroso per lui
per ricordare le cose.

741
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
La memoria è dolorosa.

742
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
Penso che ne stia facendo un sacco
opere d'arte adesso, questo aiuta.

743
00:35:10,151 --> 00:35:11,674
Disegno.

744
00:35:11,805 --> 00:35:12,806
[clic del proiettore per diapositive]

745
00:35:12,936 --> 00:35:14,503
Bob, questo è
Kurt Vonnegut.

746
00:35:14,634 --> 00:35:17,593
Volevo solo dirtelo
Ho inviato tramite Federal Express

747
00:35:17,724 --> 00:35:19,552
un sacco di foto
ho fatto

748
00:35:19,682 --> 00:35:22,163
per una mia mostra d'arte
nel 1980.

749
00:35:22,294 --> 00:35:24,426
Pensavo che potresti esserne capace
per usarli

750
00:35:24,557 --> 00:35:26,820
in qualche modo nel film.

751
00:35:26,950 --> 00:35:29,649
In caso contrario, inviateli
tornando a me. Ciao.

752
00:35:36,830 --> 00:35:37,961
[Bob Weide]
Come descriveresti?

753
00:35:38,092 --> 00:35:39,224
l'opera d'arte di
Kurt Vonnegut?

754
00:35:39,354 --> 00:35:40,399
[Kurt Vonnegut]
Dio, non lo so.

755
00:35:40,529 --> 00:35:42,270
Penso... penso che, uh,

756
00:35:42,401 --> 00:35:44,316
cos'è questo...
che sollievo

757
00:35:44,446 --> 00:35:46,796
è che non devo dirlo
di cosa si tratta.

758
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
[ridacchia]

759
00:35:48,407 --> 00:35:51,149
Un mio amico ha detto:
"Sei l'unico autore

760
00:35:51,279 --> 00:35:54,587
chi dipinge, uh,
assomiglia proprio a quello che scrivi."

761
00:35:58,199 --> 00:36:01,637
I miei libri...

762
00:36:01,768 --> 00:36:03,900
sono aggressivamente irreali.

763
00:36:05,206 --> 00:36:08,427
Fanno il lettore
accettare una premessa,

764
00:36:08,557 --> 00:36:12,039
e premessa irragionevole,
e poi vai avanti.

765
00:36:12,170 --> 00:36:13,823
[Kurt Vonnegut]
"Billy Pilgrim non riusciva a dormire

766
00:36:13,954 --> 00:36:15,564
"da parte di sua figlia
prima notte di nozze,

767
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
"anche se sapeva che c'era
un disco volante

768
00:36:18,001 --> 00:36:20,047
"di Tralfamadore
lassù.

769
00:36:20,178 --> 00:36:22,658
Lo avrebbe visto abbastanza presto
dentro e fuori.

770
00:36:22,789 --> 00:36:23,964
e anche lui avrebbe visto

771
00:36:24,094 --> 00:36:26,009
da dove viene
abbastanza presto."

772
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
♪

773
00:36:38,239 --> 00:36:39,806
[Bob Weide]
Nel '94 abbiamo fatto un viaggio a

774
00:36:39,936 --> 00:36:42,243
Lago Maxinkuckee
nel nord dell'Indiana

775
00:36:42,374 --> 00:36:44,376
dove il tutto si estendeva
Famiglia Vonnegut

776
00:36:44,506 --> 00:36:45,681
tutti avevano cottage.

777
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
Basta vedere questi posti

778
00:36:49,555 --> 00:36:52,993
l'ho portato a casa
in un modo che, ehm...

779
00:36:53,123 --> 00:36:54,821
che lo ha davvero umanizzato
per me.

780
00:36:55,996 --> 00:36:59,217
Si stava aprendo
la sua esperienza a Dresda,

781
00:36:59,652 --> 00:37:01,044
la sua infanzia,

782
00:37:01,175 --> 00:37:04,134
vedendo il posto dove lui
in realtà ha inventato

783
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
l'idea di Tralfamadore.

784
00:37:07,399 --> 00:37:09,183
Non ne avevo mai letto
in qualsiasi libro,

785
00:37:09,314 --> 00:37:13,622
non ne aveva mai scritto,
ma... lui, ehm...

786
00:37:13,753 --> 00:37:15,145
mi ha mostrato
dove è successo.

787
00:37:16,973 --> 00:37:18,584
Questa piattaforma qui è...

788
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
mio padre l'ha progettato
e lo fece costruire,

789
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
e la famiglia lo farebbe
riunitevi qui,

790
00:37:22,631 --> 00:37:24,067
particolarmente di notte.

791
00:37:24,198 --> 00:37:26,331
E una notte,
cugino Riccardo

792
00:37:26,461 --> 00:37:29,856
stava nominando le diverse stelle
e costellazioni,

793
00:37:29,986 --> 00:37:32,946
e nessuno sapeva se lo fosse
dire la verità oppure no.

794
00:37:33,076 --> 00:37:34,643
[ridacchia]
E lui direbbe:

795
00:37:34,774 --> 00:37:38,952
"Oh, c'è Arturo e lì
è Andromeda e così via.

796
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
E così ci fu una tregua
nella conversazione,

797
00:37:42,303 --> 00:37:45,915
e devo essere stato in giro
dieci anni, credo,

798
00:37:46,046 --> 00:37:50,964
e così all'improvviso
puntato verso il cielo

799
00:37:51,094 --> 00:37:54,228
e disse,
"C'è Tralfamadore.

800
00:37:54,359 --> 00:37:57,666
♪

801
00:37:57,797 --> 00:38:00,887
[Kurt Vonnegut]
"Era un disco volante
di Tralfamadore.

802
00:38:01,017 --> 00:38:03,803
"Il piattino era
100 piedi di diametro

803
00:38:03,933 --> 00:38:05,892
"con oblò
attorno al suo bordo.

804
00:38:06,022 --> 00:38:08,111
"Si è trattato di
passa il mouse sopra Billy,

805
00:38:08,242 --> 00:38:09,896
"e di rinchiuderlo
in un cilindro

806
00:38:10,026 --> 00:38:11,289
di pulsante vita viola."

807
00:38:11,419 --> 00:38:13,856
[applausi]

808
00:38:13,987 --> 00:38:15,554
Dove sono?

809
00:38:15,684 --> 00:38:17,991
[uomo] Benvenuto sul pianeta
Tralfamadore, signor Pellegrino.

810
00:38:18,731 --> 00:38:19,732
Oh, la Finlandia.

811
00:38:20,907 --> 00:38:23,170
-Tralfama--
-[uomo] Tralfamadore.

812
00:38:24,824 --> 00:38:25,825
Come sono arrivato qui?

813
00:38:25,955 --> 00:38:27,696
Non esiste un "come"
Signor Pellegrino.

814
00:38:27,827 --> 00:38:29,089
Non esiste un "perché".

815
00:38:29,219 --> 00:38:31,265
Il momento semplicemente lo è.

816
00:38:31,396 --> 00:38:33,702
[Kurt Vonnegut]
Ho sperimentato
l'idea della fantascienza

817
00:38:33,833 --> 00:38:35,530
usarlo per alleviare...

818
00:38:36,314 --> 00:38:40,013
è prendere una certa distanza da
un'atrocità del genere

819
00:38:40,143 --> 00:38:43,973
per vedere quanto costa davvero
conta a lungo termine,

820
00:38:44,104 --> 00:38:46,976
e... la fantascienza
la cosa sembrava funzionare.

821
00:38:47,542 --> 00:38:49,065
E sembrava essere divertente,

822
00:38:49,196 --> 00:38:51,024
e sembrò alleggerire
tutta l'impresa,

823
00:38:51,154 --> 00:38:52,721
quindi l'ho tenuto dentro.

824
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
[Kurt Vonnegut]
"Più avanti nella vita,

825
00:38:54,244 --> 00:38:55,898
"I Tralfamadoreani
consiglierei Billy

826
00:38:56,029 --> 00:38:58,684
"su cui concentrarsi
i momenti felici della sua vita,

827
00:38:58,814 --> 00:39:00,599
"e da ignorare
gli infelici;

828
00:39:00,729 --> 00:39:02,383
"guardare soltanto
cose carine

829
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
come eternità
non è riuscito a passare."

830
00:39:04,733 --> 00:39:07,780
♪

831
00:39:10,217 --> 00:39:12,132
[Bob Weide]
La maggior parte degli autori impartisce
lezioni di vita a

832
00:39:12,262 --> 00:39:14,439
i lettori
nei loro libri.

833
00:39:14,569 --> 00:39:16,789
Kurt mi ha dato lezioni di vita
nel suo soggiorno.

834
00:39:17,485 --> 00:39:20,358
Ne parleremmo
quasi tutto.

835
00:39:21,837 --> 00:39:23,970
Kurt era molto interessato
nella mia vita sentimentale.

836
00:39:24,100 --> 00:39:25,928
Mi chiedeva di che tipo
ragazze che stavo incontrando,

837
00:39:26,059 --> 00:39:29,149
e amava vivere indirettamente
attraverso una persona più giovane

838
00:39:29,279 --> 00:39:30,280
che era ancora dentro
il mercato aperto.

839
00:39:31,499 --> 00:39:34,067
Ho incontrato Linda nel '94,
che era lo stesso anno

840
00:39:34,197 --> 00:39:35,721
in cui eravamo io e Kurt
Indianapolis,

841
00:39:35,851 --> 00:39:36,809
è stato più tardi quell'anno.

842
00:39:36,939 --> 00:39:39,333
Vonnegut adorava Linda.

843
00:39:39,464 --> 00:39:43,206
[narratore]
"Caro Romeo: e credi
per me quella è una certa Giulietta!

844
00:39:43,337 --> 00:39:46,035
Provalo! Quella rossa
è un custode."

845
00:39:46,166 --> 00:39:47,515
Perché mi diceva
"Quando ti sposerai?

846
00:39:47,646 --> 00:39:48,908
Quando lo farai?
sposare quella ragazza?"

847
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Ho detto, eh,
"Beh, non lo so.

848
00:39:51,040 --> 00:39:52,955
"In un certo senso sento di essere pronto ma,
lo sai,

849
00:39:53,086 --> 00:39:55,784
Penso che se ci sposiamo,
Probabilmente escludo i bambini."

850
00:39:55,915 --> 00:39:59,222
Avevo circa 30 anni.

851
00:39:59,353 --> 00:40:01,877
Ora, l'età di Linda è
un segreto di stato.

852
00:40:02,008 --> 00:40:04,924
Non posso dirlo, ma ce l'ha
qualche anno su di me.

853
00:40:05,054 --> 00:40:07,535
Se avessimo voluto dei figli, li avremmo avuti
dovevo occuparmene subito.

854
00:40:07,666 --> 00:40:09,189
E Kurt disse:
"Uh-uh."

855
00:40:10,451 --> 00:40:11,626
Ma potevo vederlo
lavorando su di esso,

856
00:40:11,757 --> 00:40:14,673
sai, tipo...
come un problema di matematica.

857
00:40:14,803 --> 00:40:17,284
Ci ho pensato per un po'
e poi mi guardò
e lui disse,

858
00:40:17,415 --> 00:40:18,546
"Non hai bisogno di bambini."

859
00:40:19,634 --> 00:40:22,507
Ho detto: "Oh, va bene.
Bene, tutto è sistemato."

860
00:40:23,203 --> 00:40:25,640
[uomo] Questa cerimonia ti chiama
tanti nomi diversi,

861
00:40:25,771 --> 00:40:27,816
uomo e donna...

862
00:40:27,947 --> 00:40:29,992
marito e moglie,
sposa e sposo,

863
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
ma le parole più belle sono
quelli che ho recitato in ebraico

864
00:40:33,039 --> 00:40:35,911
che si riferiscono a entrambi
come amanti e amici.

865
00:40:38,871 --> 00:40:41,221
[nessun dialogo udibile]

866
00:40:41,351 --> 00:40:44,398
♪

867
00:40:48,054 --> 00:40:50,622
[narratore]
"Cari Linda e Bob,

868
00:40:50,752 --> 00:40:54,103
"Ho appena inviato FedEx
il tuo regalo di nozze.

869
00:40:54,234 --> 00:40:58,064
"È una coppia di
Candelieri vittoriani

870
00:40:58,194 --> 00:41:03,069
"Sono identici a una coppia
Ho ereditato da mio padre.

871
00:41:03,199 --> 00:41:06,812
"Da allora ho dato il loro like
a ciascuno dei miei figli.

872
00:41:08,596 --> 00:41:11,817
"Lo sono diventati
il nostro totem familiare.

873
00:41:14,341 --> 00:41:16,430
Siate felici. Kurt."

874
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
♪

875
00:41:34,970 --> 00:41:36,581
[porta che scricchiola]

876
00:41:40,802 --> 00:41:43,152
[Kurt Vonnegut]
"La nostra casa è stata venduta
ad uno sconosciuto

877
00:41:43,283 --> 00:41:45,328
"alla fine di
Seconda Guerra Mondiale.

878
00:41:45,459 --> 00:41:47,679
"L'acquirente ha rimandato la presa
possesso per una settimana

879
00:41:47,809 --> 00:41:49,376
"affinché io,

880
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
"appena sposato dopo esserlo
congedato dall'esercito,

881
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
potrebbe portare lì la mia sposa
per la luna di miele."

882
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
♪

883
00:42:00,648 --> 00:42:02,868
"La mia sposa, chi è
si chiamava Jane Cox,

884
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
"mi ha fatto leggere
I fratelli Karamazov

885
00:42:05,305 --> 00:42:06,698
"durante la nostra luna di miele.

886
00:42:06,828 --> 00:42:09,875
"Lo considerava il più grande
di tutti i romanzi.

887
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
"Anche Jane era una scrittrice,
a proposito.

888
00:42:13,095 --> 00:42:15,881
[Edie Vonnegut] Kurt e Jane
erano grandi amanti dei libri.

889
00:42:16,011 --> 00:42:18,057
Le avrebbe regalato un libro e
gli avrebbe regalato un libro

890
00:42:18,187 --> 00:42:19,885
sarebbe iscritto
il giorno,

891
00:42:20,015 --> 00:42:22,670
e quella era l'ancora
nella loro relazione,

892
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
è un amore per la letteratura.

893
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Voglio dire, lo so, lo era
Ho letto le loro lettere d'amore.

894
00:42:28,241 --> 00:42:32,288
[narratore]
"A Jane, che amo
e amerò per tutta la vita.

895
00:42:32,419 --> 00:42:34,464
[continua a leggere]

896
00:42:40,949 --> 00:42:44,431
"Presentato quando lo eravamo anche noi
giovane anche per essere fidanzato.

897
00:42:44,562 --> 00:42:45,737
Kurt."

898
00:42:46,041 --> 00:42:47,695
[La tata Vonnegut]
La mia immagine di loro
è molto dolce

899
00:42:47,826 --> 00:42:49,828
perché è molto
rotondo e piccolo,

900
00:42:49,958 --> 00:42:52,657
ed è molto alto e...
e si amavano.

901
00:42:52,787 --> 00:42:56,051
Era molto, molto romantico.
Le è piaciuto molto.

902
00:42:57,618 --> 00:42:59,402
La ricordo,
quando ero piccolo,

903
00:42:59,533 --> 00:43:01,100
dicendo
non c'è altra voce,

904
00:43:01,230 --> 00:43:03,232
nessuno che possa parlare
come quest'uomo.

905
00:43:03,581 --> 00:43:06,235
Lo ha davvero incoraggiato a scrivere,
e ha detto, devi farlo.

906
00:43:07,759 --> 00:43:09,238
[narratore]
"Carissimo,

907
00:43:09,369 --> 00:43:10,588
"dal tuo amarmi,

908
00:43:10,718 --> 00:43:12,415
"Ho disegnato
una misura di coraggio

909
00:43:12,546 --> 00:43:15,201
"questo non lo sarebbe mai stato
vieni da me altrimenti.

910
00:43:15,331 --> 00:43:18,421
"Mi hai dato il coraggio
essere uno scrittore.

911
00:43:18,552 --> 00:43:21,773
"Quella parte della mia vita
è stato deciso.

912
00:43:21,903 --> 00:43:23,905
"Indipendentemente dal mio epitaffio,

913
00:43:24,036 --> 00:43:27,996
essere uno scrittore sarà stato
il mio obiettivo personale e finale."

914
00:43:28,954 --> 00:43:31,347
Il primo figlio di Kurt e Jane
è nato.

915
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
È stato chiamato per Mark Twain,

916
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
e le cose sono diventate
abbastanza diverso per Kurt.

917
00:43:36,352 --> 00:43:37,527
Aveva bisogno di un lavoro.

918
00:43:38,441 --> 00:43:40,356
Ed ecco dov'è il suo
fratello maggiore, Bernardo,

919
00:43:40,487 --> 00:43:41,531
è venuto in soccorso.

920
00:43:42,881 --> 00:43:45,884
♪

921
00:43:49,931 --> 00:43:50,976
[scattando]

922
00:43:52,064 --> 00:43:55,067
[Jerome Klinkowitz]
Bernard lo era già
un fisico di fama mondiale

923
00:43:55,197 --> 00:43:58,636
lavorando nella ricerca
laboratorio della General Electric.

924
00:43:58,766 --> 00:43:59,898
[Filo di zenzero]
Nei laboratori GE,

925
00:44:00,028 --> 00:44:01,900
Bernardo e i suoi colleghi
scoperto

926
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
un nuovo modo
di seminare nuvole

927
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
con la sostanza chimica,
ioduro d'argento,

928
00:44:05,773 --> 00:44:07,949
per fare
pioggia o neve.

929
00:44:08,558 --> 00:44:11,779
Era una celebrità altrettanto grande
nel suo stesso campo

930
00:44:11,910 --> 00:44:14,086
come suo fratellino
diventerebbe più tardi.

931
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
Bernard l'ha sentito
il GE News Bureau
stava cercando

932
00:44:17,698 --> 00:44:21,702
uomini che scrivono pubblicità
e Kurt lo prese.

933
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Kurt e Jane si trasferirono a
Alplaus, New York.

934
00:44:28,187 --> 00:44:30,189
La maggior parte delle persone
che viveva ad Alplaus

935
00:44:30,319 --> 00:44:31,843
ha lavorato per la General Electric.

936
00:44:32,713 --> 00:44:34,933
GE era un mondo a sé stante.

937
00:44:35,063 --> 00:44:37,631
Non aveva solo una grande fabbrica,

938
00:44:37,762 --> 00:44:41,722
ma il vasto laboratorio di ricerca
in cui lavorava Bernard.

939
00:44:41,853 --> 00:44:44,899
[Kurt Vonnegut]
È stato un inferno
una buona compagnia.

940
00:44:45,421 --> 00:44:48,250
Erano gli Stati Uniti
al suo meglio.

941
00:44:48,381 --> 00:44:49,730
[Filo di zenzero]
Il compito di Kurt era quello

942
00:44:49,861 --> 00:44:51,427
girare per l'azienda

943
00:44:51,558 --> 00:44:55,170
e conoscere tutto questo
fantastici progressi scientifici

944
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
che l'azienda stava realizzando.

945
00:44:57,216 --> 00:44:59,958
Quindi stava davvero vedendo
il futuro.

946
00:45:03,178 --> 00:45:04,571
Sebbene lo tenesse segreto,

947
00:45:04,702 --> 00:45:07,617
aveva una scrivania a casa
e stava lavorando molto duramente

948
00:45:07,748 --> 00:45:11,447
per comporre storie la sera
e fine settimana.

949
00:45:11,578 --> 00:45:13,928
Lui e Jane studiavano
riviste insieme

950
00:45:14,059 --> 00:45:17,497
per cercare di capire cosa
gli editori potrebbero voler acquistare.

951
00:45:17,627 --> 00:45:19,978
[uomo] Stava scrivendo,
scrivere, scrivere,

952
00:45:20,108 --> 00:45:22,850
e finalmente l'aveva fatto
qualcosa di cui scrivere.

953
00:45:22,981 --> 00:45:24,156
Ti divertirai moltissimo.

954
00:45:24,286 --> 00:45:26,332
Lo mostra passo dopo passo
automazione.

955
00:45:26,462 --> 00:45:29,030
♪

956
00:45:30,466 --> 00:45:33,339
[Kurt Vonnegut]
Mio padre e mio fratello
erano entrambi tecnocrati,

957
00:45:33,469 --> 00:45:35,820
e pensavo che gli ingegneri potessero farlo
raddrizzare il mondo,

958
00:45:35,950 --> 00:45:37,604
e ci ho creduto
per molto tempo.

959
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
Me lo ha mostrato la General Electric
una fresatrice

960
00:45:40,999 --> 00:45:43,131
che veniva eseguito
tramite schede perforate

961
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
potrebbe farlo meglio di
un uomo potrebbe.

962
00:45:45,830 --> 00:45:47,179
Ma si vergognavano.

963
00:45:47,614 --> 00:45:49,268
Erano preoccupati
cosa avevano fatto

964
00:45:49,398 --> 00:45:51,009
e si sentivano in colpa
a riguardo,

965
00:45:51,139 --> 00:45:54,664
e tutta l'enfasi ora è
buttare le persone senza lavoro.

966
00:45:55,709 --> 00:45:57,667
Ero così ottimista riguardo
scienza

967
00:45:57,798 --> 00:45:59,017
durante la Grande Depressione

968
00:45:59,147 --> 00:46:02,847
che quasi ci credevo,
ehm, nel 1945,

969
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
avremmo messo Dio alle strette,

970
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
gli ho fatto una fotografia a colori,

971
00:46:06,241 --> 00:46:08,722
e lo ha stampato sulla copertina di
Meccanica popolare.

972
00:46:08,853 --> 00:46:11,464
-[risate]
-E invece, ovviamente,

973
00:46:11,594 --> 00:46:13,771
noi... abbiamo sganciato una bomba
su Hiroshima.

974
00:46:14,946 --> 00:46:18,950
Dopo aver visto cosa
la verità scientifica potrebbe fare,

975
00:46:19,080 --> 00:46:20,560
Ho perso interesse per la verità,

976
00:46:20,690 --> 00:46:23,650
e ho provato a pensare a cosa
bugie nette da allora.

977
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
[ticchettio della macchina da scrivere]

978
00:46:26,435 --> 00:46:28,742
[Ginger Strand] Kurt l'aveva avuto
l'idea per un romanzo

979
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
su un'azienda simile a GE.

980
00:46:30,788 --> 00:46:33,747
Iniziò a lavorare su ciò che sarebbe successo
diventare pianista,

981
00:46:33,878 --> 00:46:35,401
che vedeva come il romanzo

982
00:46:35,531 --> 00:46:38,143
quello avrebbe fatto suo
reputazione letteraria.

983
00:46:38,665 --> 00:46:41,799
Si tratta di un futuro
in quali macchine

984
00:46:41,929 --> 00:46:44,236
sono stati interamente sostituiti
esseri umani.

985
00:46:44,366 --> 00:46:47,805
[Jerome Klinkowitz]
Le persone, non avendo
lavoro significativo da svolgere,

986
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
cominciare a pensare alla propria vita
stessi

987
00:46:50,372 --> 00:46:51,852
non sono significativi.

988
00:46:51,983 --> 00:46:55,377
Ma si rese conto che poteva
non spero mai di pubblicare questo romanzo

989
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
e continuare a lavorare presso GE.

990
00:46:58,511 --> 00:47:01,601
♪

991
00:47:01,862 --> 00:47:04,038
Il lavoro che doveva fare era,
lo sai,

992
00:47:04,169 --> 00:47:07,259
seduto in un cubicolo
scrivere le pubbliche relazioni.

993
00:47:08,086 --> 00:47:10,566
[Filo di zenzero]
GE lo desiderava moltissimo
dirti come pensare,

994
00:47:10,697 --> 00:47:11,872
quindi mentre lavorava lì,

995
00:47:12,003 --> 00:47:14,570
è cresciuto sempre di più
scomodo,

996
00:47:14,701 --> 00:47:17,008
con il lavoro di
uomo d'azienda.

997
00:47:17,138 --> 00:47:19,532
Ed era infatti
Jane che lo ha convinto

998
00:47:19,662 --> 00:47:21,926
prendersi sul serio
come scrittore.

999
00:47:23,014 --> 00:47:24,929
L'anticipo di Kurt per
Giocatore di pianoforte

1000
00:47:25,059 --> 00:47:27,105
era $ 2500.

1001
00:47:27,540 --> 00:47:29,368
È come una buona ricompensa,

1002
00:47:29,498 --> 00:47:31,457
ma un romanzo ci vuole
un anno per scrivere.

1003
00:47:31,587 --> 00:47:34,721
Era una vita molto migliore
scrivere racconti,

1004
00:47:34,852 --> 00:47:37,202
che avrebbe potuto sfornare
tra un paio di settimane.

1005
00:47:37,332 --> 00:47:41,336
Si è posto questo obiettivo
di venderne cinque

1006
00:47:41,467 --> 00:47:43,730
prima che se lo permettesse
lasciare il suo lavoro.

1007
00:47:46,211 --> 00:47:47,995
[Kurt Vonnegut]
Scrivere per le riviste

1008
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
me ne hanno parlato moltissimo
come raccontare una storia.

1009
00:47:51,346 --> 00:47:53,348
[ticchettio della macchina da scrivere]

1010
00:47:54,697 --> 00:47:56,264
Vorrei spedire una storia,

1011
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
e poi aspettare
i soldi che arriveranno

1012
00:47:58,223 --> 00:47:59,702
e il denaro
non verrebbe.

1013
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
La storia tornerebbe
invece,

1014
00:48:04,098 --> 00:48:06,144
e me lo direbbero
cosa c'era che non andava.

1015
00:48:07,797 --> 00:48:10,844
♪

1016
00:48:11,453 --> 00:48:12,933
[La tata Vonnegut]
Ed è stato lento.

1017
00:48:13,064 --> 00:48:15,544
Non crederesti alle pile
di lettere di rifiuto,

1018
00:48:15,675 --> 00:48:17,198
mucchi, voglio dire, così spessi.

1019
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
[Filo di zenzero]
Suo padre non ci aveva mai pensato

1020
00:48:20,114 --> 00:48:23,422
ce l'avrebbe in lui
guadagnarsi da vivere come scrittore.

1021
00:48:23,552 --> 00:48:25,641
Probabilmente aveva bisogno di dimostrarlo
a se stesso

1022
00:48:25,772 --> 00:48:28,731
che, in effetti,
poter mantenere la sua famiglia.

1023
00:48:28,862 --> 00:48:31,734
Nonostante il rifiuto
lettere che si accumulavano,

1024
00:48:31,865 --> 00:48:34,389
Jane lo era
incredibilmente incoraggiante.

1025
00:48:34,824 --> 00:48:36,304
[Edie Vonnegut]
Sta scrivendo agli editori,

1026
00:48:36,435 --> 00:48:38,959
per favore leggi questo,
è mio marito,

1027
00:48:39,090 --> 00:48:42,136
e nessuno lo sa adesso,
ma è molto dotato.

1028
00:48:42,702 --> 00:48:44,399
[La tata Vonnegut]
Erano molto appassionati,
lettere lunghe,

1029
00:48:44,530 --> 00:48:46,314
tipo, non lo sai nemmeno
a cosa hai rinunciato.

1030
00:48:46,445 --> 00:48:49,143
Era feroce, solo per dirlo
quest'uomo è un genio.

1031
00:48:49,274 --> 00:48:50,710
[Mark Vonnegut] Voglio dire,
lei credeva in lui

1032
00:48:50,840 --> 00:48:52,277
in un modo che non credo lo abbia fatto.

1033
00:48:52,625 --> 00:48:54,932
Si sarebbe arreso
senza di lei.

1034
00:48:55,062 --> 00:48:57,586
[Filo di zenzero]
Un giorno, mentre era
lavora ancora alla GE,

1035
00:48:57,717 --> 00:49:00,633
è tornato a casa e lì
seduto al pianoforte

1036
00:49:00,763 --> 00:49:03,505
dove Jane l'aveva messo
era un assegno per

1037
00:49:03,636 --> 00:49:05,464
il primo racconto
che abbia mai venduto

1038
00:49:05,594 --> 00:49:08,206
Rapporto sull'effetto Barnhouse
per Collier's.

1039
00:49:08,336 --> 00:49:11,383
♪

1040
00:49:15,474 --> 00:49:16,997
[Bob Weide]
Perché non lo spieghi?
di cosa si tratta.

1041
00:49:17,128 --> 00:49:22,263
Sì. Bene, questa è una lettera
del 28 ottobre 1949.

1042
00:49:22,829 --> 00:49:24,570
E l'ho scritto a mio padre.

1043
00:49:24,700 --> 00:49:27,355
[leggendo]

1044
00:49:27,486 --> 00:49:29,227
"Penso di essere sulla buona strada.

1045
00:49:29,357 --> 00:49:32,360
[continua a leggere]

1046
00:49:34,362 --> 00:49:37,322
"Allora lascerò perdere tutto questo
dannato lavoro da incubo,

1047
00:49:37,452 --> 00:49:39,498
"e non prenderne mai più un altro
finché vivrò,

1048
00:49:39,628 --> 00:49:40,586
"allora aiutami Dio.

1049
00:49:40,716 --> 00:49:42,762
[continua a leggere]

1050
00:49:44,503 --> 00:49:46,853
"Amore, K", cioè
il mio soprannome di famiglia.

1051
00:49:46,984 --> 00:49:50,944
E mio padre ci ha incollato questo
un pezzo di masonite

1052
00:49:51,075 --> 00:49:52,293
e l'ho verniciato,

1053
00:49:52,424 --> 00:49:55,993
e sul retro di
questa targa, ehm,

1054
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
ha questo shakespeariano
citazione.

1055
00:49:58,734 --> 00:50:01,476
"Un giuramento, un giuramento,
Ho un giuramento in Cielo:

1056
00:50:01,607 --> 00:50:03,957
Devo giurare lo spergiuro sulla mia anima?"

1057
00:50:04,088 --> 00:50:07,134
♪

1058
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
[Kurt Vonnegut]
C'era un enorme
industria delle riviste,

1059
00:50:10,355 --> 00:50:12,922
che ha pagato prezzi altissimi
per le storie,

1060
00:50:13,053 --> 00:50:14,315
e ne servivano tanti.

1061
00:50:14,446 --> 00:50:16,361
Hanno pagato un sacco di soldi
per loro.

1062
00:50:16,491 --> 00:50:18,667
[Filo di zenzero]
I racconti erano
intrattenimento popolare.

1063
00:50:18,798 --> 00:50:21,670
Lo erano davvero
la televisione dell'epoca.

1064
00:50:21,931 --> 00:50:23,411
[Kurt Vonnegut]
Avevo dei soldi accumulati.

1065
00:50:23,542 --> 00:50:25,500
[ridendo]

1066
00:50:25,631 --> 00:50:27,415
Non ero mai stato così ricco.

1067
00:50:27,850 --> 00:50:31,332
Nel giro di pochi mesi,
Avevo guadagnato più soldi di

1068
00:50:31,463 --> 00:50:34,031
La General Electric era preparata
per pagarmi tutto l'anno.

1069
00:50:34,466 --> 00:50:35,945
[Filo di zenzero]
Divenne subito evidente

1070
00:50:36,076 --> 00:50:39,123
che davvero non avevano motivo
per soggiornare a Schenectady.

1071
00:50:39,514 --> 00:50:43,170
Alla fine del 1950,
ha consegnato la sua notifica a GE

1072
00:50:43,301 --> 00:50:45,912
e decise che lo era
diventerò uno scrittore a tempo pieno.

1073
00:50:47,000 --> 00:50:49,046
[cinguettio degli uccellini]

1074
00:50:51,483 --> 00:50:54,834
♪

1075
00:50:54,964 --> 00:50:56,575
[narratore]
"Caro Bob,

1076
00:50:56,705 --> 00:51:00,274
[leggendo]

1077
00:51:00,405 --> 00:51:03,582
"Fatti vedere da Edie
il sottopassaggio sulla statale 6-A

1078
00:51:03,712 --> 00:51:05,975
"dove ha dipinto gli angeli.

1079
00:51:06,106 --> 00:51:08,500
"e il garage in pietra
a Barnstable occidentale

1080
00:51:08,630 --> 00:51:11,677
"dove vendevo contentini e
ha scritto Rosewater.

1081
00:51:11,807 --> 00:51:13,592
"E il Barnstable
Circolo della Commedia

1082
00:51:13,722 --> 00:51:15,246
di cui
Una volta ero presidente

1083
00:51:15,376 --> 00:51:18,031
"e che ha ispirato
Chi sono questa volta?

1084
00:51:18,162 --> 00:51:20,425
"E la Madonna dentro
Chiesa di Santa Maria

1085
00:51:20,555 --> 00:51:23,384
"che ho donato alla Chiesa
in ricordo di mia sorella

1086
00:51:23,515 --> 00:51:25,299
dopo la morte di nostro padre."

1087
00:51:27,301 --> 00:51:29,564
[Bob Weide]
Perché non iniziamo?
orientandoci

1088
00:51:29,695 --> 00:51:30,957
e semplicemente dircelo
cos'è...

1089
00:51:31,088 --> 00:51:32,611
qual è il significato di
dove siamo?

1090
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
[La tata Vonnegut]
Questo è Barnstable.

1091
00:51:37,877 --> 00:51:39,400
Dolce cittadina di
Barnstable.

1092
00:51:40,575 --> 00:51:42,708
Questo è dove loro
hanno iniziato la loro vita.

1093
00:51:46,451 --> 00:51:48,670
[Edie Vonnegut]
Barnstable lo era
un ottimo posto per scrivere

1094
00:51:48,801 --> 00:51:50,455
e poteva arrivarci
New York facilmente,

1095
00:51:50,585 --> 00:51:51,934
e incontrare gli editori.

1096
00:51:52,065 --> 00:51:53,936
Ma non l'aveva fatto
un lavoro, davvero.

1097
00:51:54,067 --> 00:51:56,939
Ha tagliato tutte le sue reti di sicurezza
lasciare la General Electric

1098
00:51:57,070 --> 00:51:58,289
e venire qui.

1099
00:51:59,986 --> 00:52:02,162
Probabilmente lo era
l'unico scrittore in città.

1100
00:52:02,293 --> 00:52:04,425
♪

1101
00:52:04,556 --> 00:52:07,689
[Bob Weide]
Edie vive ancora a Cape Cod

1102
00:52:07,820 --> 00:52:10,214
nella casa che il
La famiglia Vonnegut è cresciuta a

1103
00:52:10,344 --> 00:52:11,476
a Barnstable occidentale.

1104
00:52:12,129 --> 00:52:15,567
Per me è stato emozionante anche solo farlo
vai e... e filma questi siti,

1105
00:52:15,697 --> 00:52:19,875
poter guardare la casa
dove visse Kurt Vonnegut.

1106
00:52:20,006 --> 00:52:23,052
♪

1107
00:52:34,890 --> 00:52:37,023
Se qualcuno lo avesse detto
il liceo io

1108
00:52:37,154 --> 00:52:39,547
che un giorno spenderei
diverse notti nella stanza dove

1109
00:52:39,678 --> 00:52:41,984
Kurt Vonnegut
ha scritto tutti quei libri,

1110
00:52:42,115 --> 00:52:43,856
Penso che la mia testa
sarebbe esploso.

1111
00:52:45,727 --> 00:52:47,033
Ci sarebbero capelli ovunque.

1112
00:52:47,294 --> 00:52:50,297
♪

1113
00:52:54,693 --> 00:52:57,652
Ok.
Questo è lo studio di Kurt.

1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,352
E quando non sapeva scrivere,
dipingeva le porte.

1115
00:53:01,656 --> 00:53:04,746
Ricordo che era solo un disastro,
documenti ovunque,

1116
00:53:04,877 --> 00:53:07,227
e tossico con il fumo.

1117
00:53:07,358 --> 00:53:09,708
Suonerebbe la musica peggiore
alla radio.

1118
00:53:09,838 --> 00:53:11,840
Musica. Musica da ascensore.

1119
00:53:12,580 --> 00:53:14,321
-Te lo ricordi?
-[ridacchia] Già.

1120
00:53:14,452 --> 00:53:15,888
-Musica orribile e fastidiosa.
-[Edie Vonnegut] È stato orribile.

1121
00:53:16,018 --> 00:53:18,934
♪[Musica]

1122
00:53:19,065 --> 00:53:22,895
[Edie Vonnegut]
Ha scolpito queste parole,
che sono di Thoreau,

1123
00:53:23,025 --> 00:53:24,940
e dice,
"Attenzione a tutte le imprese

1124
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
che richiedono vestiti nuovi,"

1125
00:53:26,942 --> 00:53:28,509
che ha portato tutti noi bambini
pensare

1126
00:53:28,640 --> 00:53:29,771
non abbiamo mai dovuto trovarci un lavoro,

1127
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
-non credi?
-[ridacchiando]

1128
00:53:31,773 --> 00:53:34,863
Kurt scriverebbe, tipo,
tutti curvi

1129
00:53:34,994 --> 00:53:36,561
su questo tavolo basso.

1130
00:53:36,691 --> 00:53:38,084
La tua postura è troppo bella
lo sai,

1131
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
-dev'essere così
davvero piegato lì.
-Okay, e...

1132
00:53:39,738 --> 00:53:42,610
-E le sue ginocchia erano qui.
-Le sue ginocchia erano qui,

1133
00:53:42,741 --> 00:53:43,829
ed è stato bellissimo.

1134
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
Inoltre, l'avrebbe fatto
le sue caviglie incrociate,

1135
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
aveva le gambe davvero lunghe,

1136
00:53:47,528 --> 00:53:49,574
e così sarebbe stato
tutto curvo.

1137
00:53:49,835 --> 00:53:52,577
[ticchettio]

1138
00:53:52,707 --> 00:53:54,100
Aveva una... una musica,

1139
00:53:54,231 --> 00:53:57,930
si fermerebbe e...
vai veloce e poi fermati

1140
00:53:58,060 --> 00:54:00,454
e... così.

1141
00:54:01,760 --> 00:54:03,675
[ticchettio della macchina da scrivere]

1142
00:54:03,805 --> 00:54:05,111
[La tata Vonnegut]
Era divertente

1143
00:54:05,242 --> 00:54:06,373
e ci provavamo sempre
anche per insegnarci delle cose.

1144
00:54:06,504 --> 00:54:07,853
Era molto intelligente.

1145
00:54:07,983 --> 00:54:09,855
Si è preso una pausa una volta
e voleva farmi sedere

1146
00:54:09,985 --> 00:54:11,987
e dammi una piccola lezione
sulla vita.

1147
00:54:12,118 --> 00:54:14,773
E lui disse: "Appena tu
penso che la vita sia rose e fiori,

1148
00:54:14,903 --> 00:54:16,035
diventerà una merda.

1149
00:54:16,165 --> 00:54:17,993
Siamo tormentati
dalla tecnologia.

1150
00:54:18,124 --> 00:54:19,604
Le riviste hanno ottenuto
messo fuori combattimento,

1151
00:54:19,734 --> 00:54:21,258
non da nessuno
cambiamento spirituale

1152
00:54:21,388 --> 00:54:24,783
ma dall'invenzione di
televisione pratica.

1153
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
[Jerome Klinkowitz]
La TV ora comanda
l'industria dell'intrattenimento,

1154
00:54:27,699 --> 00:54:29,614
ed è così che Vonnegut
inizia a perdere

1155
00:54:29,744 --> 00:54:31,050
i suoi mercati di racconti.

1156
00:54:31,180 --> 00:54:33,139
Come ha detto,
arrivò la televisione

1157
00:54:33,270 --> 00:54:35,924
e le mie mucche da mungere sono morte tutte.

1158
00:54:38,579 --> 00:54:39,885
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut se ne rende conto

1159
00:54:40,015 --> 00:54:41,930
dovrà scrivere romanzi
per fare soldi.

1160
00:54:42,061 --> 00:54:45,717
Il problema era che poteva ottenere
un anticipo per un romanzo,

1161
00:54:45,847 --> 00:54:48,633
2500 dollari, 3000 al massimo,

1162
00:54:48,763 --> 00:54:51,331
questo lo prenderebbe
due anni per scrivere.

1163
00:54:51,462 --> 00:54:54,203
[Filo di zenzero]
Giocatore di pianoforte
è stato pubblicato nel 1952.

1164
00:54:54,465 --> 00:54:57,511
È scomparso abbastanza rapidamente
dalla scena letteraria.

1165
00:54:57,642 --> 00:55:02,342
E poi trascorre 17 anni
scrivere ogni giorno

1166
00:55:02,473 --> 00:55:05,345
e lottare per
una reputazione letteraria.

1167
00:55:05,476 --> 00:55:07,869
Non era affatto pratico
essere uno scrittore.

1168
00:55:08,479 --> 00:55:10,959
I padri di tutti gli altri
aveva un lavoro.

1169
00:55:11,090 --> 00:55:14,006
Penso a Kurt e Jane
mi sentivo come dei bastardi.

1170
00:55:14,136 --> 00:55:16,748
Non c'erano molte persone
con cui papà poteva parlare.

1171
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Così era
un po' solitario qui.

1172
00:55:19,054 --> 00:55:20,839
Alla fine, penso che lo sia stato
buon per lui.

1173
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Penso che abbia scritto
i suoi migliori libri qui

1174
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
perché non aveva
eventuali distrazioni.

1175
00:55:25,583 --> 00:55:27,106
[La tata Vonnegut]
Lo ha sempre fatto
una storia nella sua testa.

1176
00:55:27,236 --> 00:55:30,327
Si potrebbe dire. Lo è sempre stato
parlandone, un'idea.

1177
00:55:30,588 --> 00:55:32,764
Sto solo vedendo quello che...
i capitoli della sua vita,

1178
00:55:32,894 --> 00:55:34,374
quello che aveva
già passato,

1179
00:55:34,505 --> 00:55:37,812
ciò a cui era sopravvissuto a 20 anni...
prigioniero di guerra...

1180
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
e poi il suo...
la sua perdita di sua sorella.

1181
00:55:40,380 --> 00:55:42,382
[cliccando]

1182
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
[dialogo indistinto]

1183
00:55:46,952 --> 00:55:50,042
[Kurt Vonnegut]
Il modo per raggiungere
completezza artistica...

1184
00:55:50,172 --> 00:55:53,350
è creare per
una persona... in mente.

1185
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
E ci ho pensato
e realizzato

1186
00:55:55,352 --> 00:55:57,571
con cui scrivo
mia sorella in mente.

1187
00:55:59,094 --> 00:56:02,141
♪

1188
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
[Edie Vonnegut]
La situazione era

1189
00:56:11,542 --> 00:56:13,848
quella sorella di Kurt, Allie,
aveva il cancro.

1190
00:56:14,109 --> 00:56:16,895
Quindi stava arrivando una tragedia,
era inevitabile,

1191
00:56:17,025 --> 00:56:19,332
aveva un cancro terminale,
ce l'aveva ovunque.

1192
00:56:19,637 --> 00:56:21,116
E lei sarebbe morta.

1193
00:56:21,247 --> 00:56:22,727
Aveva quattro figli,

1194
00:56:22,857 --> 00:56:25,817
e suo marito, Jim, sarebbe andato
prenditi cura dei ragazzi.

1195
00:56:25,947 --> 00:56:28,254
E la cosa orribile
è successo

1196
00:56:28,385 --> 00:56:31,344
era che avrebbe fatto il pendolare
un treno per Manhattan,

1197
00:56:31,475 --> 00:56:34,042
e il suo treno è passato
un ponte levatoio aperto.

1198
00:56:34,739 --> 00:56:35,957
Ed è annegato.

1199
00:56:37,437 --> 00:56:39,787
♪

1200
00:56:39,918 --> 00:56:42,964
Ma Allie era in ospedale.
Non doveva morire

1201
00:56:43,095 --> 00:56:45,227
per un altro mese o
forse due mesi.

1202
00:56:46,359 --> 00:56:48,883
E l'infermiera gliel'ha dato
il giornale.

1203
00:56:50,842 --> 00:56:53,018
E lei lo sapeva, Jim
era su quel treno.

1204
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Morì due giorni dopo.

1205
00:56:58,719 --> 00:57:01,722
♪

1206
00:57:03,594 --> 00:57:05,247
[La tata Vonnegut]
Non penso che possa,
anche adesso,

1207
00:57:05,378 --> 00:57:06,771
abbracciatelo.

1208
00:57:09,034 --> 00:57:12,559
Penso che la morte di Allie lo sia stata
la più grande perdita della sua vita.

1209
00:57:12,690 --> 00:57:15,693
♪

1210
00:57:17,303 --> 00:57:20,262
[Kurt Vonnegut] La tristezza è
un'emozione interessante.

1211
00:57:21,133 --> 00:57:23,788
Non sai davvero come
qualunque cosa ti colpirà.

1212
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
E non posso sopportare di guardarlo
album fotografici,

1213
00:57:27,966 --> 00:57:29,837
perché semplicemente mi costringono
terribilmente triste.

1214
00:57:34,233 --> 00:57:38,193
Io... penso a tutto quello che è andato
e non tornerà mai più.

1215
00:57:38,324 --> 00:57:41,370
♪

1216
00:57:42,676 --> 00:57:43,938
[La tata Vonnegut]
Se guardi i film,

1217
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
è molto protettiva
di lui,

1218
00:57:45,723 --> 00:57:48,377
ed è in bilico su di lui
e semplicemente lo adoravo.

1219
00:57:49,074 --> 00:57:52,338
Voglio dire, quello era semplicemente il più puro
tipo di amore che c'è.

1220
00:57:53,861 --> 00:57:56,908
♪

1221
00:57:57,822 --> 00:57:59,824
[Edie Vonnegut]
Kurt doveva guidare lassù

1222
00:57:59,954 --> 00:58:02,435
e vedere Allie
prima di morire.

1223
00:58:03,131 --> 00:58:06,091
E lei ha potuto dire:

1224
00:58:06,221 --> 00:58:07,745
"Tenete uniti i miei ragazzi."

1225
00:58:09,529 --> 00:58:12,532
♪

1226
00:58:16,231 --> 00:58:19,800
Il gesto che fece Kurt
per prenderci tutti e quattro,

1227
00:58:19,931 --> 00:58:21,976
è stato davvero straordinario.

1228
00:58:22,673 --> 00:58:24,544
Non riesco a immaginare nessun altro
farlo.

1229
00:58:24,675 --> 00:58:25,937
Lo ha fatto davvero.

1230
00:58:27,591 --> 00:58:29,201
[Mark Vonnegut]
È tornato con i bambini,

1231
00:58:29,331 --> 00:58:30,681
due cani
e un coniglio domestico.

1232
00:58:31,464 --> 00:58:34,598
E... cambiato
la vita di tutti.

1233
00:58:37,557 --> 00:58:39,820
[Edie Vonnegut]
E sembra che
destino adesso.

1234
00:58:39,951 --> 00:58:42,693
Durante la notte, a casa nostra
è passato dall'essere

1235
00:58:42,823 --> 00:58:46,000
un posto tranquillo con tre
ragazzi ben educati,

1236
00:58:46,131 --> 00:58:48,960
a sette bambini fuori controllo.

1237
00:58:49,787 --> 00:58:52,790
♪

1238
00:58:53,660 --> 00:58:55,532
Ce n'erano molti
correndo in giro,

1239
00:58:55,662 --> 00:58:56,968
giocosità e attività

1240
00:58:57,098 --> 00:58:58,752
e orribili scherzi pratici.

1241
00:58:59,797 --> 00:59:01,102
[Jim Adams]
Non passò molto tempo
ci siamo trasferiti lì

1242
00:59:01,233 --> 00:59:02,669
quando ho iniziato a scatenare l'inferno.

1243
00:59:02,800 --> 00:59:05,672
Irrompevamo nelle case,
romperemo le finestre,

1244
00:59:05,803 --> 00:59:08,762
fabbricavamo bombe e facevamo esplodere
porte nelle cassette postali.

1245
00:59:08,893 --> 00:59:11,112
Ho pensato che fosse davvero divertente.

1246
00:59:11,243 --> 00:59:12,505
Lo eravamo
acquisto unico per

1247
00:59:12,636 --> 00:59:14,333
il Barnstable
dipartimento di polizia.

1248
00:59:14,681 --> 00:59:16,553
Sarebbero semplicemente entrati
il vialetto

1249
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
e cercare di capire
quale ragazzo l'aveva fatto.

1250
00:59:18,903 --> 00:59:21,079
Tutti gli altri bambini
mi è piaciuto molto laggiù

1251
00:59:21,209 --> 00:59:23,037
perché era proprio così
tutti contro tutti.

1252
00:59:23,168 --> 00:59:24,299
[La tata Vonnegut]
Era semplicemente il caos totale

1253
00:59:24,430 --> 00:59:25,387
dal mio punto di vista,

1254
00:59:25,518 --> 00:59:26,563
ed era semplicemente un gran caos.

1255
00:59:26,693 --> 00:59:28,826
[ridacchia]
Stavamo impazzendo.

1256
00:59:28,956 --> 00:59:31,176
E stava scrivendo
attraverso tutto questo.

1257
00:59:31,306 --> 00:59:34,527
[Edie Vonnegut]
Lo studio di Kurt era spento
la fine della casa.

1258
00:59:34,658 --> 00:59:37,443
E lui sarebbe uscito
e semplicemente "Stai zitto!"

1259
00:59:37,574 --> 00:59:39,401
"Stai zitto.
Stai zitto."

1260
00:59:39,532 --> 00:59:41,142
"Voi ragazzi, state zitti!"

1261
00:59:43,492 --> 00:59:45,016
[Kurt Adams]
Era lunatico.

1262
00:59:45,146 --> 00:59:46,844
-[Steve Adams] Era spaventoso.
-[Kurt Adams] Spaventoso, lunatico.

1263
00:59:46,974 --> 00:59:49,760
Sarebbe uscito come una furia
il suo studio e, ooh.

1264
00:59:49,890 --> 00:59:51,631
Non hai mai saputo cosa
avresti ottenuto.

1265
00:59:51,762 --> 00:59:53,938
Dovevi esserlo
una sorta di guardia

1266
00:59:54,068 --> 00:59:56,897
per non scatenare la sua ira.

1267
00:59:57,594 --> 00:59:59,813
[Bob Weide]
C'è un modo in cui tu
lo descriverebbe come

1268
00:59:59,944 --> 01:00:02,686
-coccoloso o...
-[ride]

1269
01:00:03,774 --> 01:00:04,818
No.

1270
01:00:06,777 --> 01:00:09,127
Non penso che volesse troppo
coccole. [ridacchia]

1271
01:00:10,215 --> 01:00:11,869
Ha coccolato il cane.

1272
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
[Edie Vonnegut]
Kurt si rotolava con lui
Sandy sul pavimento della cucina,

1273
01:00:16,830 --> 01:00:19,267
e ricordo di esserlo sempre stato
un po' geloso.

1274
01:00:19,398 --> 01:00:22,183
Perché non lotta con me?
così? [ridacchia]

1275
01:00:24,621 --> 01:00:25,709
[Mark Vonnegut]
A volte ci diceva:

1276
01:00:25,839 --> 01:00:27,536
"Per favore, lasciatemi andare
il padre uncino,"

1277
01:00:27,667 --> 01:00:29,277
il che non è una buona cosa
per dire ai tuoi figli,

1278
01:00:29,408 --> 01:00:31,540
ma... [ride]

1279
01:00:31,671 --> 01:00:33,151
nessuno è perfetto.

1280
01:00:34,021 --> 01:00:36,415
[La tata Vonnegut]
È stato così intenso
cosa stava facendo.

1281
01:00:37,416 --> 01:00:40,114
Come famiglia, impari come farlo
stai chiaro.

1282
01:00:40,680 --> 01:00:42,813
Mia madre era una forza enorme.

1283
01:00:42,943 --> 01:00:45,816
Lei era il suo custode
e sorvegliava quella porta.

1284
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Lei più o meno
lo ha intrappolato lì dentro

1285
01:00:47,469 --> 01:00:49,036
e disse,
"Devi farlo."

1286
01:00:49,341 --> 01:00:50,734
Lo ha davvero incoraggiato a scrivere.

1287
01:00:51,691 --> 01:00:54,433
[Jim Adams] Jane lo è sempre stata
lavare i vestiti,

1288
01:00:54,563 --> 01:00:56,043
aspirare, spazzare.

1289
01:00:56,174 --> 01:00:58,655
Kurt non ne era partecipe
doveri domestici.

1290
01:00:58,916 --> 01:01:00,047
Kurt non ha fatto nulla.

1291
01:01:00,178 --> 01:01:01,396
Sarebbe uscito,
avrebbe preparato un panino,

1292
01:01:01,527 --> 01:01:04,095
oppure andava a passeggiare,
masticare carta,

1293
01:01:04,225 --> 01:01:05,923
e fare paura,
davvero spaventoso,

1294
01:01:06,053 --> 01:01:08,360
e... e Jane lo era
spaventato anche da lui.

1295
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Tutti avevano paura di lui.

1296
01:01:12,581 --> 01:01:15,367
[Edie Vonnegut]
Potevo dire quando stava avendo
una bella giornata e una brutta giornata.

1297
01:01:15,497 --> 01:01:17,674
Decisamente. Perché semplicemente
non ti parlerei.

1298
01:01:18,457 --> 01:01:20,067
E starebbe fumando
e, sai,

1299
01:01:20,198 --> 01:01:21,765
gli passa la testa
quella porta.

1300
01:01:21,895 --> 01:01:23,897
Non hai proprio scherzato con lui
perché non sarebbe divertente.

1301
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
Voglio dire, c'erano momenti in cui
sarebbe semplicemente incredibilmente divertente.

1302
01:01:26,987 --> 01:01:29,381
♪

1303
01:01:29,511 --> 01:01:31,035
[La tata Vonnegut]
Oh, quando l'aveva fatto
una bella giornata di scrittura,

1304
01:01:31,165 --> 01:01:33,341
sarebbe stato davvero felice, lo era
una specie di stile di vita maniacale.

1305
01:01:33,472 --> 01:01:35,909
E avremmo questi
momenti musicali meravigliosi

1306
01:01:36,040 --> 01:01:38,825
dove tutti martellavamo
musica e canto.

1307
01:01:41,045 --> 01:01:43,525
- Farebbe poesie e...
-Sarebbe proprio lì,

1308
01:01:43,656 --> 01:01:44,701
proprio lì.

1309
01:01:45,919 --> 01:01:47,704
[Jim Adams] Il giorno dopo,
diventerebbe tutto una merda,

1310
01:01:47,834 --> 01:01:49,749
ed è tornato nel suo studio
e non vuole averlo

1311
01:01:49,880 --> 01:01:51,229
niente a che fare con
chiunque e...

1312
01:01:52,752 --> 01:01:54,667
[ticchettio della macchina da scrivere]

1313
01:01:54,798 --> 01:01:56,974
[Steve Adams]
Kurt potrebbe non esserlo stato
un padre attento

1314
01:01:57,104 --> 01:01:59,803
o figura paterna,
ma lo capisco.

1315
01:01:59,933 --> 01:02:02,849
Era... era uno scrittore,
e questo era quello che era.

1316
01:02:02,980 --> 01:02:05,025
E aveva tutta questa merda
succedendo nella sua testa.

1317
01:02:05,156 --> 01:02:08,899
E quindi, quando se ne andrà
dallo studio alla cucina,

1318
01:02:09,029 --> 01:02:10,291
cosa sta succedendo nella sua mente

1319
01:02:10,422 --> 01:02:12,293
sono i libri che
tutti sono amorevoli.

1320
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
[ticchettio della macchina da scrivere]

1321
01:02:16,080 --> 01:02:18,691
[Edie Vonnegut]
Non ne avevo idea
chi era in generale,

1322
01:02:18,822 --> 01:02:20,693
non penso,
finché non leggo qualcosa.

1323
01:02:21,694 --> 01:02:25,045
E questo mi ha semplicemente stupito
quest'uomo viveva al piano di sotto.

1324
01:02:26,090 --> 01:02:27,352
L'ho adorato.

1325
01:02:28,135 --> 01:02:31,486
È davvero notevole
verso la metà degli anni '60,

1326
01:02:31,617 --> 01:02:33,184
aveva scritto
Sirene di Titano,

1327
01:02:33,314 --> 01:02:34,794
uno strabiliante
opera spaziale,

1328
01:02:34,925 --> 01:02:37,579
questo ha fatto riflettere molte persone
che farmaci prendeva.

1329
01:02:37,710 --> 01:02:40,191
Madre Notte,
grande racconto morale.

1330
01:02:40,321 --> 01:02:41,540
Culla del gatto,
che lo ha fatto

1331
01:02:41,670 --> 01:02:43,324
una figura di culto
campus universitari.

1332
01:02:43,455 --> 01:02:45,413
Questo è tutto pre
Macello-Cinque.

1333
01:02:45,544 --> 01:02:47,720
Sai, Mattatoio Cinque
va bene per me.

1334
01:02:47,851 --> 01:02:49,809
Ma la culla del gatto
e Sirene di Titano

1335
01:02:49,940 --> 01:02:51,680
oggi resta mio
libri preferiti.

1336
01:02:51,811 --> 01:02:53,334
[uomo]
È davvero emerso come scrittore

1337
01:02:53,465 --> 01:02:55,641
e devo pensare che lo fosse
perché non c'erano prospettive.

1338
01:02:55,772 --> 01:02:57,382
Che importa?
Nessuna di queste cose è...

1339
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
viene pubblicato come
originali tascabili.

1340
01:02:59,384 --> 01:03:02,169
Sta scomparendo prima di esso
arriva anche sugli spalti,

1341
01:03:02,300 --> 01:03:04,476
lo sai, quindi perché no
provaci e basta?

1342
01:03:04,606 --> 01:03:06,173
Non mi era mai venuto in mente

1343
01:03:06,304 --> 01:03:07,653
qualcuno potrebbe scrivere una commedia
sulla fine del mondo.

1344
01:03:08,132 --> 01:03:10,134
[Kurt Vonnegut legge]

1345
01:03:20,535 --> 01:03:23,669
Lo amavo perché era fantastico
e creare religioni

1346
01:03:23,800 --> 01:03:26,454
e parlare di
I piani di viaggio di Dio.

1347
01:03:26,585 --> 01:03:28,630
[La tata Vonnegut]
Mia madre lo era
così entusiasta di quelli.

1348
01:03:28,761 --> 01:03:30,676
Voglio dire, non poteva crederci
quanto erano grandiosi,

1349
01:03:30,807 --> 01:03:32,460
ed era lento.

1350
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
[Mark Vonnegut]
Jane farebbe qualsiasi cosa
per aiutare Kurt,

1351
01:03:35,072 --> 01:03:36,943
al punto di
andando nelle librerie

1352
01:03:37,074 --> 01:03:39,816
e sotto falso nome
ordinare i suoi libri.

1353
01:03:40,164 --> 01:03:42,906
Si potrebbe dire che questi lo fossero
non grandi vantaggi finanziari

1354
01:03:43,036 --> 01:03:46,039
perché ha dovuto accettare,
tipo, una copertina sexy

1355
01:03:46,170 --> 01:03:48,737
per Sirene di Titano quando
non c'è sesso nel libro,

1356
01:03:48,868 --> 01:03:50,827
quindi eccolo qui
scrivere un romanzo

1357
01:03:50,957 --> 01:03:53,264
e otterresti
meno di $ 1.000.

1358
01:03:53,394 --> 01:03:57,050
Quando avevo 12 anni, lui sinceramente
e venne completamente da me

1359
01:03:57,181 --> 01:03:58,965
e ha chiesto se poteva
prendere in prestito $ 100

1360
01:03:59,096 --> 01:04:01,446
da cui avevo risparmiato
il mio percorso cartaceo.

1361
01:04:02,447 --> 01:04:04,144
Io avevo soldi e lui no.

1362
01:04:04,710 --> 01:04:07,844
La risposta normale, ehm,
per la maggior parte delle persone

1363
01:04:07,974 --> 01:04:10,455
sarebbe stato ottenere
un lavoro ben retribuito.

1364
01:04:12,544 --> 01:04:15,503
Il mio preferito è dove è arrivato
un lavoro per Sports Illustrated.

1365
01:04:15,939 --> 01:04:17,897
Non farebbe il lavoro.

1366
01:04:18,028 --> 01:04:20,900
Gli sarebbe stato affidato un compito
per parlare di una corsa di cavalli.

1367
01:04:21,031 --> 01:04:23,772
[Mark Vonnegut]
E gli è stato affidato l'incarico
di scrivere su

1368
01:04:23,903 --> 01:04:25,513
questo cavallo che si è staccato,

1369
01:04:25,644 --> 01:04:29,430
e Kurt rimase seduto lì tutta la mattina,
e poi ha scritto...

1370
01:04:29,561 --> 01:04:31,824
[Edie legge]

1371
01:04:32,912 --> 01:04:34,783
E poi andarsene.
Hai sentito quella storia?

1372
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
I suoi tentativi di lavorare
lavori regolari

1373
01:04:37,482 --> 01:04:38,483
non è andata bene.

1374
01:04:38,613 --> 01:04:41,529
♪

1375
01:04:41,660 --> 01:04:42,966
[Kurt Vonnegut]
Quando sono andato in rovina
come scrittore,

1376
01:04:43,096 --> 01:04:45,098
Ho una concessionaria di automobili,
lo sai.

1377
01:04:45,229 --> 01:04:48,536
È stata una delle prime Saab
rivenditori negli Stati Uniti.

1378
01:04:48,841 --> 01:04:50,625
[Edie Vonnegut]
Ne avevamo uno rosso
e lo faceva

1379
01:04:50,756 --> 01:04:53,280
metti mia madre sul cofano
e fotografarla.

1380
01:04:53,411 --> 01:04:55,065
La gente non lo farebbe
pagare le loro auto

1381
01:04:55,195 --> 01:04:57,328
e dovrebbe andare
e riprenderli.

1382
01:04:57,458 --> 01:05:00,157
Non penso che lo fosse
un venditore di auto davvero bravo.

1383
01:05:00,461 --> 01:05:01,723
[uomo]
Come hai tenuto la linea?

1384
01:05:01,854 --> 01:05:03,682
-Li abbiamo fregati alla radio.
-[ridendo]

1385
01:05:03,812 --> 01:05:06,032
Noi...
[ridendo]

1386
01:05:07,338 --> 01:05:08,730
[Mark Vonnegut]
Non penso

1387
01:05:08,861 --> 01:05:10,123
avrebbe potuto restare
impiegato se avesse voluto

1388
01:05:10,254 --> 01:05:13,083
presso Sports Illustrated,
GE o qualsiasi altro lavoro.

1389
01:05:13,213 --> 01:05:14,780
Doveva esserlo
uno scrittore e, credo,

1390
01:05:14,911 --> 01:05:16,651
per la propria salute mentale,
doveva scrivere.

1391
01:05:17,130 --> 01:05:19,132
[ticchettio della macchina da scrivere]

1392
01:05:21,656 --> 01:05:24,616
Beh, non lo era
vendere Saab

1393
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
perché non è entrato nessuno.

1394
01:05:26,226 --> 01:05:28,402
Ha preso la sua macchina da scrivere
laggiù e scrisse

1395
01:05:28,533 --> 01:05:31,275
Dio ti benedica,
Signor Rosewater
in quell'edificio.

1396
01:05:33,407 --> 01:05:35,627
♪

1397
01:05:35,757 --> 01:05:38,543
[Jerome Klinkowitz]
Dio la benedica, signor Rosewater
è stato scritto quando Kurt

1398
01:05:38,673 --> 01:05:40,893
era al punto più basso
della sua carriera.

1399
01:05:41,024 --> 01:05:43,461
E il libro è giusto
ossessionato dal denaro.

1400
01:05:43,591 --> 01:05:45,593
[lettura del narratore]

1401
01:05:55,734 --> 01:05:59,825
È come se fosse scritto un libro
da un uomo affamato,

1402
01:06:00,652 --> 01:06:02,436
quale sarebbe l'argomento?
Cibo. [ridacchia]

1403
01:06:03,655 --> 01:06:05,874
[Gregory Sumner]
Una cosa è interessante
e importante riguardo

1404
01:06:06,005 --> 01:06:07,398
Dio ti benedica,
Signor Rosewater,

1405
01:06:07,528 --> 01:06:11,141
è l'introduzione di
il personaggio Kilgore Trout.

1406
01:06:11,271 --> 01:06:14,796
[narratore]
"Trota, l'autore di
87 libri tascabili.

1407
01:06:14,927 --> 01:06:16,407
"era un uomo molto povero,

1408
01:06:16,537 --> 01:06:19,714
e sconosciuto fuori
campo della fantascienza."

1409
01:06:20,977 --> 01:06:22,717
[uomo]
Chi è Kilgore Trout?

1410
01:06:23,283 --> 01:06:24,893
Questo è...
Questo è un grosso problema.

1411
01:06:25,024 --> 01:06:27,026
Appare
e riapparire

1412
01:06:27,157 --> 01:06:29,420
in molti dei libri di Vonnegut.

1413
01:06:30,551 --> 01:06:32,597
Kilgore Trout è diverso
in ogni libro.

1414
01:06:33,076 --> 01:06:34,947
Quindi non è molto
carattere coerente

1415
01:06:35,078 --> 01:06:37,689
ma lo è costantemente
uno scrittore di fantascienza.

1416
01:06:39,734 --> 01:06:41,258
[Gregory Sumner]
La trota era basata su

1417
01:06:41,388 --> 01:06:44,696
un vero scrittore di fantascienza
chiamato Theodore Sturgeon.

1418
01:06:45,523 --> 01:06:46,698
Puoi ottenere il gioco di parole lì.

1419
01:06:47,742 --> 01:06:50,006
Vonnegut lo ha incontrato quando lo era
sfortunato

1420
01:06:50,136 --> 01:06:53,052
su al Capo per scrivere
un centesimo a parola.

1421
01:06:53,183 --> 01:06:55,272
Quindi ammirava Sturgeon
ma vide anche...

1422
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
guarda la vita che sta vivendo.

1423
01:06:57,491 --> 01:06:59,363
[Kurt Vonnegut]
"Il datore di lavoro di Trout
e colleghi di lavoro

1424
01:06:59,493 --> 01:07:01,321
"non ne avevo idea
che era uno scrittore.

1425
01:07:01,452 --> 01:07:03,454
[continua a leggere]

1426
01:07:09,286 --> 01:07:11,505
Penso che, psicologicamente,
Trota Kilgore

1427
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
è quello che pensavo
Potrei diventarlo.

1428
01:07:15,466 --> 01:07:18,077
Una donna ha detto questo, Kilgore
nei diversi libri

1429
01:07:18,208 --> 01:07:21,559
rappresenta il mio
stato psicologico.

1430
01:07:22,473 --> 01:07:26,129
Penso che sia abbastanza chiaro
è un alter ego di Kurt.

1431
01:07:26,259 --> 01:07:28,914
È un doppelganger,
un gemello oscuro.

1432
01:07:29,567 --> 01:07:32,135
[Kurt Vonnegut]
Non mi importa delle persone
chiamandomi Kilgore.

1433
01:07:32,265 --> 01:07:34,311
La maggior parte degli autori dirà che,
lo sai,

1434
01:07:34,441 --> 01:07:36,400
i laici sono così stupidi
pensarlo

1435
01:07:36,530 --> 01:07:38,445
sto parlando di
la mia vita.

1436
01:07:38,706 --> 01:07:41,318
La mia posizione è che è tutto ciò che ho
di cui parlare,

1437
01:07:41,448 --> 01:07:43,450
e, ehm... ehm...

1438
01:07:43,581 --> 01:07:46,627
Mi assumo la piena responsabilità
per aver sperimentato

1439
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
ogni evento in qualsiasi libro.

1440
01:07:50,283 --> 01:07:51,676
[Jerome Klinkowitz]
Nel 1965,

1441
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
quando pari
i romanzi non vendevano,

1442
01:07:53,634 --> 01:07:57,073
a cui doveva sottomettersi
la peggiore umiliazione

1443
01:07:57,203 --> 01:07:59,771
qualsiasi essere umano può soffrire.

1444
01:07:59,901 --> 01:08:02,861
Doveva venire in Iowa
insegnare all'università.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:05,385
-[campanacci delle mucche che suonano]
-[muggito]

1446
01:08:07,170 --> 01:08:10,216
♪

1447
01:08:10,521 --> 01:08:12,305
[uomo] Se non lo sei
fare abbastanza soldi

1448
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
per sostenere te stesso
come scrittore,

1449
01:08:14,090 --> 01:08:15,613
e devi averlo
un lavoro di insegnante,

1450
01:08:15,743 --> 01:08:17,528
un lavoro in Iowa
è davvero buono.

1451
01:08:18,572 --> 01:08:21,575
La maggior parte degli altri studenti del MFA,
non lo avevano letto.

1452
01:08:21,706 --> 01:08:24,970
Lo avevano cancellato
la base della sua reputazione

1453
01:08:25,101 --> 01:08:27,015
o la sua mancanza,

1454
01:08:27,146 --> 01:08:29,148
e pensavo che lo fosse
affascinante.

1455
01:08:29,496 --> 01:08:32,456
È stato molto avvincente per me
essere in presenza di

1456
01:08:32,586 --> 01:08:33,848
qualcuno che ha detto,

1457
01:08:33,979 --> 01:08:37,330
"Non è tutto a posto
essere un intrattenitore

1458
01:08:37,461 --> 01:08:39,637
e uno scrittore serio,

1459
01:08:39,767 --> 01:08:41,465
ma se lo sarai
serio,

1460
01:08:41,595 --> 01:08:43,467
faresti meglio a divertirti anche tu.

1461
01:08:45,251 --> 01:08:47,514
[La tata Vonnegut]
E abbiamo avuto una pessima situazione
casetta che abbiamo affittato,

1462
01:08:47,645 --> 01:08:50,474
e Andre Debus lo era
una casa accanto a noi.

1463
01:08:51,518 --> 01:08:54,913
Per la prima volta,
ha incontrato altri scrittori,

1464
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
ehm, della sua statura.

1465
01:08:57,045 --> 01:08:59,265
Nelson Algren,
Riccardo Gates,

1466
01:08:59,396 --> 01:09:01,224
Vance Bourjaily.

1467
01:09:01,354 --> 01:09:03,313
All'improvviso si sentì come, oh,

1468
01:09:03,443 --> 01:09:06,664
di cui faceva parte
la comunità degli scrittori.

1469
01:09:07,708 --> 01:09:10,189
[Gregory Sumner]
Sono diventati due
gli anni più felici della sua vita.

1470
01:09:10,320 --> 01:09:13,061
Ha portato alla svolta di
lui scoprendo

1471
01:09:13,192 --> 01:09:14,802
come usare la propria voce
nella finzione.

1472
01:09:15,803 --> 01:09:17,892
In giro con questi altri
persone creative,

1473
01:09:18,023 --> 01:09:19,720
gli hanno dato alcune idee a riguardo

1474
01:09:19,851 --> 01:09:22,462
come puoi dirlo
una storia piuttosto indicibile.

1475
01:09:23,942 --> 01:09:26,205
[Kurt Vonnegut]
"Ho insegnato nel pomeriggio.

1476
01:09:26,336 --> 01:09:28,033
"Al mattino,
Ho scritto.

1477
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
"Non dovevo essere disturbato.

1478
01:09:30,514 --> 01:09:33,125
Stavo lavorando al mio famoso libro
su Dresda."

1479
01:09:33,256 --> 01:09:35,867
[ticchettio della macchina da scrivere]

1480
01:09:40,872 --> 01:09:42,395
"Ascolta:

1481
01:09:42,526 --> 01:09:43,831
"Billy Pilgrim è arrivato...

1482
01:09:43,962 --> 01:09:46,007
[ticchettio della macchina da scrivere]

1483
01:09:49,750 --> 01:09:51,230
[Bob Weide]
Quando è arrivato il momento
sedersi

1484
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
e scrivi il tuo libro
su Dresda,

1485
01:09:53,058 --> 01:09:55,539
non hai trovato qualche difficoltà?
nel ricordare?

1486
01:09:58,498 --> 01:10:01,197
♪

1487
01:10:01,327 --> 01:10:03,286
[Kurt Vonnegut]
"Quando sono tornato a casa da
la seconda guerra mondiale,

1488
01:10:03,416 --> 01:10:05,070
"23 anni fa,

1489
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
"Pensavo che sarebbe stato facile
per me di cui scrivere

1490
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
"la distruzione
di Dresda,

1491
01:10:09,422 --> 01:10:11,119
"visto che tutto quello che avrei dovuto fare
sarebbe quello

1492
01:10:11,250 --> 01:10:12,773
"Racconta ciò che ho visto.

1493
01:10:12,904 --> 01:10:14,819
"E lo pensavo anch'io
sarebbe un capolavoro

1494
01:10:14,949 --> 01:10:16,951
"o almeno costringermi
un sacco di soldi.

1495
01:10:17,082 --> 01:10:20,520
"Ma non ci sono molte parole a riguardo
Allora Dresda mi venne in mente.

1496
01:10:20,651 --> 01:10:22,957
"E non molte parole
vieni adesso, neanche tu,

1497
01:10:23,088 --> 01:10:25,656
"quando sarò diventato un vecchio stronzo
con i suoi ricordi

1498
01:10:25,786 --> 01:10:26,918
e le sue Pall Mall."

1499
01:10:27,484 --> 01:10:29,964
[Bob Weide] Lo è sempre stato
lavorando fino a

1500
01:10:30,095 --> 01:10:31,575
Macello-Cinque,

1501
01:10:31,705 --> 01:10:34,491
e semplicemente non riusciva a trovarlo
la chiave.

1502
01:10:34,621 --> 01:10:36,057
[Kurt Vonnegut]
"Quando lo ero
un po' più giovane

1503
01:10:36,188 --> 01:10:38,234
"lavorando al mio famoso
Libro di Dresda,

1504
01:10:38,364 --> 01:10:41,498
"Ho chiesto a un vecchio compagno di guerra
chiamato Bernard V. O'Hare

1505
01:10:41,628 --> 01:10:42,977
se potessi venire a trovarlo."

1506
01:10:43,108 --> 01:10:45,241
[David Ulin]
La moglie di O'Hare, Mary,
lei dice,

1507
01:10:45,371 --> 01:10:49,201
"Scriverai un libro
questo glorificherà la guerra,

1508
01:10:49,332 --> 01:10:50,898
"e la gente lo farà
leggilo e pensa

1509
01:10:51,029 --> 01:10:52,944
va bene inviare tutto
questi ragazzi vanno in guerra."

1510
01:10:53,074 --> 01:10:55,251
Ed è un momento che apre gli occhi
per Vonnegut.

1511
01:10:57,775 --> 01:11:00,778
La guerra in Vietnam non è così
queste altre guerre.

1512
01:11:01,909 --> 01:11:05,086
[Lyndon Johnson]
Eppure la guerra è sempre la stessa.

1513
01:11:05,435 --> 01:11:09,221
Sono i giovani che muoiono
la pienezza della loro promessa.

1514
01:11:12,093 --> 01:11:13,834
[David Ulin]
Mary O'Hare,
lei lo ha svergognato e ha detto:

1515
01:11:13,965 --> 01:11:15,662
"Scrivi di cosa
è successo davvero.

1516
01:11:17,142 --> 01:11:18,448
Eravate bambini."

1517
01:11:22,190 --> 01:11:23,540
[Kurt Vonnegut]
Mi dispiacerebbe dirtelo

1518
01:11:23,670 --> 01:11:25,150
che schifoso libricino
mi è costato,

1519
01:11:25,281 --> 01:11:27,718
nel denaro e nell'ansia
e tempo.

1520
01:11:28,675 --> 01:11:31,809
Quando attraversi
tutte le varie bozze

1521
01:11:31,939 --> 01:11:34,420
e iterazioni di
Macello-Cinque
nel corso degli anni,

1522
01:11:34,551 --> 01:11:37,380
ne diventi molto consapevole
La lotta di Vonnegut

1523
01:11:37,510 --> 01:11:38,642
e la sua perseveranza.

1524
01:11:39,469 --> 01:11:41,906
Sta provando di tutto
per farlo bene.

1525
01:11:43,037 --> 01:11:45,213
Alcune bozze sono scritte
prima persona,

1526
01:11:45,344 --> 01:11:47,955
a volte è di Vonnegut
punto di vista,

1527
01:11:48,086 --> 01:11:50,610
a volte è un nome inventato.

1528
01:11:51,307 --> 01:11:53,483
A volte il narratore
è già morto,

1529
01:11:53,613 --> 01:11:55,180
e narrare dalla tomba.

1530
01:11:55,311 --> 01:11:57,182
Il nome di Billy Pilgrim
continua a cambiare.

1531
01:12:00,751 --> 01:12:02,622
Il titolo del libro
continua a cambiare.

1532
01:12:04,363 --> 01:12:07,279
Fa costantemente audizioni
diverse aperture per il libro,

1533
01:12:07,410 --> 01:12:10,151
prefazioni diverse
e avanti.

1534
01:12:11,065 --> 01:12:13,764
Spesso scarabocchia e
disegnando sulle pagine

1535
01:12:13,894 --> 01:12:15,505
come per schiarirsi le idee.

1536
01:12:17,245 --> 01:12:19,378
Ad un certo punto si arrende
cercando di scriverlo

1537
01:12:19,509 --> 01:12:20,553
come un romanzo nel suo insieme,

1538
01:12:20,684 --> 01:12:22,512
e prova a scriverlo
come un gioco.

1539
01:12:22,903 --> 01:12:25,645
In... In una versione, uh,
Billy Pilgrim di mezza età

1540
01:12:25,776 --> 01:12:28,213
riceve una telefonata stravagante
da un Vonnegut ubriaco

1541
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
che schernisce Billy
dicendoglielo

1542
01:12:30,084 --> 01:12:32,696
è un personaggio immaginario in
un libro che Vonnegut sta scrivendo.

1543
01:12:32,826 --> 01:12:35,481
E ricorda, questo è, sai,
nei giorni prima dei computer,

1544
01:12:35,612 --> 01:12:37,265
quindi non lo è
tagliando e incollando.

1545
01:12:37,396 --> 01:12:39,964
Ogni nuovo tentativo lo è
una riscrittura della prima pagina.

1546
01:12:40,268 --> 01:12:41,922
A volte lo è
a metà del romanzo

1547
01:12:42,053 --> 01:12:43,620
prima di iniziare
tutto da capo.

1548
01:12:43,750 --> 01:12:46,231
A volte cambia rotta
dopo un paragrafo di apertura.

1549
01:12:46,666 --> 01:12:48,494
Ma semplicemente non si arrenderà.

1550
01:12:48,799 --> 01:12:52,846
Lo vedi solo perseverare
e riscrivere ancora e ancora,

1551
01:12:52,977 --> 01:12:55,066
e semplicemente non può
decifrare il codice.

1552
01:12:56,589 --> 01:12:59,636
È come se non ci stesse semplicemente provando
per ottenere una perla sul libro;

1553
01:12:59,766 --> 01:13:01,812
è quasi come se lo fosse
cercando di spurgare

1554
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
l'intera esperienza di Dresda
dalla sua anima

1555
01:13:04,336 --> 01:13:05,381
una volta per tutte.

1556
01:13:06,512 --> 01:13:08,471
E proprio quando pensi
Dresda

1557
01:13:08,601 --> 01:13:10,690
sta per rivendicare ancora
un'altra vittima...

1558
01:13:13,214 --> 01:13:14,172
lo inchioda.

1559
01:13:14,302 --> 01:13:17,349
♪

1560
01:13:21,048 --> 01:13:24,400
[Edie Vonnegut]
Nel 1969 quando
È uscito Slaughterhouse-Five,

1561
01:13:25,139 --> 01:13:26,924
quello è stato il grande kaboom.

1562
01:13:27,054 --> 01:13:28,491
L'attuale idolo di
quello del paese

1563
01:13:28,621 --> 01:13:30,362
sensibile e
giovani intelligenti,

1564
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
ha 47 anni.

1565
01:13:32,582 --> 01:13:34,845
Macello-Cinque
è stata la svolta

1566
01:13:34,975 --> 01:13:38,109
perché era il posto giusto
al momento giusto.

1567
01:13:38,239 --> 01:13:41,591
Era nella fase più brutta del
la guerra del Vietnam

1568
01:13:41,721 --> 01:13:45,508
nella fase più brutta del ns
crisi interne in patria.

1569
01:13:46,378 --> 01:13:48,032
[Morley più sicuro]
Le sue gentili fantasie di pace

1570
01:13:48,162 --> 01:13:51,165
e il suo umorismo oscuro lo sono
quanto è attuale tra i giovani

1571
01:13:51,296 --> 01:13:53,864
così come il lavoro di J.D. Salinger
negli anni '50.

1572
01:13:54,299 --> 01:13:55,779
[Edie Vonnegut]
I fan sarebbero venuti alla porta,

1573
01:13:55,909 --> 01:13:57,694
e voglio sapere se
viveva qui,

1574
01:13:57,824 --> 01:13:59,304
e finirebbero
entrando,

1575
01:13:59,435 --> 01:14:02,002
e qualche volta restavano
per tre o quattro giorni.

1576
01:14:04,178 --> 01:14:05,789
[La tata Vonnegut]
I soldi che arrivano all'improvviso

1577
01:14:05,919 --> 01:14:07,530
è stato uno shock totale.

1578
01:14:08,139 --> 01:14:09,619
E semplicemente non poteva
credici.

1579
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Ricordo che a tavola,
ha detto,

1580
01:14:11,229 --> 01:14:13,492
Mi stanno uscendo dei soldi
le mie orecchie. [ride]

1581
01:14:14,101 --> 01:14:16,974
È stato divertente e nuovo
come se fosse arrivato.

1582
01:14:17,104 --> 01:14:19,542
♪

1583
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
[Edie Vonnegut]
Tutti i nostri amici lo vogliono
vieni a trovarci,

1584
01:14:22,196 --> 01:14:24,024
perché la rivista Life
era qui.

1585
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
♪

1586
01:14:27,811 --> 01:14:30,074
Questa è la cosa più grande
è venuto in questa città.

1587
01:14:30,814 --> 01:14:32,903
E poi quando quello
è uscito l'articolo

1588
01:14:33,033 --> 01:14:34,992
c'erano queste grandi foto
della nostra cucina,

1589
01:14:35,122 --> 01:14:37,908
e nostro padre
tagliarsi i capelli e...

1590
01:14:38,038 --> 01:14:40,693
io sto lì con
un pennello.

1591
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
È stato semplicemente straordinario.

1592
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
[La tata Vonnegut]
E stavo attirando l'attenzione
Edie stava attirando l'attenzione,

1593
01:14:48,309 --> 01:14:50,790
tutti ci amavano perché
eravamo con questo idiota,

1594
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
nostro padre.
[ride]

1595
01:14:52,966 --> 01:14:54,707
[Jim Adams] Norman Mailer
è venuto a casa

1596
01:14:54,838 --> 01:14:57,275
e Jane lo era
entusiasta di questo.

1597
01:14:57,405 --> 01:14:59,320
Non dimenticherò mai che lei è entrata
la cucina e,

1598
01:14:59,451 --> 01:15:01,061
"Jimmy, hai dell'erba?"

1599
01:15:01,192 --> 01:15:02,759
[ridendo]

1600
01:15:02,889 --> 01:15:04,195
[La tata Vonnegut]
Pietro Fonda,

1601
01:15:04,325 --> 01:15:06,066
voleva comprare
i diritti di Cat's Cradle,

1602
01:15:06,197 --> 01:15:07,938
così fece un pellegrinaggio.
[ride]

1603
01:15:08,068 --> 01:15:09,113
Non potevamo crederci.

1604
01:15:09,243 --> 01:15:11,071
È stato subito dopo
Cavaliere facile,

1605
01:15:11,202 --> 01:15:14,640
e avevo una ragazza
questo non lo pensavo davvero
Ero così fantastico.

1606
01:15:14,771 --> 01:15:16,468
Ma le ho detto,
"Ehi, ascolta,

1607
01:15:16,599 --> 01:15:18,905
Peter Fonda lo sarà
a casa nostra.

1608
01:15:19,036 --> 01:15:20,951
Lei dice: "Davvero? Va bene."
E noi... siamo tornati tutti,

1609
01:15:21,081 --> 01:15:23,475
e ci siamo seduti tutti intorno e siamo
parlando con Peter Fonda,

1610
01:15:23,867 --> 01:15:25,782
e ha funzionato.

1611
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
[ridendo]

1612
01:15:27,435 --> 01:15:28,524
Grazie, Kurt.

1613
01:15:28,654 --> 01:15:30,221
[uomo] Ti dispiace esserlo?
di mezza età?

1614
01:15:30,351 --> 01:15:31,831
[Kurt Vonnegut]
Sì, mi dispiace.
Penso che sia un terribile errore

1615
01:15:31,962 --> 01:15:33,180
è stato realizzato in qualche modo.

1616
01:15:33,311 --> 01:15:35,400
Sospetto di sì
21 anni,

1617
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
che sono stato
classificato erroneamente,

1618
01:15:37,794 --> 01:15:41,362
in qualche modo,
oppure il tempo è volato via.

1619
01:15:41,493 --> 01:15:43,495
[Jerome Klinkowitz]
Quando ha l'edizione tascabile di
È uscito Slaughterhouse-Five,

1620
01:15:43,626 --> 01:15:46,846
lo erano tutti i romanzi precedenti
ristampato in edizione uniforme.

1621
01:15:46,977 --> 01:15:49,457
Lo stavo solo mettendo in chiaro
Macello-Cinque

1622
01:15:49,588 --> 01:15:51,068
non esisteva nel vuoto.

1623
01:15:51,198 --> 01:15:54,332
Di questo si è parlato per 20 anni
una carriera da scrittore,

1624
01:15:54,462 --> 01:15:58,510
e un coerente, molto interessante
essere umano dietro di loro.

1625
01:15:58,641 --> 01:16:00,164
[Morley più sicuro]
Vonnegut spende
la maggior parte del suo tempo

1626
01:16:00,294 --> 01:16:02,862
nella tranquillità di
Cape Cod dove vive.

1627
01:16:02,993 --> 01:16:04,560
Ma ora può essere ritrovato
a New York

1628
01:16:04,690 --> 01:16:06,692
in un teatro a
Greenwich Village

1629
01:16:06,823 --> 01:16:08,738
angosciato per la sua nuova commedia,

1630
01:16:08,868 --> 01:16:10,740
Buon compleanno,
Wanda giugno.

1631
01:16:10,870 --> 01:16:13,438
♪

1632
01:16:13,569 --> 01:16:15,962
[La tata Vonnegut]
È stata una grande emozione per la famiglia
andando a quell'inaugurazione,

1633
01:16:16,093 --> 01:16:18,312
essere a New York City e
vestirsi bene.

1634
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Oh, mia madre era così orgogliosa.

1635
01:16:20,750 --> 01:16:22,752
È stato semplicemente molto emozionante.

1636
01:16:23,100 --> 01:16:25,929
Sapevo che sarebbe stato fantastico,
ma non avrei mai immaginato,

1637
01:16:26,059 --> 01:16:27,974
tipo, quel tipo di star del cinema
tipo di cosa,

1638
01:16:28,105 --> 01:16:29,497
persone che vogliono prendere
le tue foto.

1639
01:16:29,628 --> 01:16:30,803
È stato divertente.

1640
01:16:30,934 --> 01:16:32,109
È stato molto divertente.

1641
01:16:32,762 --> 01:16:34,328
Ma non lo era
molto divertente quando...

1642
01:16:34,459 --> 01:16:35,721
quando non voleva
vieni a casa.

1643
01:16:36,548 --> 01:16:39,856
♪

1644
01:16:40,117 --> 01:16:42,423
[Edie Vonnegut]
C'era una donna
fotografandolo

1645
01:16:42,554 --> 01:16:44,643
e hanno iniziato
una relazione.

1646
01:16:45,252 --> 01:16:47,254
Ed era molto più giovane
di mia madre.

1647
01:16:47,690 --> 01:16:50,344
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

1648
01:16:51,389 --> 01:16:53,260
E lui rimase con lei.

1649
01:16:54,305 --> 01:16:56,002
E alla fine la sposò.

1650
01:16:57,351 --> 01:17:00,267
E ho lasciato qui mia madre
sul Capo.

1651
01:17:00,398 --> 01:17:02,661
[uomo all'AP]
...per Toronto
ora mi imbarco sul volo uno.

1652
01:17:02,792 --> 01:17:03,880
[scattando]

1653
01:17:04,010 --> 01:17:05,272
[dialogo indistinto]

1654
01:17:06,404 --> 01:17:09,233
[Kurt Vonnegut]
Probabilmente ha un grosso problema
stato notato in questa chiesa.

1655
01:17:09,363 --> 01:17:11,235
Molte persone lo sono
divorziare.

1656
01:17:11,670 --> 01:17:13,150
Qual è il problema?

1657
01:17:13,280 --> 01:17:14,934
Bene, le persone che stanno ottenendo
divorziato non so perché.

1658
01:17:15,456 --> 01:17:17,720
Non lo so, davvero...
Ti amo molto.

1659
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
Perché ti amo più di
quando eravamo sposati.

1660
01:17:20,897 --> 01:17:22,289
Ma qualcosa non va.

1661
01:17:24,074 --> 01:17:26,467
♪

1662
01:17:26,598 --> 01:17:28,121
[Kurt Vonnegut]
Mi piace la casa,
Mi piacciono i bambini,

1663
01:17:28,252 --> 01:17:29,906
e lo sarà
una tensione terribile per i bambini,

1664
01:17:30,036 --> 01:17:30,994
ma mi dispiace.

1665
01:17:31,124 --> 01:17:33,083
Non posso proprio andare avanti in questo modo.

1666
01:17:33,910 --> 01:17:35,476
Non posso descriverlo
cosa c'è che non va,

1667
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
tutto quello che so è
c'è qualcosa che non va.

1668
01:17:39,872 --> 01:17:41,526
[La tata Vonnegut]
Lo mantiene sempre
ripetendomi,

1669
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
attenzione
la sindrome del nido vuoto.

1670
01:17:44,050 --> 01:17:46,226
È devastante quando
tutti i bambini se ne sono andati.

1671
01:17:46,357 --> 01:17:49,534
E penso che non potrebbe gestirlo
il silenzio qui intorno.

1672
01:17:51,318 --> 01:17:54,017
[Kurt Adams]
Era abbastanza chiaro
Kurt è famoso adesso,

1673
01:17:54,147 --> 01:17:57,585
e ha lasciato la sua vita squallida
dietro a Cape Cod.

1674
01:17:57,716 --> 01:18:00,197
e ora vive
la vita da celebrità

1675
01:18:00,327 --> 01:18:02,460
nella corsia di sorpasso
di Manhattan.

1676
01:18:03,766 --> 01:18:06,246
[Edie Vonnegut]
Deve essere stato
un momento molto inebriante per lui.

1677
01:18:06,725 --> 01:18:09,597
I suoi libri in vendita,
film in fase di realizzazione,

1678
01:18:09,728 --> 01:18:12,122
Deve essere stato semplicemente così
incredibilmente seducente.

1679
01:18:14,167 --> 01:18:16,561
[Mark Vonnegut]
Vorrei che non gli facesse male
nel modo in cui lo feriva,

1680
01:18:16,692 --> 01:18:18,606
ma, ehm,
Penso che la fama lo sia

1681
01:18:18,737 --> 01:18:21,087
una cosa orribile e distruttiva
fare alle persone.

1682
01:18:22,393 --> 01:18:25,222
[Jim Adams]
Non è stato fino alla sua morte
Ho smesso di farlo,

1683
01:18:25,352 --> 01:18:27,050
ma lo pensavo
Lo odiavo.

1684
01:18:27,659 --> 01:18:29,617
Odiavo il modo
ha curato Jane.

1685
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
Jane lo ha sostenuto
e lo amavo,

1686
01:18:31,881 --> 01:18:34,231
e ha fatto tutto ciò che era in suo potere
per sostenerlo,

1687
01:18:34,361 --> 01:18:36,712
e, ehm...

1688
01:18:36,842 --> 01:18:38,148
ha buttato via tutto.

1689
01:18:40,759 --> 01:18:43,980
[La tata Vonnegut]
I miei genitori erano soci
questo per 20 anni,

1690
01:18:44,110 --> 01:18:47,331
e non credo che mia madre
mai aspettato questo

1691
01:18:47,461 --> 01:18:49,028
lei non lo farebbe
farne sempre parte.

1692
01:18:49,159 --> 01:18:51,901
Era il tipo di donna che
volevo incontrare tutti.

1693
01:18:52,031 --> 01:18:54,033
Sai, voleva incontrarci
John Updike,

1694
01:18:54,164 --> 01:18:56,819
e Doctorow e
George Plimpton,

1695
01:18:56,949 --> 01:18:59,212
sarebbe stata perfetta
tutti quei cocktail party.

1696
01:18:59,343 --> 01:19:01,519
Eccoli finalmente
lavorato fino a questo punto,

1697
01:19:01,649 --> 01:19:03,477
e lei stava aspettando,
lo sai,

1698
01:19:03,608 --> 01:19:05,262
goditi anche i vantaggi.

1699
01:19:06,306 --> 01:19:08,787
La bellezza di Jane è
non era devastata.

1700
01:19:08,918 --> 01:19:10,833
Pensava che sarebbe successo
tutto finisce bene,

1701
01:19:10,963 --> 01:19:14,053
e, ehm, in una certa misura,
aveva ragione.

1702
01:19:14,184 --> 01:19:15,402
[Edie Vonnegut]
Alla fine,

1703
01:19:15,533 --> 01:19:17,143
ha trovato
un uomo meraviglioso con cui vivere.

1704
01:19:20,625 --> 01:19:21,974
[La tata Vonnegut]
Non era affatto amareggiata,

1705
01:19:22,105 --> 01:19:26,022
e sempre, ehm,
credeva in lui come scrittore,

1706
01:19:26,152 --> 01:19:27,327
era così orgoglioso di lui

1707
01:19:27,458 --> 01:19:29,242
ogni volta che usciva con
un nuovo libro

1708
01:19:29,373 --> 01:19:30,635
quando non erano sposati.

1709
01:19:31,592 --> 01:19:33,681
Lei riderebbe, sai,
seduto nel cortile

1710
01:19:33,812 --> 01:19:36,162
e semplicemente scuotendo la testa,
tipo, il ragazzo ce l'ha ancora.

1711
01:19:36,293 --> 01:19:38,121
[ridacchia]
E' così divertente.

1712
01:19:38,861 --> 01:19:40,993
Erano in contatto
fino alla fine.

1713
01:19:41,124 --> 01:19:44,170
♪

1714
01:19:45,911 --> 01:19:47,565
Ma questo capitolo

1715
01:19:47,695 --> 01:19:49,915
essere al Capo
come tutta la famiglia...

1716
01:19:50,046 --> 01:19:51,308
era finita proprio così.

1717
01:19:53,832 --> 01:19:55,921
[donna] Voglio che tu me lo dica
che una volta mi amavi.

1718
01:19:56,530 --> 01:19:57,880
Oh, per l'amor di Dio.

1719
01:19:58,010 --> 01:20:00,534
Voglio dire che. Devo averlo
e lo stesso deve fare Paolo.

1720
01:20:01,013 --> 01:20:04,016
Diglielo
è stato concepito innamorato

1721
01:20:04,147 --> 01:20:06,018
anche se adesso mi odi.

1722
01:20:06,845 --> 01:20:09,369
Ditelo a entrambi
da qualche parte nella nostra vita

1723
01:20:09,500 --> 01:20:10,806
era amore.

1724
01:20:11,545 --> 01:20:12,982
[Bob Weide]
Nel 2001,

1725
01:20:13,112 --> 01:20:14,853
mia moglie, Linda, ed io lo eravamo
al telefono con Kurt.

1726
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
Ricordo Linda
dicendo a Kurt,

1727
01:20:16,942 --> 01:20:18,465
"Cosa dobbiamo fare
per portarti qui?"

1728
01:20:18,596 --> 01:20:19,902
Kurt ha detto,
"Bene, uscirò se

1729
01:20:20,032 --> 01:20:21,555
"Bob dirige Buon Compleanno,
Wanda giugno,

1730
01:20:21,686 --> 01:20:23,688
e se interpreti Penelope."

1731
01:20:23,819 --> 01:20:25,777
Resta o vai,
parlare o tenere il broncio,

1732
01:20:25,908 --> 01:20:27,387
ridi o piangi come vuoi,

1733
01:20:27,518 --> 01:20:28,736
fare qualunque cosa sembri
richiesto.

1734
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
La mia mente è andata.

1735
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
-[risate]
-Ciao!

1736
01:20:32,610 --> 01:20:34,220
[applausi]

1737
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
[Bob Weide]
Linda è stata sensazionale
in esso, ovviamente.

1738
01:20:35,961 --> 01:20:39,182
Ma abbiamo avuto un piccolo intoppo
perché...

1739
01:20:39,312 --> 01:20:42,446
poche settimane prima dell'apertura,
nel bel mezzo delle prove,

1740
01:20:42,576 --> 01:20:45,188
arrivò l'11 settembre 2001.

1741
01:20:45,318 --> 01:20:49,540
E così ha detto scusandosi
che non si sarebbe inventato.

1742
01:20:57,156 --> 01:21:00,420
Sì, dopo l'11 settembre non lo era
un grande appassionato di volo,

1743
01:21:00,551 --> 01:21:02,248
quindi di solito quando noi
si sono riuniti

1744
01:21:02,379 --> 01:21:04,076
era a New York,
il che mi andava bene.

1745
01:21:04,207 --> 01:21:06,992
♪

1746
01:21:07,123 --> 01:21:10,213
C'erano molti pranzi,
molte passeggiate sul lato est.

1747
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
E i fan lo farebbero sempre
riconoscerlo,

1748
01:21:12,955 --> 01:21:14,391
e avvicinati a lui e digli:
"Oh, signor Vonnegut,

1749
01:21:14,521 --> 01:21:15,566
Ho letto tutti i tuoi libri,"

1750
01:21:15,696 --> 01:21:17,829
oppure "Il tuo lavoro ha
mi ha salvato la vita."

1751
01:21:17,960 --> 01:21:19,570
E io sarei con lui
pensando,

1752
01:21:19,831 --> 01:21:21,180
"Perché sono con lui?"

1753
01:21:21,746 --> 01:21:22,790
Dovrei essere quel ragazzo.

1754
01:21:23,487 --> 01:21:25,358
E lo avrebbe fatto sempre
coinvolgerli,

1755
01:21:25,489 --> 01:21:27,883
chiedeva sempre il loro nome
e da dove vengono.

1756
01:21:28,013 --> 01:21:31,103
Era una specie di
lo scrittore anti Salinger.

1757
01:21:31,234 --> 01:21:33,627
Ma a questo punto,
era una specie di
Punto di riferimento di New York.

1758
01:21:33,758 --> 01:21:36,500
Aveva vissuto in città
più a lungo di quanto aveva dentro

1759
01:21:36,630 --> 01:21:38,328
Indianapolis o Cape Cod.

1760
01:21:38,632 --> 01:21:40,286
Da quando si è trasferito lì
nel 1970

1761
01:21:40,417 --> 01:21:41,679
quando il suo primo matrimonio
è andato in fallimento.

1762
01:21:41,809 --> 01:21:44,856
♪

1763
01:21:44,987 --> 01:21:48,773
♪ Sì, lo è
un vecchio mondo meschino ♪

1764
01:21:48,904 --> 01:21:52,124
♪ Tesoro, in cui vivere
da solo ♪

1765
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
[Gregory Sumner]
Gli anni '70 lo erano
un momento difficile per lui.

1766
01:21:54,866 --> 01:21:56,476
Divorzio,
celebrità improvvisa,

1767
01:21:56,607 --> 01:21:58,130
fama e ricchezza improvvise.

1768
01:21:58,261 --> 01:22:00,263
Sta quasi avendo
un esaurimento nervoso

1769
01:22:00,393 --> 01:22:03,005
in una cultura che sta avendo
un esaurimento nervoso.

1770
01:22:03,135 --> 01:22:06,095
♪ Un giorno, un giorno,
tesoro ♪

1771
01:22:06,225 --> 01:22:09,315
♪ Sarò alto un metro e ottanta
nel mio letto ♪

1772
01:22:09,446 --> 01:22:10,751
[uomo in TV]
Bruce Jenner.

1773
01:22:10,882 --> 01:22:12,014
Wheaties lo è
la colazione dei campioni.

1774
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
Non lo sapeva bene
dove stava andando

1775
01:22:13,754 --> 01:22:15,060
dopo il Mattatoio Cinque.

1776
01:22:15,191 --> 01:22:16,757
È stato dimostrato

1777
01:22:16,888 --> 01:22:20,848
che se uno scrittore viene bloccato,
non sa scrivere,

1778
01:22:20,979 --> 01:22:23,808
le conseguenze psicologiche
sono terribili.

1779
01:22:23,939 --> 01:22:26,028
Spesso,
esaurimenti nervosi.

1780
01:22:26,419 --> 01:22:27,986
[Jerome Klinkowitz]
Tutti tenevano duro

1781
01:22:28,117 --> 01:22:29,596
ogni parola che scriveva.

1782
01:22:29,727 --> 01:22:31,990
Non importa quello che ha scritto,
sarebbe arrivato al numero uno

1783
01:22:32,121 --> 01:22:34,384
sul New York Times
elenco dei best seller.

1784
01:22:34,514 --> 01:22:35,733
E all'improvviso,

1785
01:22:35,863 --> 01:22:38,344
avendo questa responsabilità
lo rinchiuderono.

1786
01:22:38,910 --> 01:22:40,477
Pensava che avrebbe potuto

1787
01:22:40,607 --> 01:22:42,870
Scritto Colazione dei Campioni
tra un anno e mezzo.

1788
01:22:43,001 --> 01:22:44,829
Gli ci sono voluti quattro anni.

1789
01:22:47,832 --> 01:22:48,746
[Kurt Vonnegut]
"Questa è una storia di...

1790
01:22:48,876 --> 01:22:50,922
[continua a leggere]

1791
01:22:58,277 --> 01:23:01,802
[Gregory Sumner]
È così implacabile
interrogatorio del ns

1792
01:23:01,933 --> 01:23:06,372
la storia spazzatura e la nostra spazzatura
cultura all'inizio degli anni '70.

1793
01:23:06,503 --> 01:23:07,939
[Kurt Vonnegut]
"Noi americani lo richiediamo

1794
01:23:08,070 --> 01:23:09,506
"simboli che sono
riccamente colorato

1795
01:23:09,636 --> 01:23:11,203
"e tridimensionale
e succoso,

1796
01:23:11,334 --> 01:23:13,466
"che non sono state
avvelenato da grandi peccati

1797
01:23:13,597 --> 01:23:15,164
"la nostra nazione si è impegnata,

1798
01:23:15,294 --> 01:23:17,688
"come la schiavitù e il genocidio,
e negligenza criminale,

1799
01:23:17,818 --> 01:23:20,082
o dalle corna di stagno
avidità commerciale e astuzia."

1800
01:23:20,212 --> 01:23:21,953
[Gregory Sumner]
Te lo dice
proprio all'inizio

1801
01:23:22,084 --> 01:23:24,042
Sto cercando di prendere la spazzatura
fuori di testa

1802
01:23:24,173 --> 01:23:27,959
la lingua degradata e
le bugie e il razzismo.

1803
01:23:28,090 --> 01:23:29,700
Tutti i veleni che
ho accolto,

1804
01:23:29,830 --> 01:23:31,049
Voglio sbarazzarmene.

1805
01:23:31,180 --> 01:23:33,182
[Kurt Vonnegut canta una canzoncina]

1806
01:23:42,191 --> 01:23:45,846
Per me, il vero effetto di
La Colazione Dei Campioniera

1807
01:23:45,977 --> 01:23:49,459
l'uso dell'arte,
l'uso dei disegni.

1808
01:23:49,589 --> 01:23:52,070
[Kurt Vonnegut]
"La nazione di Kilgore Trout
era di gran lunga il più ricco

1809
01:23:52,201 --> 01:23:54,116
"e il paese più potente
sul pianeta,

1810
01:23:54,246 --> 01:23:55,856
"ed è disciplinato
altri paesi

1811
01:23:55,987 --> 01:23:57,902
"minacciando di sparare
grandi razzi contro di loro

1812
01:23:58,033 --> 01:24:00,557
"o far cadere delle cose su di loro
dagli aerei,

1813
01:24:00,687 --> 01:24:03,821
"e la gente continuava ancora
cazzo tutto il tempo.

1814
01:24:03,951 --> 01:24:06,041
Scopare era come fanno i bambini
sono stati realizzati."

1815
01:24:06,345 --> 01:24:08,173
Stava confondendo le linee,

1816
01:24:08,304 --> 01:24:10,436
ma lo stava facendo in certi modi
era divertente,

1817
01:24:10,567 --> 01:24:11,655
che erano accessibili.

1818
01:24:11,785 --> 01:24:13,787
pensare oltre cosa
si potrebbe supporre

1819
01:24:13,918 --> 01:24:15,485
potrebbe essere fatto sulla pagina.

1820
01:24:15,615 --> 01:24:16,964
[Kurt Vonnegut]
Nel mio nuovo libro,

1821
01:24:17,095 --> 01:24:18,923
Affronto Kilgore Trout.

1822
01:24:19,054 --> 01:24:21,230
Alla fine riconosco di averlo fatto
inventalo,

1823
01:24:21,360 --> 01:24:23,841
e aveva abbastanza fantasia
per saperlo

1824
01:24:23,971 --> 01:24:26,800
forse era qualcuno
nel libro di qualcun altro.

1825
01:24:26,931 --> 01:24:28,976
[Kurt Vonnegut legge]

1826
01:24:39,552 --> 01:24:42,903
Poiché qualsiasi cosa dico per iscritto
gli succede,

1827
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
perché è la mia creazione,

1828
01:24:44,775 --> 01:24:46,820
e gli dono la libertà,
e questo è...

1829
01:24:46,951 --> 01:24:48,909
Non lo userò mai
di nuovo in un libro.

1830
01:24:49,040 --> 01:24:50,563
[Kurt Vonnegut]
"Mi sto avvicinando
il mio cinquantesimo compleanno,

1831
01:24:50,694 --> 01:24:52,391
Signor Trout," dissi.

1832
01:24:52,522 --> 01:24:54,437
"Mi sto purificando e
rinnovandomi

1833
01:24:54,567 --> 01:24:56,830
"per tipi molto diversi
degli anni a venire.

1834
01:24:56,961 --> 01:25:00,138
"Sto per essere rimesso in libertà
tutti i personaggi letterari

1835
01:25:00,269 --> 01:25:03,402
"che mi hanno servito così lealmente
durante la mia carriera di scrittore.

1836
01:25:03,533 --> 01:25:05,622
"Tu sei l'unico
Lo sto dicendo.

1837
01:25:05,752 --> 01:25:08,581
"Alzati, signor Trout,
sei libero.

1838
01:25:08,712 --> 01:25:09,800
Sei libero."

1839
01:25:10,496 --> 01:25:12,237
[David Ulin] Voglio dire,
è un momento straordinario

1840
01:25:12,368 --> 01:25:14,761
Lui come, in un certo senso,
creatore di quelle storie

1841
01:25:14,892 --> 01:25:16,415
era altrettanto importante per le storie

1842
01:25:16,546 --> 01:25:18,678
come i personaggi
stava scrivendo.

1843
01:25:19,636 --> 01:25:21,638
[Kurt Vonnegut legge]

1844
01:25:27,165 --> 01:25:28,558
"Hai paura di farlo
ucciditi

1845
01:25:28,688 --> 01:25:30,037
come faceva tua madre,
ho detto."

1846
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
[ticchettio della macchina da scrivere]

1847
01:25:32,214 --> 01:25:33,432
"Lo so, ho detto."

1848
01:25:34,651 --> 01:25:35,695
[scattando]

1849
01:25:36,566 --> 01:25:38,568
[cinguettio degli uccellini]

1850
01:25:46,837 --> 01:25:49,187
Sarebbe stato il 1943,
Immagino.

1851
01:25:53,235 --> 01:25:54,888
È morta in questa casa.

1852
01:25:55,019 --> 01:25:58,065
♪

1853
01:25:59,980 --> 01:26:01,373
[Kurt Vonnegut]
Era la festa della mamma.

1854
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Io e mia sorella,
ehm, l'ho trovata.

1855
01:26:05,595 --> 01:26:06,944
Era al piano di sopra.

1856
01:26:07,466 --> 01:26:09,251
Infatti era morta.

1857
01:26:10,382 --> 01:26:11,818
It was a Marilyn Monroe thing,

1858
01:26:11,949 --> 01:26:13,994
era una combinazione di
pillole e alcol.

1859
01:26:14,125 --> 01:26:15,431
Molte pillole.

1860
01:26:15,779 --> 01:26:18,477
Il suicidio è presumibilmente
una vergogna,

1861
01:26:18,608 --> 01:26:21,393
and whenever I've said that
my mother killed herself,

1862
01:26:21,524 --> 01:26:24,788
altri parenti direbbero,
no, no, it didn't happen.

1863
01:26:25,310 --> 01:26:27,225
Era un segreto di famiglia.

1864
01:26:27,965 --> 01:26:30,924
Non si è mai ripresa
profonda infelicità.

1865
01:26:32,143 --> 01:26:33,797
Ed era dannatamente brutto.

1866
01:26:36,495 --> 01:26:38,018
[Bob Weide] E allora?
è diventato di tuo padre

1867
01:26:38,149 --> 01:26:39,455
dopo la morte di tua madre?

1868
01:26:40,195 --> 01:26:42,632
[Kurt Vonnegut]
Non gli piaceva la vita
molto dopo.

1869
01:26:44,329 --> 01:26:47,376
Certamente l'amido se n'è andato
fuori di lui praticamente.

1870
01:26:47,767 --> 01:26:49,465
Come avrebbe dovuto,
Voglio dire, sai,

1871
01:26:49,595 --> 01:26:52,381
le persone possono sopportare così tanto
e niente di più.

1872
01:26:54,644 --> 01:26:58,213
Per avere tua moglie
non mi piace così tanto la vita,

1873
01:26:58,561 --> 01:27:01,477
sai, lui... lo era
principale artefice della sua vita.

1874
01:27:02,304 --> 01:27:05,307
♪

1875
01:27:06,960 --> 01:27:09,136
È finito tutto solo qui.

1876
01:27:12,444 --> 01:27:15,012
È un peccato che uno di noi due
non avrei potuto restare con lui.

1877
01:27:19,190 --> 01:27:20,235
Questo è tutto.

1878
01:27:22,672 --> 01:27:25,414
[Kurt Vonnegut]
"Alzati, signor Trout,
sei libero.

1879
01:27:25,544 --> 01:27:27,242
"Sei libero.

1880
01:27:27,372 --> 01:27:29,418
"La sua voce era
la voce dei miei padri.

1881
01:27:29,548 --> 01:27:33,248
"Ho sentito mio padre
e ho visto mia madre.

1882
01:27:33,378 --> 01:27:35,511
"Mia madre è rimasta
lontano, molto lontano,

1883
01:27:35,641 --> 01:27:38,340
"perché mi aveva lasciato
un'eredità del suicidio.

1884
01:27:40,167 --> 01:27:42,474
"Ecco cos'era Kilgore Trout
mi gridò

1885
01:27:42,605 --> 01:27:43,910
"con la voce di mio padre:

1886
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
"'Rendimi giovane.'

1887
01:27:50,177 --> 01:27:51,266
"'Rendimi giovane.'

1888
01:27:54,660 --> 01:27:56,009
'Rendimi giovane.'"

1889
01:28:00,362 --> 01:28:03,365
♪

1890
01:28:08,979 --> 01:28:10,981
[Kurt Vonnegut]
Uno scrittore è molto fortunato

1891
01:28:11,111 --> 01:28:13,723
in quanto può curarsi
ogni giorno.

1892
01:28:13,984 --> 01:28:16,639
Uh, se è in grado di scrivere
ogni giorno,

1893
01:28:16,769 --> 01:28:20,947
ha fatto lui stesso una specie di cosa
grande favore psicologico.

1894
01:28:21,078 --> 01:28:22,297
[narratore]
"Caro Roberto,

1895
01:28:22,427 --> 01:28:23,994
Andrò in Inghilterra
per due settimane,

1896
01:28:24,124 --> 01:28:25,648
darsi da fare
Dick dall'occhio morto.

1897
01:28:25,778 --> 01:28:26,910
[suona la campana]

1898
01:28:27,040 --> 01:28:28,477
"Caro Bob,

1899
01:28:28,607 --> 01:28:32,002
Sto lavorando a un nuovo romanzo
chiamato Galapagos.

1900
01:28:32,132 --> 01:28:34,309
-[suona la campana]
-"Caro Whyaduck,

1901
01:28:34,439 --> 01:28:36,833
"Sì, ho finito
un altro libro,

1902
01:28:36,963 --> 01:28:38,182
"Hocus Pocus.

1903
01:28:38,313 --> 01:28:40,315
"Non so se
Mi piace o no.

1904
01:28:40,445 --> 01:28:42,882
"Almeno non si tratta
Seconda Guerra Mondiale.

1905
01:28:43,013 --> 01:28:44,231
"Questo è un miglioramento.

1906
01:28:44,362 --> 01:28:45,363
[suona la campana]

1907
01:28:46,930 --> 01:28:48,235
-Eh?
[uomo] Leggerai...

1908
01:28:48,366 --> 01:28:50,629
Non penso che nessun altro lo sia,
potrei anche,

1909
01:28:50,760 --> 01:28:52,501
-perché--
[risate]

1910
01:28:54,241 --> 01:28:56,548
Dio, è così noioso
c'è così tanto...

1911
01:28:56,679 --> 01:28:58,681
[risate]

1912
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
Molte persone sono scese dal
Carrozza di Kurt Vonnegut,

1913
01:29:02,815 --> 01:29:04,774
Non penso che lo leggano
altrettanto dopo

1914
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
La Colazione Dei Campioni.

1915
01:29:06,384 --> 01:29:09,126
Posso vedere i suoi ultimi romanzi
come riflesso di

1916
01:29:09,256 --> 01:29:11,084
cosa sta succedendo dentro
La vita di Kurt Vonnegut.

1917
01:29:11,215 --> 01:29:12,999
I libri diventano
più personale.

1918
01:29:13,130 --> 01:29:15,872
Ha questo sogno
famiglia allargata

1919
01:29:16,002 --> 01:29:17,787
come la cosa che avevamo più perso.

1920
01:29:17,917 --> 01:29:20,093
e la cosa di cui abbiamo più bisogno
ricreare.

1921
01:29:20,398 --> 01:29:22,792
In parte ha funzionato
alcuni no.

1922
01:29:25,708 --> 01:29:28,798
Quando inciampò un po'
in alcuni dei suoi lavori degli anni '70,

1923
01:29:28,928 --> 01:29:30,756
erano così felici
per schiacciarlo.

1924
01:29:30,887 --> 01:29:32,497
Ne è rimasto così ferito.

1925
01:29:34,107 --> 01:29:35,457
[Jerome Klinkowitz]
Kurt Vonnegut ha detto:

1926
01:29:35,587 --> 01:29:37,937
"Sopportare la critica
accoglienza a Slapstick

1927
01:29:38,068 --> 01:29:40,113
"si sentiva come se lo fosse
dormire in piedi

1928
01:29:40,244 --> 01:29:41,898
in un vagone merci in Germania
di nuovo."

1929
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Hanno preso quel libro come
l'occasione per attaccare

1930
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
tutto il suo lavoro, per dire,

1931
01:29:47,294 --> 01:29:49,732
"Vedi?
Avevamo ragione fin dall'inizio.

1932
01:29:49,862 --> 01:29:52,604
È un cattivo scrittore
dall'inizio alla fine."

1933
01:29:52,735 --> 01:29:54,519
Ho letto diverse recensioni,

1934
01:29:54,650 --> 01:29:58,001
e ho guardato
si rivolgono i critici.

1935
01:29:58,349 --> 01:30:00,525
Viviamo decennio dopo decennio ormai,

1936
01:30:00,656 --> 01:30:03,702
e... la gente scrive libri
circa questo decennio

1937
01:30:03,833 --> 01:30:05,312
e poi il decennio successivo,

1938
01:30:05,443 --> 01:30:09,404
e appartengo agli anni '60,
Immagino, e non negli anni '70.

1939
01:30:10,274 --> 01:30:11,667
La gente lo respingeva,

1940
01:30:11,797 --> 01:30:15,148
o ha scritto di lui come
uno scrittore facile.

1941
01:30:15,497 --> 01:30:17,934
Come chiunque abbia provato a scrivere
lo sa,

1942
01:30:18,064 --> 01:30:20,197
non è facile esserlo
facile da leggere.

1943
01:30:20,937 --> 01:30:22,808
[Gregory Sumner]
L'accessibilità del suo stile,

1944
01:30:22,939 --> 01:30:24,767
che ritengo sia un punto di forza,

1945
01:30:24,897 --> 01:30:26,856
è diventato un segno di vergogna.

1946
01:30:26,986 --> 01:30:28,945
Solo perché
uno studente delle superiori

1947
01:30:29,075 --> 01:30:31,121
può leggere Cat's Cradle
e divertiti

1948
01:30:31,251 --> 01:30:32,601
e trarne qualcosa

1949
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
questo non significa che non sia così
profondo.

1950
01:30:35,560 --> 01:30:38,215
Vonnegut è stato sostenuto da
la gente,

1951
01:30:38,345 --> 01:30:39,651
non dai critici.

1952
01:30:41,087 --> 01:30:42,175
[donna]
Signore e signori,

1953
01:30:42,306 --> 01:30:43,568
Il signor Kurt Vonnegut, Jr.

1954
01:30:43,699 --> 01:30:46,353
[esultanza, applausi]

1955
01:30:49,095 --> 01:30:51,881
[David Ulin]
Come i romanzi forse
è diventato meno appagante

1956
01:30:52,011 --> 01:30:53,317
in un certo senso,

1957
01:30:53,448 --> 01:30:55,928
è stato in grado di passare alla scrittura
quei discorsi,

1958
01:30:56,059 --> 01:30:59,105
e affrontare il materiale
in questo modo.

1959
01:31:00,672 --> 01:31:02,761
Il più sensato e
pensiero costruttivo

1960
01:31:02,892 --> 01:31:04,371
possiamo resistere a questo giorno,

1961
01:31:04,502 --> 01:31:08,158
è di cui non siamo membri
generazioni diverse.

1962
01:31:08,288 --> 01:31:10,726
Siamo anche vicini
nel tempo

1963
01:31:10,856 --> 01:31:12,597
che dovremmo
pensare a noi stessi

1964
01:31:12,728 --> 01:31:14,207
come fratelli e sorelle.

1965
01:31:14,338 --> 01:31:16,993
Ogni volta che i miei figli si lamentano
riguardo al pianeta per me,

1966
01:31:17,123 --> 01:31:19,778
Io dico: "Stai zitto,
Sono appena arrivato anch'io."

1967
01:31:19,909 --> 01:31:21,911
[risate, applausi]

1968
01:31:25,131 --> 01:31:27,046
[Jerome Klinkowitz]
Lo voleva
mantenersi aggiornato

1969
01:31:27,177 --> 01:31:29,135
per farlo sapere alla gente
era ancora lì

1970
01:31:29,266 --> 01:31:30,789
sostenendo le sue idee.

1971
01:31:30,920 --> 01:31:34,140
Le due esperienze
questo ti metterà alla prova di più

1972
01:31:34,271 --> 01:31:36,621
sono la solitudine e la noia.

1973
01:31:36,882 --> 01:31:39,145
Siamo tutti così soli
così tante volte

1974
01:31:39,276 --> 01:31:41,496
perché eravamo destinati a vivere
nelle famiglie allargate,

1975
01:31:41,626 --> 01:31:44,977
averne dozzine o addirittura centinaia
dei parenti vicini.

1976
01:31:45,108 --> 01:31:48,807
Fai quello che puoi per ottenere
voi stessi famiglie allargate

1977
01:31:48,938 --> 01:31:51,941
non importa quanto arbitrario
potrebbero esserlo.

1978
01:31:52,071 --> 01:31:54,726
Abbiamo tutti bisogno di più persone
nelle nostre vite,

1979
01:31:54,857 --> 01:31:58,164
e non devono esserlo
nemmeno persone di alto livello.

1980
01:31:58,295 --> 01:32:00,602
Possono essere imbecilli
perché ciò che conta...

1981
01:32:00,732 --> 01:32:02,995
-[risate]
-Sono numeri.

1982
01:32:03,126 --> 01:32:04,736
Buon Dio, certamente
ti auguro ogni bene.

1983
01:32:04,867 --> 01:32:06,869
[applausi]

1984
01:32:07,783 --> 01:32:11,047
Come la mia generazione di critici
in un certo senso è venuto fuori,

1985
01:32:11,177 --> 01:32:13,919
Penso che Vonnegut abbia cominciato ad esserlo
preso molto più sul serio,

1986
01:32:14,050 --> 01:32:15,921
e penso che probabilmente sia vero
anche nel mondo accademico,

1987
01:32:16,052 --> 01:32:17,575
quello, lo sai,
cominciò a imparare,

1988
01:32:17,706 --> 01:32:19,142
cominciò ad essere
in un certo senso considerato come

1989
01:32:19,272 --> 01:32:20,665
una sorta di pietra di paragone
in un certo modo

1990
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
perché tutti noi
cresciuto con lui.

1991
01:32:22,449 --> 01:32:24,800
[Kurt Vonnegut]
Come ti ho detto,
Ho studiato antropologia,

1992
01:32:24,930 --> 01:32:27,411
e ho dovuto rinunciarci.

1993
01:32:27,542 --> 01:32:29,848
Non potevo sopportare
gente primitiva,

1994
01:32:29,979 --> 01:32:31,110
erano così stupidi.

1995
01:32:31,241 --> 01:32:33,286
[ridendo]

1996
01:32:34,461 --> 01:32:35,898
[La tata Vonnegut]
Se vado... lo vedo parlare,

1997
01:32:36,028 --> 01:32:38,727
e vedo il...
l'auditorium è gremito,

1998
01:32:38,857 --> 01:32:41,643
e fuori dalle porte,
mi... mi sconcerta,

1999
01:32:41,773 --> 01:32:43,906
ma devo davvero farlo
condividerlo con il mondo intero.

2000
01:32:44,036 --> 01:32:47,039
♪

2001
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
[La tata Vonnegut]
Mi ha invitato
un viaggio a Indianapolis

2002
01:32:51,827 --> 01:32:53,306
fare una gita in famiglia.

2003
01:32:53,437 --> 01:32:55,395
Sai, pensavo che lo fosse
saremo noi due.

2004
01:32:56,179 --> 01:32:58,050
E poi, all'ultimo minuto,
ha detto,

2005
01:32:58,181 --> 01:33:00,575
"Oh, comunque, lo sono
girare un documentario.

2006
01:33:01,227 --> 01:33:02,925
Ero così arrabbiato.

2007
01:33:03,055 --> 01:33:05,101
In realtà non sarei andato avanti
quel viaggio se lo avessi saputo.

2008
01:33:06,406 --> 01:33:09,148
Ma si è scoperto che
era... tutto a posto.

2009
01:33:09,671 --> 01:33:10,672
[scattando]

2010
01:33:12,195 --> 01:33:13,936
-Ops!
-[risate]

2011
01:33:14,066 --> 01:33:17,026
[La tata Vonnegut]
Non lo avevo mai visto
quindi a mio agio.

2012
01:33:17,330 --> 01:33:21,073
Si erano ritrovati come
il soggetto e il regista.

2013
01:33:21,378 --> 01:33:22,858
Sembrava un'amicizia.

2014
01:33:24,773 --> 01:33:27,427
[risate]

2015
01:33:29,038 --> 01:33:31,606
Ero felice di vedere mio padre
divertendosi.

2016
01:33:32,563 --> 01:33:33,782
-[uomo 1] Marco.
-[uomo 2] Marcatore.

2017
01:33:33,912 --> 01:33:37,307
...e disse:
"C'è Tralfamadore."

2018
01:33:37,437 --> 01:33:39,135
[Bob Weide]
Puoi semplicemente fare quella battuta?
ancora una volta.

2019
01:33:39,265 --> 01:33:41,877
-Su per il culo. Che diavolo...
-[ridendo]

2020
01:33:44,053 --> 01:33:45,620
[tono fermo]

2021
01:33:45,750 --> 01:33:47,709
[Kurt Vonnegut]
"Mi ha fatto leggere
I fratelli Karamazov

2022
01:33:47,839 --> 01:33:49,406
durante la nostra luna di miele."

2023
01:33:49,536 --> 01:33:50,755
[Bob Weide]
Torneresti a
"Mi ha fatto leggere"?

2024
01:33:50,886 --> 01:33:53,366
-[Kurt Vonnegut] Oh, stai zitto.
-[risate]

2025
01:33:55,760 --> 01:33:57,327
[Bob Weide] Sai,
quando sei un fan di Vonnegut,

2026
01:33:57,457 --> 01:33:59,982
ne incontri tanti altri
persone che amano Vonnegut,

2027
01:34:00,112 --> 01:34:01,723
che hanno letto tutte le sue opere,

2028
01:34:01,853 --> 01:34:04,160
ma lo trovo per le masse
che non hanno letto i suoi libri,

2029
01:34:04,290 --> 01:34:06,510
che Kurt alla fine divenne

2030
01:34:06,641 --> 01:34:09,034
così tanto parte di
la nostra cultura

2031
01:34:09,165 --> 01:34:11,036
eh, cultura pop,

2032
01:34:11,167 --> 01:34:13,038
che ci sono queste persone che
lo conosco per queste cose strane,

2033
01:34:13,169 --> 01:34:16,781
come se ce ne fossero una serie
spot pubblicitari fatti per il caffè

2034
01:34:16,912 --> 01:34:18,130
Si chiama
I conquistatori del caffè.

2035
01:34:18,261 --> 01:34:20,916
[uomo] Tu sei il nuovo
Società americana.

2036
01:34:21,046 --> 01:34:23,135
I promotori e gli agitatori.

2037
01:34:23,266 --> 01:34:25,964
♪ Tieni duro
ai tuoi sogni ♪

2038
01:34:26,095 --> 01:34:28,097
E poi c'è cosa,
in qualche modo,

2039
01:34:28,227 --> 01:34:30,577
la cosa più memorabile
che Vonnegut abbia mai fatto.

2040
01:34:30,708 --> 01:34:33,015
Hai un giornale importante
sto parlando di Kurt Vonnegut.

2041
01:34:33,145 --> 01:34:34,669
Non hai nemmeno letto
uno qualsiasi dei libri.

2042
01:34:34,799 --> 01:34:35,887
[sospira] Ci ho provato.

2043
01:34:36,018 --> 01:34:37,236
[bussare]

2044
01:34:38,150 --> 01:34:39,412
Non capisco
una sola parola.

2045
01:34:39,543 --> 01:34:41,545
Allora come scriverai?
il giornale allora, eh?

2046
01:34:43,242 --> 01:34:44,983
CIAO. Sono Kurt Vonnegut.

2047
01:34:45,114 --> 01:34:46,593
Sto cercando
Melone Thornton.

2048
01:34:48,247 --> 01:34:51,033
Uh, vuoi entrare?

2049
01:34:51,163 --> 01:34:53,949
Quando ero al liceo
e mi faccio strada

2050
01:34:54,079 --> 01:34:55,167
Il canone di Vonnegut,

2051
01:34:55,298 --> 01:34:56,865
alla fine, ho letto
Madre Notte,

2052
01:34:56,995 --> 01:34:59,868
e ricordo
chiudendo quel libro,

2053
01:34:59,998 --> 01:35:02,044
e ho deciso proprio lì per lì
al liceo

2054
01:35:02,174 --> 01:35:04,873
che volevo fare un film
fuori da questo libro.

2055
01:35:07,179 --> 01:35:09,355
E l’ho fatto, 20 anni dopo.

2056
01:35:10,052 --> 01:35:12,619
Kurt mi ha dato i diritti
il libro su una stretta di mano,

2057
01:35:12,750 --> 01:35:15,666
e a cui ho scritto la sceneggiatura
Specifica di Madre Nighton.

2058
01:35:15,797 --> 01:35:18,669
Ci sono voluti cinque anni
finché non l'abbiamo realizzato.

2059
01:35:18,800 --> 01:35:21,324
Il regista del film
era il mio migliore amico,

2060
01:35:21,454 --> 01:35:23,108
Keith Gordon.

2061
01:35:23,239 --> 01:35:24,675
Per coincidenza, Keith aveva il suo
proprio legame con Vonnegut

2062
01:35:24,806 --> 01:35:26,503
perché Keith lo era
un attore.

2063
01:35:27,069 --> 01:35:29,158
E Keith ha giocato
Il figlio di Rodney Dangerfield

2064
01:35:29,288 --> 01:35:30,420
nel Ritorno a scuola.

2065
01:35:30,550 --> 01:35:32,552
Ehi, Keith.
Scusa, siamo in ritardo.

2066
01:35:32,683 --> 01:35:34,380
Benvenuto.
Grazie per averlo fatto.

2067
01:35:34,511 --> 01:35:36,252
-Grazie.
-Lo apprezzo.

2068
01:35:36,382 --> 01:35:38,733
[Bob Weide]
Kurt è venuto a Montreal
per visitare il set un giorno.

2069
01:35:38,863 --> 01:35:41,126
Stavamo cercando di capire
un modo per usarlo.

2070
01:35:42,649 --> 01:35:45,696
♪

2071
01:35:49,178 --> 01:35:51,963
[uomo] Non era la paura di
la morte che mi ha congelato.

2072
01:35:52,094 --> 01:35:54,879
Avevo imparato a farlo
pensare alla morte come a un'amica.

2073
01:35:55,010 --> 01:35:58,013
♪

2074
01:36:08,327 --> 01:36:09,807
[Kurt Vonnegut]
Congratulazioni,

2075
01:36:09,938 --> 01:36:11,896
siamo onorati di aver avuto
niente a che fare con esso.

2076
01:36:12,027 --> 01:36:13,028
Ciao.

2077
01:36:14,856 --> 01:36:16,553
[Bob Weide] Naturalmente,
non ha fruttato un centesimo.

2078
01:36:16,683 --> 01:36:18,773
[ridacchia]
Nessuno è andato a vederlo.

2079
01:36:19,469 --> 01:36:20,731
Ricordo che Kurt mi disse:

2080
01:36:20,862 --> 01:36:23,168
"Beh, forse hai appena scritto
una sceneggiatura pessima."

2081
01:36:24,126 --> 01:36:25,649
E io ho detto: "Beh, lo sai
cosa dicono:

2082
01:36:25,780 --> 01:36:27,520
Immondizia dentro, spazzatura fuori."

2083
01:36:28,434 --> 01:36:30,785
In tutto questo,
Ho sempre avuto altri lavori.

2084
01:36:31,089 --> 01:36:32,525
voglio dire,
Avevo delle bollette da pagare.

2085
01:36:32,656 --> 01:36:35,702
♪

2086
01:36:38,923 --> 01:36:40,316
Dopo il film dei fratelli Marx,

2087
01:36:40,446 --> 01:36:42,187
Ne ho fatti molti altri
documentari.

2088
01:36:42,318 --> 01:36:44,059
principalmente sui comici
che ho amato.

2089
01:36:44,320 --> 01:36:45,887
Ogni volta che ho preso
un altro concerto,

2090
01:36:46,017 --> 01:36:47,714
c'è sempre
una sfumatura di senso di colpa

2091
01:36:47,845 --> 01:36:49,804
che non stavo finendo
il mio film su Vonnegut.

2092
01:36:50,413 --> 01:36:52,154
Un giorno del 1998,

2093
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
Ho ricevuto una chiamata dal mio amico,
Larry David.

2094
01:36:53,938 --> 01:36:57,072
♪[ Frena il tuo entusiasmo]

2095
01:37:00,597 --> 01:37:02,077
Sali in macchina.

2096
01:37:02,207 --> 01:37:03,339
-Sei il mio caucasico?
-Sono il tuo fottuto caucasico.

2097
01:37:03,469 --> 01:37:04,514
-Va bene!
-Sì!

2098
01:37:04,644 --> 01:37:06,951
-Ecco, guarda questo.
-Oh! [gemiti]

2099
01:37:07,082 --> 01:37:09,171
-[tintinnio]
-Merda!

2100
01:37:09,301 --> 01:37:11,695
Bob, questo è Kurt.
Pensavo che fossi un fallimento.

2101
01:37:11,826 --> 01:37:14,872
Quanto mi sbagliavo.
Evviva.

2102
01:37:16,091 --> 01:37:18,180
[Bob Weide]
Non ne avevo idea in quel momento

2103
01:37:18,310 --> 01:37:19,921
quello sarebbe allora
portare a una serie

2104
01:37:20,051 --> 01:37:21,705
chiamato
Frena il tuo entusiasmo.

2105
01:37:21,966 --> 01:37:23,533
Dopo ogni stagione,
Continuavo a dire, basta

2106
01:37:23,663 --> 01:37:24,795
Me ne vado, me ne vado,
Me ne vado.

2107
01:37:24,926 --> 01:37:26,753
Ok, adesso
il documentario di Vonnegut.

2108
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
♪

2109
01:37:33,238 --> 01:37:35,371
[narratore]
"Carissimo Whyaduck,

2110
01:37:35,501 --> 01:37:38,374
"Dov'è davvero il tuo
Macello-Cinque?

2111
01:37:39,679 --> 01:37:41,812
"Hai considerato
tagliando un orecchio

2112
01:37:41,943 --> 01:37:43,858
e inviandolo a
una prostituta?

2113
01:37:44,989 --> 01:37:46,730
Queste cose richiedono tempo.

2114
01:37:48,427 --> 01:37:50,908
[Bob Weide]
Questa è tutta roba che lui
mi ha mandato nel corso degli anni.

2115
01:37:51,039 --> 01:37:53,258
Ogni volta che faceva, tipo,
un discorso in un college,

2116
01:37:53,389 --> 01:37:55,043
o qualsiasi cosa in TV,

2117
01:37:55,173 --> 01:37:57,219
li avrebbe sempre fatti fare
un nastro VHS e mandamelo.

2118
01:37:57,872 --> 01:38:00,265
Ha iniziato a pensare a me
come suo archivista.

2119
01:38:00,396 --> 01:38:01,919
Ciao, Bob, sono Kurt.

2120
01:38:02,050 --> 01:38:03,834
Voglio solo essere sicuro
l'indirizzo è ancora corretto.

2121
01:38:03,965 --> 01:38:06,315
C'è una videocassetta
Vorrei mandarti.

2122
01:38:07,751 --> 01:38:10,058
Siamo qui sulla Terra
scoreggiare in giro.

2123
01:38:10,449 --> 01:38:13,278
E non permetterlo a nessuno
dirti qualcosa di diverso.

2124
01:38:13,409 --> 01:38:15,411
[risate, applausi]

2125
01:38:17,108 --> 01:38:20,590
È come il cappotto di Harpo Marx,
è semplicemente senza fondo.

2126
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
Uh, come ottenerlo
Un lavoro come il mio,

2127
01:38:22,287 --> 01:38:24,899
Relatori illustri
Serie, 2003.

2128
01:38:25,029 --> 01:38:26,901
Se lo vuoi davvero
ferisci i tuoi genitori,

2129
01:38:27,031 --> 01:38:30,034
e non hai abbastanza coraggio
diventare omosessuale...

2130
01:38:30,165 --> 01:38:32,819
[risate]

2131
01:38:35,039 --> 01:38:37,389
...il minimo che puoi fare è andare
nelle arti.

2132
01:38:37,520 --> 01:38:39,609
[risate, applausi]

2133
01:38:42,046 --> 01:38:43,830
[Bob Weide]
Non volevo farlo
un'esca e scambio.

2134
01:38:43,961 --> 01:38:46,355
Non volevo che pensasse
che avevo detto,

2135
01:38:46,485 --> 01:38:47,617
"Ehi, sono un tuo grande fan,

2136
01:38:47,747 --> 01:38:48,923
vorrei fare
un film su di te,"

2137
01:38:49,053 --> 01:38:50,402
e poi saremmo diventati amici,

2138
01:38:50,663 --> 01:38:53,188
e poi lo farei semplicemente
lascia perdere la pellicola.

2139
01:38:53,318 --> 01:38:55,799
Ma non importa quanto tempo
ci metterei

2140
01:38:55,930 --> 01:38:58,454
Non mi sembra di avvicinarmi mai di più
al traguardo.

2141
01:38:59,585 --> 01:39:01,500
Dovrei dire di no
l'unico

2142
01:39:01,631 --> 01:39:03,850
che era rimasto bloccato nel fango
su un progetto a lungo termine.

2143
01:39:05,200 --> 01:39:07,115
Beh, questo...
proprio stamattina,

2144
01:39:07,985 --> 01:39:11,336
Ho spedito le ultime 30 pagine
di un libro.

2145
01:39:11,771 --> 01:39:13,469
[donna] Esiste un titolo per
hai ancora il tuo nuovo libro?

2146
01:39:13,599 --> 01:39:15,732
Sì, si chiama, uh,
Timequake.

2147
01:39:16,472 --> 01:39:18,474
E, ehm...

2148
01:39:18,604 --> 01:39:21,607
Ma va abbastanza bene
Ho... ho 73 anni

2149
01:39:21,738 --> 01:39:23,131
e, ehm...

2150
01:39:24,436 --> 01:39:26,351
Non pensavo che sarei durato
così a lungo, sai?

2151
01:39:26,482 --> 01:39:28,092
[ridacchiando]

2152
01:39:28,223 --> 01:39:29,659
[David Ulin]
Timequake è stata una lotta
perché lui scrivesse

2153
01:39:29,789 --> 01:39:32,314
perché lo aveva detto
sarebbe stato il suo ultimo libro

2154
01:39:32,444 --> 01:39:34,011
che sarebbe andato in pensione,

2155
01:39:34,142 --> 01:39:35,186
quindi penso che non volesse farlo
terminare la sua carriera in una sorta di

2156
01:39:35,317 --> 01:39:37,058
nota di dimissioni a metà.

2157
01:39:38,494 --> 01:39:40,583
Fondamentalmente,
il terremoto è alle...

2158
01:39:40,713 --> 01:39:42,411
nel 2001 si verifica un terremoto

2159
01:39:42,541 --> 01:39:45,936
che è una specie di terremoto
nel continuum temporale.

2160
01:39:46,067 --> 01:39:48,547
dove l'universo si resetta
dieci anni,

2161
01:39:48,678 --> 01:39:50,985
e tutto torna indietro
al 1991,

2162
01:39:51,115 --> 01:39:54,727
e tutti devono passare attraverso
ancora i dieci anni.

2163
01:39:54,858 --> 01:39:58,079
Ricordo che me lo disse
agli inizi degli anni '90

2164
01:39:58,209 --> 01:39:59,428
a cui stava lavorando
questo libro,

2165
01:39:59,558 --> 01:40:01,212
e poi direi:
"Come va il libro?"

2166
01:40:01,343 --> 01:40:02,997
e lui dice: "Oh, non credo
non finirà mai.

2167
01:40:03,127 --> 01:40:04,781
Non sono davvero bloccato.

2168
01:40:04,911 --> 01:40:08,089
Sto scrivendo delle cose
Non mi piace.

2169
01:40:08,219 --> 01:40:10,613
Avevo in programma un libro
da pubblicare,

2170
01:40:10,743 --> 01:40:11,875
Semplicemente non mi piaceva.

2171
01:40:12,006 --> 01:40:13,137
[David Ulin]
Aveva finito

2172
01:40:13,268 --> 01:40:14,356
una versione convenzionale
del romanzo,

2173
01:40:14,486 --> 01:40:15,922
aveva adempiuto
il contratto,

2174
01:40:16,053 --> 01:40:17,402
e poi ha detto

2175
01:40:17,533 --> 01:40:19,883
non voleva uscire
come Mick Jagger--

2176
01:40:20,014 --> 01:40:22,407
[ride]
giocando a Soddisfazione,

2177
01:40:22,538 --> 01:40:24,235
sai, per
l'ottomilionesima volta.

2178
01:40:24,366 --> 01:40:26,281
Quindi entrò e,
sai, ha avuto un'idea migliore

2179
01:40:26,411 --> 01:40:27,934
ed entrò e
cambiato l'intero libro.

2180
01:40:28,065 --> 01:40:29,936
[Bob Weide] E quando lui
finalmente si sedette e scrisse

2181
01:40:30,067 --> 01:40:31,764
la versione finale di
terremoto,

2182
01:40:31,895 --> 01:40:35,638
era un libro su di lui
cercando di scrivere questo romanzo.

2183
01:40:35,768 --> 01:40:39,033
Quindi avresti un passaggio da
il corpo della storia

2184
01:40:39,163 --> 01:40:41,905
e poi avresti un passaggio
di Kurt che te lo dice

2185
01:40:42,036 --> 01:40:45,822
la difficoltà che stava incontrando
nello scrivere questo libro.

2186
01:40:45,952 --> 01:40:47,476
[Gregory Sumner]
Vonnegut finì
terremoto,

2187
01:40:47,606 --> 01:40:50,044
lo consegnò timidamente
all'editore,

2188
01:40:50,174 --> 01:40:51,871
e ha detto che è un disastro,
non ha funzionato.

2189
01:40:52,002 --> 01:40:53,569
Nessuno lo farà
voglio leggerlo.

2190
01:40:53,699 --> 01:40:55,745
[applausi]

2191
01:41:00,010 --> 01:41:03,231
Avevano un'apertura alle
il flagship store di Borders.

2192
01:41:03,492 --> 01:41:05,233
La fila era attorno all'isolato.

2193
01:41:06,234 --> 01:41:08,845
Molto interessante per me come lui
continuamente tipo di pensiero

2194
01:41:08,975 --> 01:41:10,412
non gli piacerà
quello che sto facendo,

2195
01:41:10,542 --> 01:41:12,196
e poi hanno, tipo,
si è presentata una folla da record,

2196
01:41:12,327 --> 01:41:14,155
e la gente ama ancora Vonnegut.

2197
01:41:14,285 --> 01:41:17,332
In realtà ho un'idea per
un altro libro.

2198
01:41:17,462 --> 01:41:19,508
[risate]

2199
01:41:19,812 --> 01:41:22,032
-Ma io...
-[applausi]

2200
01:41:23,686 --> 01:41:26,297
Riguarda il mio
relazione omosessuale

2201
01:41:26,428 --> 01:41:27,777
-con O.J. Simpson.
-[risata]

2202
01:41:31,911 --> 01:41:33,087
[donna]
Signor Vonnegut,

2203
01:41:33,217 --> 01:41:34,566
Ho guidato da Cincinnati
per incontrarti...

2204
01:41:34,697 --> 01:41:36,133
[Kurt Vonnegut]
Oh, ne ho sentito parlare
voi gente.

2205
01:41:36,264 --> 01:41:37,961
Mi chiedevo se potevo ottenere
una foto con te?

2206
01:41:38,092 --> 01:41:39,789
-[Kurt Vonnegut] Naturalmente.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

2207
01:41:39,919 --> 01:41:41,051
Oh, grazie mille.

2208
01:41:41,834 --> 01:41:43,271
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut lo dimostra

2209
01:41:43,401 --> 01:41:45,838
non è l'ultimo libro
questo è il punto,

2210
01:41:45,969 --> 01:41:48,102
è la lotta
per scrivere il libro,

2211
01:41:48,232 --> 01:41:49,842
e questo è il testo.

2212
01:41:49,973 --> 01:41:53,194
Il punto non è la fine,
è il viaggio.

2213
01:41:53,455 --> 01:41:56,458
♪

2214
01:41:56,588 --> 01:41:59,287
[Bob Weide] Penso che la maggior parte dei critici
e gli studiosi concordano su questo

2215
01:41:59,417 --> 01:42:01,245
la cosa migliore
Timequake

2216
01:42:01,376 --> 01:42:03,552
è che ci sono dentro.

2217
01:42:05,467 --> 01:42:07,469
[lettura del narratore]

2218
01:42:09,601 --> 01:42:11,212
[Bob Weide]
Vonnegut ne scrive

2219
01:42:11,342 --> 01:42:13,866
un clambake d'addio
per la trota Kilgore,

2220
01:42:13,997 --> 01:42:16,042
e menziona tutte le persone
presenti.

2221
01:42:16,608 --> 01:42:18,044
E sono tutti suoi amici.

2222
01:42:18,610 --> 01:42:20,221
[lettura del narratore]

2223
01:42:25,356 --> 01:42:26,575
[Bob Weide]
Ed eccomi lì.

2224
01:42:26,705 --> 01:42:28,403
[narratore]
"Erano Robert Weide,

2225
01:42:28,533 --> 01:42:31,014
"che nell'estate del 1996

2226
01:42:31,145 --> 01:42:33,408
sta girando un film di
Madre Notte."

2227
01:42:33,538 --> 01:42:36,150
Ricordo di aver mandato Kurt
un fax il giorno dopo

2228
01:42:36,280 --> 01:42:38,630
ringraziandolo per avermi incluso
nel libro.

2229
01:42:40,545 --> 01:42:42,634
Io... penso di aver preso tutto
a passo d'uomo.

2230
01:42:46,203 --> 01:42:48,074
Sì, ritrovarmi dentro
un libro di Vonnegut

2231
01:42:48,205 --> 01:42:49,380
è stata una cosa piuttosto felice.

2232
01:42:50,468 --> 01:42:52,644
La cosa triste
Timequake

2233
01:42:52,775 --> 01:42:55,299
è che Kurt ha sofferto
un'altra perdita

2234
01:42:55,430 --> 01:42:56,735
proprio prima di lui
finito il libro.

2235
01:42:56,866 --> 01:42:58,389
[la segreteria telefonica emette un segnale acustico]

2236
01:42:58,520 --> 01:43:00,826
[Kurt Vonnegut]
Ciao, Bob, sono...
Venerdì mattina.

2237
01:43:00,957 --> 01:43:05,091
Uh, Bernie è morto alle 22:00
Ora standard orientale qui,

2238
01:43:05,222 --> 01:43:06,876
è assolutamente pacifico.

2239
01:43:07,006 --> 01:43:08,312
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

2240
01:43:08,443 --> 01:43:10,793
[ridendo]

2241
01:43:12,664 --> 01:43:17,234
Uh, le sue ceneri saranno
sparsi sul monte Greylock

2242
01:43:17,365 --> 01:43:20,063
dove il primo
esperimento di semina delle nuvole

2243
01:43:20,194 --> 01:43:22,805
con ghiaccio secco
è stato eseguito.

2244
01:43:22,935 --> 01:43:24,459
Gli piaceva quell'idea.

2245
01:43:24,589 --> 01:43:25,590
Ciao.

2246
01:43:28,027 --> 01:43:29,986
[narratore]
"Ero il bambino
della famiglia.

2247
01:43:31,857 --> 01:43:33,903
[lettura del narratore]

2248
01:43:38,560 --> 01:43:40,039
[Bob Weide]
Dopo Timequake,

2249
01:43:40,170 --> 01:43:43,391
Mi sono ritrovato con una domanda
il che suona retorico,

2250
01:43:43,521 --> 01:43:45,871
ma mi stavo chiedendo
una risposta letterale.

2251
01:43:46,916 --> 01:43:49,397
Cosa succede quando
uno scrittore smette di scrivere?

2252
01:43:50,485 --> 01:43:52,356
[onde che si infrangono]

2253
01:43:52,487 --> 01:43:55,141
[gabbiani che stridono]

2254
01:44:03,106 --> 01:44:05,064
Quando ero
un vicino di Kurt

2255
01:44:05,195 --> 01:44:07,589
a Sagaponack
a Long Island,

2256
01:44:08,111 --> 01:44:10,113
veniva spesso a trovarci.

2257
01:44:10,635 --> 01:44:12,985
E spesso quando lo farei
alzarsi la mattina,

2258
01:44:13,116 --> 01:44:14,248
e mi alzo presto,

2259
01:44:15,074 --> 01:44:16,206
Kurt sarebbe stato lì.

2260
01:44:16,728 --> 01:44:18,339
Sarebbe sotto il portico.

2261
01:44:18,991 --> 01:44:22,778
Uhm... aspetto qualcuno
alzarsi.

2262
01:44:23,474 --> 01:44:25,737
In attesa di entrare
e prendere una tazza di caffè.

2263
01:44:26,434 --> 01:44:29,263
Uh, e un altro Pall Mall.

2264
01:44:30,612 --> 01:44:33,354
Quando ho chiesto: "Quanto tempo
sei stato qui?"

2265
01:44:34,311 --> 01:44:36,574
"Oh, ho appena avuto un brutto colpo
o due", diceva,

2266
01:44:36,705 --> 01:44:38,620
oppure semplicemente... sono appena arrivato.

2267
01:44:39,621 --> 01:44:41,100
C'erano abbastanza mozziconi
là fuori,

2268
01:44:41,231 --> 01:44:43,625
quindi dovevi crederci...

2269
01:44:43,755 --> 01:44:45,844
era arrivato
quando era ancora buio.

2270
01:44:47,629 --> 01:44:49,848
♪

2271
01:44:49,979 --> 01:44:51,502
[uomo] Signor Vonnegut,
grazie per essere passato

2272
01:44:51,763 --> 01:44:52,764
Oh, piacere mio.

2273
01:44:52,895 --> 01:44:54,331
Come va la vita?

2274
01:44:54,853 --> 01:44:57,029
Beh, è praticamente finita
grazie a Dio, sono...

2275
01:44:57,160 --> 01:44:58,857
-[ridendo]
- Per l'amor del cielo.

2276
01:44:58,988 --> 01:45:00,294
Ho praticamente 83 anni.

2277
01:45:00,424 --> 01:45:01,947
Non ci sarà
molto di più di...

2278
01:45:02,078 --> 01:45:03,862
per me da sopportare,
Non penso.

2279
01:45:05,299 --> 01:45:07,562
[Morley più sicuro]
Quando Kurt invecchiò
e più irritabile

2280
01:45:07,692 --> 01:45:08,911
e cadere a pezzi,

2281
01:45:09,041 --> 01:45:10,695
che sto attraversando io stesso
proprio ora,

2282
01:45:11,696 --> 01:45:14,177
era solito dire
viviamo troppo a lungo.

2283
01:45:14,873 --> 01:45:16,527
Viviamo davvero troppo a lungo.

2284
01:45:18,181 --> 01:45:21,576
Alcuni di voi potrebbero saperlo
la mia azione collettiva.

2285
01:45:21,706 --> 01:45:23,360
contro Brown Williamson.

2286
01:45:23,882 --> 01:45:27,408
E'... Sono produttori
delle sigarette Pall Mall

2287
01:45:27,538 --> 01:45:28,974
a Louisville.

2288
01:45:29,105 --> 01:45:32,848
E... [si schiarisce la voce] Sì
li ho fumati a catena

2289
01:45:33,501 --> 01:45:35,459
da quando avevo 14 anni.

2290
01:45:37,113 --> 01:45:39,768
E sulla loro confezione,
hanno promesso di uccidermi.

2291
01:45:39,898 --> 01:45:42,553
[risate]

2292
01:45:45,513 --> 01:45:47,906
E sto per compiere 83 anni.

2293
01:45:48,037 --> 01:45:50,082
[risate, applausi]

2294
01:45:51,910 --> 01:45:54,130
[uomo] Aveva un totale
carriera soddisfatta.

2295
01:45:54,260 --> 01:45:56,567
Vita totalmente realizzata.
Ecco perché è inquietante.

2296
01:45:57,089 --> 01:45:58,439
Sai, hai fatto cosa
lo farai,

2297
01:45:58,569 --> 01:46:00,179
e ora sei semplicemente
in giro

2298
01:46:00,310 --> 01:46:02,573
per scoprire cosa
specialista si vedrà la prossima settimana.

2299
01:46:04,096 --> 01:46:05,054
[uomo]
Quindi eccolo lì,

2300
01:46:05,184 --> 01:46:07,230
non sta lavorando
su un libro importante,

2301
01:46:07,361 --> 01:46:09,450
era piuttosto solo.

2302
01:46:09,580 --> 01:46:10,625
e lui si sarebbe fatto avanti.

2303
01:46:10,755 --> 01:46:13,671
Era quasi come
qualcuno, ehm,

2304
01:46:13,802 --> 01:46:16,805
in una cella di prigione
in modo divertente.

2305
01:46:16,935 --> 01:46:18,720
Sai, avrebbe mandato
questi fax.

2306
01:46:19,895 --> 01:46:22,419
Tutto quello che voleva scrivere
avrebbe potuto essere pubblicato,

2307
01:46:22,550 --> 01:46:24,769
ma questi erano giusti
piccole cose per i suoi amici.

2308
01:46:24,900 --> 01:46:26,292
Oh, eccone uno preferito
del mio.

2309
01:46:27,076 --> 01:46:29,121
[leggendo]

2310
01:46:32,124 --> 01:46:34,823
Viene da un visitatore marziano.
Guarda questo.

2311
01:46:34,953 --> 01:46:36,999
[leggendo]

2312
01:46:40,350 --> 01:46:41,917
Guarda questo.
Eccone uno semplice.

2313
01:46:42,221 --> 01:46:44,093
[leggendo]

2314
01:46:44,833 --> 01:46:47,923
♪

2315
01:46:48,445 --> 01:46:49,881
[Bob Weide] Le cose che
lo deprimevano

2316
01:46:50,012 --> 01:46:51,100
non erano segreti.

2317
01:46:51,492 --> 01:46:54,103
C'era il suo
situazione domestica,

2318
01:46:54,233 --> 01:46:55,409
come lo chiamava lui.

2319
01:46:56,497 --> 01:46:58,063
Abbiamo avuto molte conversazioni,

2320
01:46:58,194 --> 01:47:00,457
e c'erano molti fax
sul suo secondo matrimonio,

2321
01:47:00,588 --> 01:47:04,287
che non stava esattamente giocando
fuori felici e contenti.

2322
01:47:06,289 --> 01:47:08,509
Era anche indignato
su come eravamo

2323
01:47:08,639 --> 01:47:10,206
avvelenare l'ambiente,

2324
01:47:10,336 --> 01:47:12,948
e l'inevitabile
conseguenze di ciò.

2325
01:47:13,949 --> 01:47:15,211
Ma c'era un'altra cosa.

2326
01:47:15,516 --> 01:47:17,343
L'ultima cosa che ho sempre desiderato...

2327
01:47:18,257 --> 01:47:19,824
era essere vivo...

2328
01:47:20,129 --> 01:47:21,478
quando i tre più importanti,

2329
01:47:21,609 --> 01:47:24,002
persone più potenti su
la faccia della Terra...

2330
01:47:25,482 --> 01:47:27,441
si chiamavano Bush,
Dick e Colin.

2331
01:47:27,571 --> 01:47:29,617
[risate]

2332
01:47:30,748 --> 01:47:34,709
[Bob Weide]
Non ne era un grande fan
l'amministrazione Bush.

2333
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
Uno dei due, in realtà.

2334
01:47:36,406 --> 01:47:39,061
Uhm, e soprattutto
la guerra con l'Iraq.

2335
01:47:39,670 --> 01:47:40,671
Uno dei due.

2336
01:47:41,063 --> 01:47:43,108
[esplosioni]

2337
01:47:47,156 --> 01:47:49,201
[Mark Vonnegut]
Ci credeva veramente
il sogno americano.

2338
01:47:49,332 --> 01:47:51,900
Lui ci credeva
potrebbe essere meraviglioso

2339
01:47:52,030 --> 01:47:56,121
e penso che lo fosse
l'invasione dell'Iraq

2340
01:47:56,992 --> 01:47:59,473
che ha detto... è finita.

2341
01:48:00,125 --> 01:48:01,910
Non penso che ci sia
qualsiasi domanda

2342
01:48:02,040 --> 01:48:04,782
ma quello vivendo la guerra
ha avuto un effetto profondo.

2343
01:48:05,479 --> 01:48:09,178
E c'è una certa risoluzione
nel dire ho detto tutto.

2344
01:48:09,657 --> 01:48:11,746
Stai mettendo alla prova te stesso
per dirlo.

2345
01:48:11,876 --> 01:48:14,096
Non c'era alcuna possibilità che lo facesse
smettere mai di scrivere.

2346
01:48:16,272 --> 01:48:17,839
[uomo]
Quello che ha fatto,

2347
01:48:17,969 --> 01:48:21,712
il che è molto insolito per
uno scrittore di fama mondiale da fare,

2348
01:48:21,843 --> 01:48:24,498
ha iniziato a scrivere
saggi occasionali

2349
01:48:24,628 --> 01:48:28,240
per una piccola rivista chiamata
In questi tempi.

2350
01:48:28,371 --> 01:48:31,287
♪

2351
01:48:31,417 --> 01:48:34,029
[ticchettio della tastiera]

2352
01:48:34,769 --> 01:48:36,640
La mia relazione
con Kurt cominciò,

2353
01:48:36,771 --> 01:48:38,947
Gliel'ho chiesto di fare
un'intervista

2354
01:48:39,077 --> 01:48:40,470
per In questi tempi.

2355
01:48:40,601 --> 01:48:43,517
Riguardava Bush
e la guerra in Iraq.

2356
01:48:43,647 --> 01:48:46,868
In quella prima intervista,
ha usato la frase

2357
01:48:46,998 --> 01:48:48,696
"personalità psicopatica".

2358
01:48:48,826 --> 01:48:50,828
[lettura del narratore]

2359
01:48:57,487 --> 01:49:00,055
"A loro non può importare
perché sono pazzi."

2360
01:49:00,795 --> 01:49:02,623
Era arrabbiato come
un americano.

2361
01:49:02,753 --> 01:49:05,364
Era arrabbiato come veterinario.

2362
01:49:05,495 --> 01:49:09,064
Il suo buon nome come americano
veniva cestinato.

2363
01:49:09,194 --> 01:49:12,763
Quando ho visto una fotografia
dei ragazzi iracheni,

2364
01:49:12,894 --> 01:49:16,985
con le mani alzate così
essendo stato bombardato e bombardato

2365
01:49:17,115 --> 01:49:18,726
finché non furono mezzi scemi,

2366
01:49:19,683 --> 01:49:21,729
Ho detto, quelli lo sono
i miei fratelli lì.

2367
01:49:22,599 --> 01:49:25,341
E non pensavo che lo fosse
divertente o meraviglioso affatto

2368
01:49:25,471 --> 01:49:29,301
vedere i bambini in quella situazione.

2369
01:49:29,432 --> 01:49:31,565
[applausi]

2370
01:49:31,695 --> 01:49:33,741
[Joe Bleifuss]
Voleva parlare apertamente,

2371
01:49:33,871 --> 01:49:36,221
e così entro un mese dal suo
primo colloquio,

2372
01:49:36,352 --> 01:49:38,615
mi stava mandando
cose da pubblicare.

2373
01:49:38,920 --> 01:49:41,226
Ha scritto di cose che erano
importante per lui,

2374
01:49:41,357 --> 01:49:42,924
ma con ogni saggio,

2375
01:49:43,054 --> 01:49:46,580
porterebbe sempre dentro
una varietà di cose,

2376
01:49:46,710 --> 01:49:49,931
Quindi a volte Kilgore Trout
apparirebbe e basta.

2377
01:49:51,759 --> 01:49:53,195
[Jerome Klinkowitz]
Dubito che sia stato pagato per questo,

2378
01:49:53,325 --> 01:49:55,066
e ha appena scritto
cosa aveva in mente.

2379
01:49:56,198 --> 01:49:57,634
Risultò,

2380
01:49:57,765 --> 01:50:00,463
erano così bravi
che una piccola stampa,

2381
01:50:00,594 --> 01:50:03,379
Sette Storie Press
a New York li raccolse.

2382
01:50:03,509 --> 01:50:06,338
Abbiamo cancellato, su sua richiesta,
quel libro due volte,

2383
01:50:06,469 --> 01:50:09,298
perché aveva paura di cosa
se avesse fatto così poco

2384
01:50:09,428 --> 01:50:11,256
una specie di libro di seconda mano a
la fine della sua vita

2385
01:50:11,387 --> 01:50:13,563
ciò includeva la critica
il suo governo,

2386
01:50:13,694 --> 01:50:15,304
criticando il suo paese.

2387
01:50:15,434 --> 01:50:17,045
Voglio dire, davvero
ci ho pensato,

2388
01:50:17,175 --> 01:50:18,916
ed era molto
preoccupato per questo.

2389
01:50:19,047 --> 01:50:22,093
♪

2390
01:50:23,312 --> 01:50:25,357
Il libro è diventato il best seller
elenca immediatamente,

2391
01:50:25,488 --> 01:50:28,317
e abbiamo venduto
un quarto di milione di copie
molto, molto velocemente,

2392
01:50:28,447 --> 01:50:30,188
riuscivamo a malapena a stargli dietro.

2393
01:50:30,319 --> 01:50:31,973
Questo era di Kurt
primo best seller

2394
01:50:32,103 --> 01:50:34,192
tra circa 10, 15 anni.

2395
01:50:34,323 --> 01:50:36,412
All'improvviso, è tutto finito
l'ultima pagina di

2396
01:50:36,542 --> 01:50:37,892
il New York Times
Recensione del libro,

2397
01:50:38,022 --> 01:50:39,807
che non era mai stato
il suo più grande fan,

2398
01:50:39,937 --> 01:50:42,331
dirlo è semplicemente fantastico.

2399
01:50:42,461 --> 01:50:45,334
Da adolescente,
ha reso la mia vita sopportabile.

2400
01:50:45,464 --> 01:50:47,510
Il suo ultimo è
Un uomo senza patria

2401
01:50:47,641 --> 01:50:49,033
Per favore, benvenuto allo spettacolo
Kurt Vonnegut.

2402
01:50:49,164 --> 01:50:51,427
[esultanza, applausi]

2403
01:50:51,688 --> 01:50:54,865
Sai, io... ho sempre pensato
nella tua scrittura

2404
01:50:54,996 --> 01:50:58,042
che ammiravi l'uomo,

2405
01:50:58,434 --> 01:50:59,870
ma deluso da lui.

2406
01:51:00,218 --> 01:51:03,091
Sì, beh, io... penso
siamo animali terribili.

2407
01:51:03,221 --> 01:51:04,483
-e penso--
-[la persona ride]

2408
01:51:04,614 --> 01:51:06,268
Penso che quello del nostro pianeta
sistema immunitario

2409
01:51:06,398 --> 01:51:08,531
sta cercando di sbarazzarsi di noi
e dovrebbe.

2410
01:51:08,662 --> 01:51:09,880
-Uh--
-[applausi]

2411
01:51:10,011 --> 01:51:11,621
Sa, signor Vonnegut,
se posso,

2412
01:51:11,752 --> 01:51:14,929
è triste per me vederti
perdere il tuo vantaggio.

2413
01:51:15,059 --> 01:51:17,061
[risate]

2414
01:51:20,456 --> 01:51:23,024
È stata un'opportunità per
persone in lungo e in largo

2415
01:51:23,154 --> 01:51:25,026
per fargli sapere quanto
lo amavano.

2416
01:51:25,156 --> 01:51:26,680
Non credo che nessuno se ne sia accorto

2417
01:51:26,810 --> 01:51:28,682
era il nostro più grande
scrittore vivente.

2418
01:51:28,812 --> 01:51:30,074
-Kurt Vonnegut.
-[applausi, applausi]

2419
01:51:33,251 --> 01:51:35,166
[cliccando]

2420
01:51:35,297 --> 01:51:38,343
♪

2421
01:51:40,302 --> 01:51:42,304
[clic del proiettore]

2422
01:51:51,008 --> 01:51:54,055
♪

2423
01:51:55,578 --> 01:51:57,885
Kurt avrebbe speso
l'estate

2424
01:51:58,015 --> 01:52:00,931
nella sua residenza estiva a
Sagaponack a Long Island,
New York,

2425
01:52:01,062 --> 01:52:02,672
sarebbe uscito dalla città
ogni anno,

2426
01:52:03,325 --> 01:52:06,328
e mi ha chiesto se volevo
vieni a uscire.

2427
01:52:06,937 --> 01:52:08,547
Ho detto: "Sì, puoi scommetterci".

2428
01:52:09,984 --> 01:52:12,073
E ricordo
il mio istinto iniziale è stato,

2429
01:52:12,203 --> 01:52:14,771
ehi, è fantastico, lo prendo
una piccola troupe televisiva

2430
01:52:14,902 --> 01:52:16,033
e sarebbe fantastico
per vedere Kurt

2431
01:52:16,164 --> 01:52:17,818
una sorta di andare in giro
Sagaponack

2432
01:52:17,948 --> 01:52:20,037
e andare all'ufficio postale
per ricevere la posta ogni giorno,

2433
01:52:20,168 --> 01:52:22,039
e questo sarà fantastico per
il documentario.

2434
01:52:22,648 --> 01:52:24,955
E poi, subito dopo,
Ho capito

2435
01:52:25,086 --> 01:52:27,001
Io... non voglio farlo.

2436
01:52:28,219 --> 01:52:29,873
Questo è il momento per noi di uscire.

2437
01:52:30,004 --> 01:52:31,614
Non so se si sentirà
è invadente

2438
01:52:31,745 --> 01:52:34,138
avere un cameraman lì
riprese per il documentario

2439
01:52:34,269 --> 01:52:36,271
ma all'improvviso ho sentito
era invadente.

2440
01:52:37,228 --> 01:52:38,708
Era una specie di
un punto di svolta per me

2441
01:52:38,839 --> 01:52:40,057
nella realizzazione di questo film,

2442
01:52:40,797 --> 01:52:42,277
perché prima di ciò,

2443
01:52:42,407 --> 01:52:45,019
Mi sono sempre preoccupato di questo

2444
01:52:45,149 --> 01:52:49,327
l'amicizia potrebbe...
violare il film.

2445
01:52:49,850 --> 01:52:51,416
Questa è stata la prima volta
L'ho capito

2446
01:52:51,547 --> 01:52:53,331
le cose erano cambiate
quindi del tutto adesso

2447
01:52:53,462 --> 01:52:54,768
di cui ero preoccupato

2448
01:52:54,898 --> 01:52:57,118
il film viola
l'amicizia.

2449
01:52:58,206 --> 01:53:00,861
E, ehm, lo era
una realizzazione per me

2450
01:53:00,991 --> 01:53:03,472
che forse ero nei guai.

2451
01:53:03,602 --> 01:53:06,040
Perché una parte di me aveva...

2452
01:53:06,780 --> 01:53:09,217
quasi rinunciato al film
in quel momento.

2453
01:53:13,525 --> 01:53:15,484
[donna]
E l'Emmy va a...

2454
01:53:19,140 --> 01:53:21,882
ehm, Robert Weide, ehm,
Frena il tuo entusiasmo.

2455
01:53:22,012 --> 01:53:24,014
[applausi]

2456
01:53:25,799 --> 01:53:27,801
[Bob Weide]
Ehi, mamma, questo è per te
e per papà.

2457
01:53:27,931 --> 01:53:29,280
e per mia moglie Linda

2458
01:53:29,411 --> 01:53:31,456
a cui ho appena perso
una scommessa di $ 100.

2459
01:53:31,761 --> 01:53:32,718
-[risate]
-Uhm...

2460
01:53:32,849 --> 01:53:33,981
[la segreteria telefonica emette un segnale acustico]

2461
01:53:34,111 --> 01:53:36,070
Ciao Linda, sono Kurt.

2462
01:53:36,200 --> 01:53:38,420
solo pensando a quanto sono felice
voi ragazzi dovete esserlo.

2463
01:53:38,550 --> 01:53:41,815
Mio Dio,
e quanto meritatamente felice.

2464
01:53:41,945 --> 01:53:44,339
Wow, quando qualcuno è felice,
Io... [ridacchia]

2465
01:53:44,469 --> 01:53:45,949
Rende felice anche me.

2466
01:53:46,080 --> 01:53:48,473
Così pazzo di voi due,
Spero che vi amiate

2467
01:53:48,604 --> 01:53:50,127
quanto
Vi amo entrambi.

2468
01:53:50,824 --> 01:53:51,737
Ciao.

2469
01:53:51,868 --> 01:53:54,871
♪

2470
01:53:59,658 --> 01:54:02,357
[Bob Weide]
Nel 2018,

2471
01:54:02,487 --> 01:54:06,491
A Linda è stata diagnosticata
paralisi sopranucleare progressiva,

2472
01:54:06,883 --> 01:54:08,015
o PSP.

2473
01:54:09,364 --> 01:54:11,366
Toccati il naso,
andare avanti e indietro.

2474
01:54:11,801 --> 01:54:12,715
L'altro lato.

2475
01:54:12,846 --> 01:54:14,151
Nessuno di noi ne aveva sentito parlare

2476
01:54:14,282 --> 01:54:15,979
ma è perché
è molto raro.

2477
01:54:17,154 --> 01:54:20,679
È una specie di cugino
al Parkinson,

2478
01:54:20,810 --> 01:54:23,334
ma molto aggressivo
e si muove molto velocemente.

2479
01:54:24,205 --> 01:54:26,468
Il suo discorso, il suo equilibrio,

2480
01:54:26,598 --> 01:54:29,166
il suo camminare
hanno tutti preso un colpo.

2481
01:54:30,124 --> 01:54:32,517
Uhm, non esiste una cura conosciuta.

2482
01:54:33,388 --> 01:54:36,130
Ma lei partecipa
alcuni studi clinici

2483
01:54:36,260 --> 01:54:39,220
che si spera fornirà
un po' di sollievo.

2484
01:54:41,657 --> 01:54:43,137
Non l'avevamo mai previsto.

2485
01:54:44,268 --> 01:54:46,792
Ma sai...

2486
01:54:46,923 --> 01:54:48,446
cosa avresti mai visto arrivare?

2487
01:54:51,885 --> 01:54:52,929
Il destino accade.

2488
01:54:57,151 --> 01:54:58,195
[Kurt Vonnegut]
"Perché io?

2489
01:55:00,110 --> 01:55:04,462
"Questo è molto terreno
domanda da porre, signor Pilgrim.

2490
01:55:04,593 --> 01:55:06,508
"Perché tu?
Perché noi, del resto?

2491
01:55:06,638 --> 01:55:07,901
"Perché niente?

2492
01:55:09,293 --> 01:55:12,601
"Perché questo momento
semplicemente lo è.

2493
01:55:12,731 --> 01:55:15,212
"Hai mai visto gli insetti
intrappolato nell'ambra?

2494
01:55:17,519 --> 01:55:19,347
"Bene, eccoci qui,
Signor Pellegrino,

2495
01:55:19,477 --> 01:55:21,523
"intrappolato nell'ambra
di questo momento.

2496
01:55:24,265 --> 01:55:25,657
Non c'è alcun perché."

2497
01:55:31,576 --> 01:55:32,795
[la segreteria telefonica emette un segnale acustico]

2498
01:55:32,926 --> 01:55:35,711
Ciao, Bob, sono Kurt
e, ehm,

2499
01:55:35,841 --> 01:55:37,147
così emozionante saperlo

2500
01:55:37,278 --> 01:55:39,628
probabilmente sei in questa città
proprio adesso.

2501
01:55:39,758 --> 01:55:43,545
Non vedo l'ora di vederti
giovedì se non prima.

2502
01:55:43,675 --> 01:55:46,504
Comunque non giocare
Monte a tre carte.

2503
01:55:46,635 --> 01:55:50,856
Le persone che
condurre questi giochi
sono criminali,

2504
01:55:50,987 --> 01:55:53,207
e... non c'è modo
puoi vincere.

2505
01:55:53,729 --> 01:55:56,036
♪

2506
01:55:56,166 --> 01:55:58,081
[Bob Weide] Abbiamo cenato insieme
proprio come qualsiasi altra cena.

2507
01:55:58,516 --> 01:56:01,128
Avevo una piccola macchina fotografica digitale
con me,

2508
01:56:01,258 --> 01:56:03,260
e solo per divertimento, ho preso
un po'-- [fa schioccare la lingua]

2509
01:56:03,391 --> 01:56:05,175
foto di lui seduto
il tavolo.

2510
01:56:05,480 --> 01:56:09,179
E poi siamo tornati a
il suo posto sulla 48esima Strada.

2511
01:56:10,006 --> 01:56:11,834
Quindi ci siamo salutati e io ho detto:
"Oh, aspetta un attimo.

2512
01:56:11,965 --> 01:56:14,010
Aspetta.
Fammi fare una foto."

2513
01:56:14,315 --> 01:56:16,447
E gli ho fatto una foto a
il fondo dei gradini

2514
01:56:16,578 --> 01:56:17,927
guardandomi.

2515
01:56:18,058 --> 01:56:20,451
E non so cosa lo abbia costretto
io per fare questo,

2516
01:56:20,582 --> 01:56:22,976
perché non è stato fatto nulla
su base regolare.

2517
01:56:23,106 --> 01:56:25,195
Fino ad oggi, non è qualcosa
Lo faccio spesso,

2518
01:56:25,326 --> 01:56:27,328
per dire a un altro ragazzo,
ti amo,

2519
01:56:27,458 --> 01:56:28,764
ma questo è ciò che ne è venuto fuori
la mia bocca.

2520
01:56:28,894 --> 01:56:31,593
Ho detto, ti amo, e
Probabilmente ho aggiunto amico.

2521
01:56:31,723 --> 01:56:33,029
Ti amo, amico,

2522
01:56:33,160 --> 01:56:35,205
che toglie il limite
la banalità.

2523
01:56:35,336 --> 01:56:37,077
Ehi, ti amo, amico.
Qualcosa del genere.

2524
01:56:37,381 --> 01:56:38,817
Comunque, ho detto, ti amo.

2525
01:56:39,122 --> 01:56:40,254
E lui ha detto,
"Ti amo anch'io."

2526
01:56:41,298 --> 01:56:42,473
Oh, non è carino?

2527
01:56:45,433 --> 01:56:47,130
Quella è stata l'ultima volta
L'ho visto vivo.

2528
01:56:48,653 --> 01:56:51,656
♪

2529
01:56:51,787 --> 01:56:55,356
[La tata Vonnegut]
Mio fratello ha chiamato per dirmelo
che papà era caduto.

2530
01:56:55,878 --> 01:56:59,360
Ha battuto la testa e...
è davvero brutto.

2531
01:57:00,622 --> 01:57:02,189
Quel giorno che cadde,

2532
01:57:02,319 --> 01:57:05,018
mi ha chiamato,
abbiamo avuto una conversazione.

2533
01:57:06,454 --> 01:57:07,933
E, ehm...

2534
01:57:08,064 --> 01:57:09,152
Oh mio Dio.

2535
01:57:11,633 --> 01:57:14,505
Ha chiamato perché c'era
sempre tra noi

2536
01:57:14,636 --> 01:57:18,031
la preoccupazione per, sai,
cancro, cancro al seno, qualunque cosa.

2537
01:57:18,161 --> 01:57:19,728
Ha detto: "Caro...
[si schiarisce la gola]

2538
01:57:21,686 --> 01:57:25,081
Uhm... scusa se posso
ricordatelo bene.

2539
01:57:26,822 --> 01:57:28,824
"Le tue tette stanno bene?"
[ride]

2540
01:57:30,782 --> 01:57:32,132
"Le tue tette stanno bene?"

2541
01:57:33,133 --> 01:57:35,178
"Sì, papà,
le mie tette stanno bene."

2542
01:57:36,745 --> 01:57:37,963
"Va bene, ti amo."

2543
01:57:42,055 --> 01:57:43,056
Sì.

2544
01:57:44,579 --> 01:57:46,494
[giornalista] Autore Kurt Vonnegut
è morto.

2545
01:57:46,624 --> 01:57:48,061
Era uno dei più
scrittori influenti

2546
01:57:48,191 --> 01:57:49,671
del 20° secolo.

2547
01:57:49,801 --> 01:57:51,586
Ha scritto classici come
Macello-Cinque,

2548
01:57:51,716 --> 01:57:52,978
e La culla del gatto.

2549
01:57:53,109 --> 01:57:55,198
Era noto per il suo
commento satirico,

2550
01:57:55,329 --> 01:57:58,158
e ha puntato sulla cultura,
società e istituzioni.

2551
01:57:58,593 --> 01:58:00,725
Kurt Vonnegut lo era
84 anni.

2552
01:58:04,599 --> 01:58:06,557
[Kurt Vonnegut]
Questo è quello che vorrei
da leggere al mio funerale

2553
01:58:06,688 --> 01:58:07,863
e penso che forse alcuni di voi

2554
01:58:07,993 --> 01:58:09,647
vorrei che questo fosse letto
al tuo.

2555
01:58:10,474 --> 01:58:12,302
"Ho finito il mio corso.

2556
01:58:12,955 --> 01:58:16,001
"Ho smesso di godere
e soffrire.

2557
01:58:16,872 --> 01:58:19,353
"Per favore trasferisci il tuo amore
e la tua benevolenza

2558
01:58:19,483 --> 01:58:21,224
"ai tuoi simili viventi.

2559
01:58:22,486 --> 01:58:25,054
"Il ricordo di quello
così come dell'altro

2560
01:58:25,185 --> 01:58:27,274
è apprezzato e onorato."

2561
01:58:27,404 --> 01:58:30,451
♪

2562
01:58:31,930 --> 01:58:33,932
[Bob Weide]
Tengo sopra la mia scrivania

2563
01:58:34,063 --> 01:58:36,500
il nono nuovo del Webster
Dizionario collegiale.

2564
01:58:36,979 --> 01:58:39,416
E il nome di Kurt
è incluso in esso.

2565
01:58:40,374 --> 01:58:41,766
E mi piace il fatto che
ha detto,

2566
01:58:41,897 --> 01:58:45,292
"Kurt Vonnegut,
1922 in bianco."

2567
01:58:49,861 --> 01:58:51,385
Qui c'erano prove empiriche,

2568
01:58:51,515 --> 01:58:53,300
ecco la verifica
era ancora con noi.

2569
01:58:55,606 --> 01:58:57,913
Perché quel secondo anno
non è stato ancora compilato.

2570
01:59:01,482 --> 01:59:03,397
Forse finendo questo film,

2571
01:59:03,527 --> 01:59:06,269
si riconosce che...

2572
01:59:06,400 --> 01:59:07,401
se n'è andato.

2573
01:59:09,054 --> 01:59:10,926
Ma sento che glielo devo.

2574
01:59:13,102 --> 01:59:14,669
Ciao, Bob, sono Kurt.

2575
01:59:17,150 --> 01:59:19,456
Così grato per
il documentario.

2576
01:59:22,285 --> 01:59:24,157
Volevo ringraziarti per
la tua amicizia.

2577
01:59:27,290 --> 01:59:28,291
Ti amo.

2578
01:59:29,379 --> 01:59:30,380
Ciao.

2579
01:59:31,729 --> 01:59:33,601
[ridendo]

2580
01:59:35,646 --> 01:59:38,693
♪

2581
01:59:41,435 --> 01:59:42,784
[Bob Weide]
Comprerai i Pall Mall?

2582
01:59:42,914 --> 01:59:43,915
-Devi andare al Pall Malls.
-[Tata Vonnegut] Sì.

2583
01:59:44,655 --> 01:59:47,049
Hai Pall Mall?
Sigarette?

2584
01:59:49,530 --> 01:59:50,574
[ride]

2585
01:59:50,705 --> 01:59:52,402
Lo sto facendo
solo per divertirti.

2586
01:59:52,533 --> 01:59:54,535
Lo so...
Non fumo da...

2587
01:59:54,665 --> 01:59:55,710
terza elementare.

2588
01:59:56,798 --> 01:59:59,844
♪

2589
02:00:06,590 --> 02:00:09,027
[Kurt Vonnegut]
Quando le cose stanno andando bene
dolcemente e pacificamente,

2590
02:00:09,158 --> 02:00:12,509
per favore fermati un momento
e poi dire ad alta voce,

2591
02:00:14,119 --> 02:00:16,209
"Se questo non è carino,
cos'è?"

2592
02:00:18,211 --> 02:00:19,255
Candelieri.

2593
02:00:21,475 --> 02:00:23,303
Quella sensazione che provi
quando lei è in giro,

2594
02:00:23,433 --> 02:00:24,913
quando è nella stanza,
quando è con te,

2595
02:00:25,043 --> 02:00:27,176
Sono il ragazzo fortunato che adesso
riesce a sentirlo

2596
02:00:27,307 --> 02:00:28,525
per il resto della mia vita

2597
02:00:28,656 --> 02:00:30,353
[applausi, applausi]

2598
02:00:31,180 --> 02:00:32,616
[Kurt Vonnegut]
È l'impermanenza...

2599
02:00:32,747 --> 02:00:34,314
della vita.

2600
02:00:34,792 --> 02:00:36,533
Voglio dire, questo giorno lo è
reale come ogni giorno

2601
02:00:36,664 --> 02:00:38,231
vivremo,

2602
02:00:38,361 --> 02:00:41,408
eppure ne abbiamo un'idea
siamo diretti verso altri giorni,

2603
02:00:41,538 --> 02:00:42,713
giorni ancora migliori.

2604
02:00:42,844 --> 02:00:44,846
[applausi acclamati]

2605
02:00:47,283 --> 02:00:48,328
[Kurt Vonnegut]
E questo è tutto.

2606
02:00:48,458 --> 02:00:49,764
Questo è tutto quello che c'è.

2607
02:00:50,417 --> 02:00:53,420
♪

2608
02:01:21,622 --> 02:01:22,884
[Bob Weide]
Vonnegut scrive,

2609
02:01:23,014 --> 02:01:25,713
"Il matematico britannico,
Stephen Hawking,

2610
02:01:26,061 --> 02:01:27,323
"l'ho trovato allettante

2611
02:01:27,454 --> 02:01:29,760
"che non riuscivamo a ricordare
il futuro.

2612
02:01:30,195 --> 02:01:31,414
"Ma ricordando il futuro...

2613
02:01:31,545 --> 02:01:34,330
[narratore]
"...per me adesso è un gioco da ragazzi.

2614
02:01:34,461 --> 02:01:37,768
"So cosa ne sarà
i miei bambini indifesi e fiduciosi

2615
02:01:37,899 --> 02:01:40,336
"perché lo sono
cresciuti ormai.

2616
02:01:40,467 --> 02:01:43,296
"Lo so, i miei amici più cari
finirà

2617
02:01:43,426 --> 02:01:46,995
"perché ce ne sono così tanti
sono in pensione o sono morti adesso.

2618
02:01:48,823 --> 02:01:51,173
"Io vi dico, abbiate pazienza.

2619
02:01:51,304 --> 02:01:53,480
"Il tuo futuro sarà presto
vieni da te

2620
02:01:53,610 --> 02:01:55,656
"e giacere ai tuoi piedi,

2621
02:01:55,786 --> 02:01:58,485
"come un cane che sa
e ti ama

2622
02:01:58,615 --> 02:02:00,095
"non importa cosa sei.

2623
02:02:03,751 --> 02:02:06,841
"E il cane del mio futuro
sdraiato ai miei piedi

2624
02:02:08,364 --> 02:02:10,061
sta russando adesso."

2625
02:02:13,804 --> 02:02:16,851
♪

2626
02:02:52,321 --> 02:02:54,149
[Kurt Vonnegut]
Dovrei morire io stesso,

2627
02:02:54,410 --> 02:02:55,672
Dio non voglia...

2628
02:02:55,803 --> 02:02:57,195
[risate]

2629
02:02:57,326 --> 02:02:58,849
Spero che dirai...

2630
02:02:58,980 --> 02:03:00,547
è lassù in Paradiso adesso.

2631
02:03:01,896 --> 02:03:03,637
Questa è la mia battuta preferita.

2632
02:03:09,077 --> 02:03:10,513
[cinguettio degli uccelli]

2633
02:03:13,690 --> 02:03:17,302
♪

2634
02:03:24,527 --> 02:03:26,877
[Kurt Vonnegut]
Credo
il tempo si ripete.

2635
02:03:27,312 --> 02:03:29,358
Le nostre vite sono in qualche modo
come pendoli

2636
02:03:29,489 --> 02:03:33,057
che iniziamo dalla nascita
e oscillare fino alla morte.

2637
02:03:33,188 --> 02:03:35,320
e avanti e indietro
per tutta l'eternità.

2638
02:03:36,234 --> 02:03:39,324
e questo mi andrebbe bene se
Ho i cicli della mia vita

2639
02:03:39,455 --> 02:03:40,804
per tutta l'eternità.

2640
02:03:41,370 --> 02:03:43,328
Non voglio morire
e andarsene del tutto,

2641
02:03:43,459 --> 02:03:45,592
Vorrei tornare e
torna e ritorna

2642
02:03:45,722 --> 02:03:47,071
praticamente a tutti i livelli.

2643
02:03:47,202 --> 02:03:50,858
♪

2644
02:04:17,232 --> 02:04:20,191
♪

2645
02:04:47,915 --> 02:04:49,133
Oh, Gesù!

2646
02:04:49,264 --> 02:04:51,092
Oh, che cosa da dire
in chiesa.

2647
02:04:51,222 --> 02:04:52,659
[risate]

2648
02:04:53,311 --> 02:04:55,444
[ridendo]

2649
02:05:07,761 --> 02:05:10,764
♪

2650
02:05:11,939 --> 02:05:14,158
[risate]

2651
02:05:20,077 --> 02:05:23,124
♪

2652
02:05:54,155 --> 02:05:55,635
[scattando]

2653
02:06:13,261 --> 02:06:14,305
Evviva!

2654
02:06:15,568 --> 02:06:17,004
Fallo di nuovo.

2655
02:06:20,921 --> 02:06:22,009
[cinguettio]




